Richten russisch

• останови́ть

  anhalten, stoppen, zum Stehen bringen

  abhalten, zurückhalten, davon abbringen

  richten (auf), konzentrieren (auf), ruhen lassen (auf)

• обраща́ться

  sich wenden an, sich richten an, ansprechen

  um etwas bitten, etwas suchen, beantragen

  umgehen mit, behandeln

  sich drehen um, kreisen um, umlaufen

  in Umlauf sein, umlaufen

• почини́ть

  reparieren, richten, instand setzen

  ausbessern, flicken

• суди́ть

  beurteilen, bewerten, urteilen

  vor Gericht stellen, richten

  schlussfolgern, auf etwas schließen

  verurteilen

• обрати́ться

  sich wenden an, sich richten an, konsultieren

  um etwas bitten, etwas beantragen

  sich bekehren, sich verwandeln in, werden zu

• уста́виться

  anstarren, starren, den Blick richten (auf)

  hineinpassen, Platz finden

  vollgestellt werden

• напра́вить

  richten, zielen, ausrichten

  überweisen, einweisen, verweisen, zuweisen

  lenken, leiten, kanalisieren

  schärfen, abziehen

• приде́рживаться

  einhalten, befolgen, sich halten an, sich richten nach

  sich halten an, bleiben auf

  sich festhalten

• навести́

  schaffen, herstellen, herbeiführen

  richten (auf), ausrichten, zielen (auf)

  führen, hinführen, hinbringen

  bringen (auf), anregen, lenken (auf)

  sich erkundigen, Nachforschungen anstellen

  einflößen, hervorrufen, verbreiten

• остана́вливать

  anhalten, stoppen, zum Stehen bringen, einstellen

  abhalten, zurückhalten, aufhalten, hindern

  konzentrieren (auf), richten (auf), lenken (auf)

• погуби́ть

  zugrunde richten, ruinieren, verderben

  umbringen, töten, ins Verderben schicken

• направля́ть

  richten, lenken, zielen (auf)

  einweisen, überweisen, verweisen, zuweisen

  leiten, lenken

  schärfen, wetzen

• прислу́шиваться

  hinhören, lauschen, horchen, zuhören

  beherzigen, hören auf, sich richten nach

• наводи́ть

  richten (auf), ausrichten, führen, ansteuern

  herbeiführen, auslösen, schaffen, einflößen

  bringen (auf), anregen, lenken

  sich erkundigen, Erkundigungen einziehen, Nachforschungen anstellen

  auftragen, aufbringen, überziehen

• переключи́ть

  umschalten, umstellen

  umlenken, auf ein anderes Ziel richten

• равня́ться

  gleich sein, betragen, sich belaufen auf

  sich vergleichen (mit), sich messen (mit), es aufnehmen (mit)

  sich orientieren (an), sich richten (nach), nacheifern, sich zum Vorbild nehmen

  sich ausrichten, Richtung nehmen

• трави́ть

  vergiften

  ausrotten, vertilgen, beseitigen

  hetzen, schikanieren, verfolgen

  jagen (mit Hunden), hetzen

  ätzen, beizen

  ablassen, nachlassen, fieren

  zugrunde richten, verderben

  verbrauchen, aufbrauchen

• накрыва́ть

  bedecken, zudecken, decken

  decken (den Tisch), den Tisch richten

  erwischen, ertappen, hochnehmen

• губи́ть

  zugrunde richten, umbringen, vernichten

  verderben, ruinieren, zerstören

  ins Verderben stürzen, ruinieren, zugrunde richten

• наста́вить

  richten (auf), zielen (mit), ausrichten

  aufstellen, hinstellen, vollstellen

  anleiten, belehren, unterweisen

• ориенти́роваться

  sich orientieren, sich zurechtfinden

  sich richten nach, navigieren

  sich auskennen, sich zurechtfinden

• разори́ть

  zerstören, verheeren, verwüsten, plündern

  ruinieren, zugrunde richten, in den Ruin treiben

• переключа́ть

  umschalten, umstellen

  umlenken, auf ein anderes Ziel richten

• руково́дствоваться

  sich leiten lassen, sich richten, ausgehen

• наво́дка

  Hinweis, Tipp

  Richten, Zielen, Ausrichtung

• наведе́ние

  Herstellung, Wiederherstellung, Schaffung

  Lenkung, Steuerung

  Zielen, Richten, Ausrichten

  Induktion

• пра́вка

  Korrektur, Bearbeitung, Berichtigung

  Richten, Ausrichten, Geraderichten

  Abziehen, Abrichten

• угро́бить

  ruinieren, zugrunde richten, ins Verderben stürzen

• пове́шение

  Henken, Erhängen, Richten durch den Strick

• докона́ть

  erledigen, den Rest geben, zugrunde richten

  den letzten Nerv rauben, fertigmachen

• сосредото́чить

  konzentrieren, sammeln, richten (auf)

