Korrektur russisch

• попра́вка

  Korrektur, Berichtigung, Verbesserung

  Änderungsantrag, Änderung, Zusatzartikel

  Besserung, Erholung, Genesung

  Korrekturwert, Berichtigung

  Ausbesserung, Instandsetzung

• исправле́ние

  Korrektur, Verbesserung

• корре́кция

  Korrektur

• пра́вка

  Korrektur, Bearbeitung, Berichtigung

  Richten, Ausrichten, Geraderichten

  Abziehen, Abrichten

• вы́читка

  die Korrektur, die Revision

• корректива

  Korrektur, Berichtigung, Abänderung

• исправи́тельный

  Korrektur-, Verbesserungs-, Erziehungs-, Straf-

• корректиро́вка

  Korrektur

• корректи́в

  Korrektur, Berichtigung, Korrektiv, Anpassung

• корректи́рование

  Korrektur, Korrigieren

• корректу́ра

  Korrektur

• пома́рка

  Korrektur, Streichung

• поправле́ние

  Korrektur, Verbesserung, Richtigstellung

  Wiederherstellung (der Gesundheit), Erholung, Besserung

  Reparatur, Ausbesserung

• попра́вочный

  Korrektur-, Berichtigungs-, korrektiv, verbessernd

• вычи́тывавший

  Korrektur lesend, durchlesend (Fehler suchend), der Korrektur las

• вычи́тываемый

  korrektur gelesen, überprüft

• вычи́тывающий

  Korrektur lesend, durchlesend, überprüfend

  abziehend, in Abzug bringend, mindernd

• корректи́ровать

  korrigieren, berichtigen, Korrekturen vornehmen

• гра́нка

  Druckfahne, Korrekturfahne, Fahne

  Schleifen, Facettieren, Schliff

  Facette, Fläche

• исчерка́ть

  vollkritzeln, vollkommen mit Korrekturen übersäen

• исчёркивать

  vollkritzeln, vollkommen mit Korrekturen übersäen

• исчи́ркать

  mit Korrekturen übersäen

• подчи́тчик

  Nachleser, Korrekturleser, Souffleur (beim Korrekturlesen)

• счи́тчик

  Kontrollleser, Vergleichsleser, Abgleicher, Korrekturleser

• счи́тчица

  Kontrollleserin, Vergleichsleserin, Abgleicherin, Korrekturleserin

Beispiele

• Спасибо за исправле́ния.

  Danke für die Korrekturen.

• Том проде́лал хоро́шую рабо́ту, вычитывая чернови́к Мэри.

  Tom hat beim Korrekturlesen von Marys Entwurf gute Arbeit geleistet.

• Пе́рвым ша́гом к исправле́нию оши́бки явля́ется терпе́ние.

  Der erste Schritt zur Korrektur eines Fehlers ist Geduld.

• Татоэба - э́то ти́па Твиттер для "бота́ников" с языковым укло́ном. К ка́ждому предложе́нию я с гото́вностью жду бу́рный наплы́в ворчли́вых тэгов-поправок.

  Tatoeba ist quasi Twitter für Sprachnerds. Ich freue mich schon auf eine stürmische Flut schnippischer Korrektur-