  zusammenfassen, zusammenziehen, konzentrieren

• переключи́ться

  umschalten, sich umstellen, überwechseln

  sich umstellen, seine Aufmerksamkeit richten (auf etwas anderes), sich umorientieren

  das Thema wechseln, auf ein anderes Thema überwechseln, ausweichen

• посуди́ть

  beurteilen, bewerten, urteilen

  vor Gericht stellen, richten

• фикси́ровать

  festhalten, aufzeichnen, registrieren, protokollieren

  fixieren, befestigen, feststellen

  fixieren (den Blick), richten (den Blick)

• вы́ровнять

  ebnen, glätten, einebnen

  ausrichten, gerade richten

  ausgleichen, nivellieren

  abfangen, in die Horizontale bringen

• сгуби́ть

  zugrunde richten, verderben, ruinieren

• наставля́ть

  anleiten, belehren, unterweisen

  richten (auf jemanden), anlegen (eine Waffe)

  aufstellen, hinstellen, vollstellen

  dran bauen, anstückeln

• наце́лить

  zielen, richten

• подстра́иваться

  sich anpassen, sich richten (nach), sich fügen

  sich dazubauen, angebaut werden

• устремля́ться

  sich stürzen, strömen, eilen, stürmen

  sich richten, sich wenden, sich hinwenden

  streben (nach)

• устреми́ться

  strömen, sich stürzen, stürmen

  sich richten, sich heften, sich wenden

  streben, schweifen

• вы́править

  ins Lot bringen, bereinigen, in Ordnung bringen, richten

  gerade richten, geradebiegen, aufrichten

  korrigieren, verbessern

• адресова́ть

  adressieren, richten an

• опра́вить

  richten, zurechtmachen, in Ordnung bringen

• выра́вниваться

  sich richten, sich angleichen

• искове́ркать

  verderben, ruinieren, zugrunde richten

  beschädigen, verunstalten, zerbeulen

  verdrehen, entstellen, verstümmeln

• устреми́ть

  richten (auf), lenken (auf), zuwenden

  streben, strömen, dahineilen

• отла́дить

  debuggen, richten, reparieren, in Ordnung bringen

• подго́нка

  Anpassen, Einpassen, Passung, Richten

  Abgleich, Abgleichung, Justierung

• ровня́ть

  ebnen, planieren, richten, in gerade Linie bringen

• клепа́ть

  nieten, vernieten

  verleumden, anschwärzen

  dengeln, durch Hammerschläge richten

• наце́ливать

  zielen, richten

• примеря́ться

  zielen, Maß nehmen, abschätzen

  anprobieren

  sich anpassen an, sich richten nach

• срасти́ть

  zusammenwachsen lassen, verheilen lassen, richten (einen Bruch)

  spleißen, verseilen, verdrillen

  zusammenfügen, verbinden, verschmelzen lassen

• устремля́ть

  richten (auf), lenken (auf), zuwenden

  streben, strömen, dahineilen

• призре́ть

  verpflegen, versorgen, in Pflege nehmen

  anblicken, gnädig ansehen, seine Aufmerksamkeit richten auf

• оправля́ть

  richten, zurechtziehen, in Ordnung bringen

  einfassen, montieren

• перестила́ть

  das Bett (neu) herrichten, neue Bettwäsche aufziehen, das Lager neu richten

• уста́вить

  vollstellen, bestellen, beladen

  starren, stieren, richten (den Blick)

  einrichten, einstellen

• отла́живать

  debuggen, richten, reparieren, in Ordnung bringen

• придержа́ться

  einhalten, befolgen, sich richten nach, festhalten an

  sich festhalten, sich anhalten

• стреми́ть

  richten (auf), lenken (auf)

  streben (nach), anstreben

• перегнои́ть

  verfaulen lassen, verrotten lassen, vermodern lassen

  zugrunde richten, krepieren lassen, verrecken lassen

• руководи́ться

  sich leiten lassen, sich richten (nach)

  geleitet werden, geführt werden

• рихтовать

  richten, ausrichten, begradigen

• отрихтова́ть

  geradebiegen, ausrichten, richten, instand setzen

• уставля́ть

  vollstellen, zustellen

  hinstellen, einstellen, einrichten

  starren (auf), richten (den Blick auf)

• обла́живать

  richten, schärfen, wieder klar machen, wieder in Ordnung / auf Vordermann bringen

• уставля́ться

  anstarren, starren (auf), den Blick richten (auf)

  vollgestellt werden, zugestellt werden

  hineinpassen, Platz finden, reinpassen

• направля́вшийся

  sich begebend, sich richtend, der/die/das sich auf den Weg machte, der/die/das gerichtet wurde

• су́дящий

  urteilend, richtend

• наводи́вший

  verursachend, führend zu, richtend, einflößend

• руково́дствующийся

  geleitet von, sich richtend nach, folgend

• наце́ливающийся

  zielend, anvisierend, sich auf etwas richtend

• гро́бящий

  zerstörend, ruinierend, zugrunde richtend

• устремля́вший

  richtend, zielend, strebend, der/die/das richtete

• устремля́вшийся

  sich richtend auf, eilend zu, strebend nach

• адресу́ющийся

  sich richtend an, adressiert an, gerichtet an

• вправля́ющий

  einrenkend, zurechtrückend, richtend

• наце́ливавший

  zielend, richtend, auf etwas ausrichtend

• руководя́щийся

  geleitet von, geführt von, sich richtend nach, basierend auf

• сообразу́ющийся

  sich anpassend (an), übereinstimmend (mit), sich richtend (nach)

• рихтующий

  richtend, ausrichtend, begradigend, justierend

• оправля́ющий

  zurechtlegend, ordnend, richtend

  rechtfertigend, entschuldigend, verteidigend

• выправля́вшийся

  sich geradegerichtet habend, korrigiert werdend, sich gerade richtend

  sich bessernd, sich erholend, besser werdend

Beispiele

• Тебе бы́ло бы разумно сде́лать небольшо́й накло́н в сто́рону преоблада́ющих ветров.

  Es wäre vernünftig von dir, dich ein wenig nach den vorherrschenden Winden zu richten.

• Пожалуйста, переда́йте приве́т вашей жене́.

  Bitte richten Sie Ihrer Frau Grüße aus.

• Выпрямьтесь!

  Richten Sie sich auf!

• Нео́пытный биржевой спекуля́нт мог бы легко довести́ своё де́ло до то́чки и утра́тить всё своё состоя́ние.

  Ein unerfahrener Börsenspekulant könnte sein Geschäft leicht zugrunde richten und sein gesamtes Vermögen verlieren.

• Передава́йте мой приве́т вашей семье́.

  Richten Sie Ihrer Familie bitte meine Grüße aus.

• Моя́ мать хо́дит к зубно́му ка́ждый день, что вы́лечить свои́ зу́бы.

  Meine Mutter geht jeden zweiten Tag zum Zahnarzt, um ihre Zähne richten zu lassen.

• Если уви́дите её на вечери́нке, переда́йте приве́т, пожалуйста.

  Wenn Sie sie auf der Party sehen, richten Sie ihr bitte Grüße aus.

• Поножо́вщина: она мо́жет испра́вить ВСЁ.

  Messerstecherei: Damit kann man ALLES richten.

• Попра́вьте га́лстук.

  Richten Sie Ihre Krawatte.

• Если он придёт, передава́йте ему от меня приве́т.

  Wenn er kommt, richten Sie ihm bitte Grüße von mir aus.

• Если мы не зако́нчим войну́, война́ докона́ет нас.

  Wenn wir den Krieg nicht beenden, wird der Krieg uns zugrunde richten.

• Переда́йте мои́ наилу́чшие пожела́ния Вашей семье́.

  Richten Sie Ihrer Familie meine besten Wünsche aus.

• Переда́йте, пожалуйста, приве́т вашей жене́.

  Bitte richten Sie Ihrer Frau Grüße von mir aus.

• Переда́йте приве́т вашей сестре́.

  Richten Sie Ihrer Schwester schöne Grüße von mir aus.

• Переда́йте им, пожалуйста, мой приве́т.

  Richten Sie ihnen bitte meine Grüße aus.

• Ибо не посла́л Бог Сы́на Своего́ в мир, чтобы суди́ть мир, но чтобы мир спасен был чрез Него.

  Denn Gott hat seinen Sohn nicht in die Welt gesandt, um die Welt zu richten, sondern damit die Welt durch ihn gerettet werde.

• Переда́йте ему, чтобы он позвони́л мне за́втра в по́лдень.

  Richten Sie ihm aus, er soll mich morgen Mittag anrufen.

• Ты не хо́чешь направля́ть э́тот ствол на меня.

  Du willst diese Waffe nicht auf mich richten.

• Передава́йте ему от меня приве́т.

  Richten Sie ihm Grüße von mir aus.

• Переда́йте ему от меня приве́т.

  Richten Sie ihm Grüße von mir aus.

• Передава́йте ей от меня приве́т.

  Richten Sie ihr Grüße von mir aus.

• Переда́йте ей от меня приве́т.

  Richten Sie ihr Grüße von mir aus.

• Передава́йте Тому от меня приве́т.

  Richten Sie Tom meine Grüße aus.

• Передава́йте от меня приве́т роди́телям.

  Richten Sie Ihren Eltern meine Grüße aus.

• Выпрямьтесь.

  Richten Sie sich auf.

• Пожалуйста, поздра́вьте её от моего́ и́мени.

  Bitte richten Sie ihr in meinem Namen Glückwünsche aus.

• Переориентируйте или перемести́те приёмную анте́нну.

  Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder stellen Sie sie an einen anderen Ort.

• Переда́йте им от меня приве́т.

  Richten Sie ihnen Grüße von mir aus.

• Злоупотребле́ние вы́пивкой приведёт твою́ жизнь к кра́ху.

  Übermäßiger Alkoholkonsum wird dein Leben zugrunde richten.

• Твой цини́зм когда-нибудь тебя погу́бит.

  Dein Zynismus wird dich eines Tages zugrunde richten.

• Передава́йте от меня Тому приве́т.

  Richten Sie Tom Grüße von mir aus.

• Переда́йте ей, пожалуйста, чтобы она мне перезвони́ла.

  Bitte richten Sie ihr aus, dass sie mich zurückrufen soll.

• Передава́йте им приве́т.

  Richten Sie ihnen meine Grüße aus.

• Передава́йте приве́т семье́.

  Richten Sie Ihrer Familie Grüße aus!

• Тогда я сказа́л свое́й жене́: "Здесь мы устро́им теа́тр."

  Damals habe ich zu meiner Frau gesagt: „Hier richten wir ein Theater ein.“

• Все взгляды устремляются к сцене.

  Alle Blicke richten sich auf die Bühne.

• Не надо всё время оправлять воротник.

  Du musst nicht ständig deinen Kragen richten.

• Мы живём по григорианскому календарю.

  Wir richten uns nach dem gregorianischen Kalender.

• Мы только что переехали и ещё обставляемся.

  Wir sind gerade erst umgezogen und richten uns noch ein.

• Мы приободряемся, глядя на солнце за окном.

  Wir richten uns auf, wenn wir den Sonnenschein vor dem Fenster sehen.

• Нас погубит самоуспокоение, а не конкуренты.

  Nicht unsere Konkurrenten, sondern Selbstzufriedenheit wird uns zugrunde richten.

• Нам пришлось сообразоваться с новыми правилами.

  Wir mussten uns nach den neuen Regeln richten.

• Мы медленно обустраиваем новый офис.

  Wir richten unser neues Büro langsam ein.

• Мы обустраиваемся в новой квартире уже неделю.

  Wir richten uns seit einer Woche in der neuen Wohnung ein.

• Мы обустраиваемся после переезда в другой город.

  Wir richten uns nach dem Umzug in eine andere Stadt ein.

• Все вопросы задавайте курирующему преподавателю.

  Bitte richten Sie alle Fragen an den zuständigen Dozenten.

• Рихтуемый лист металла нужно закрепить в тисках.

  Das zu richtende Blech muss in einem Schraubstock befestigt werden.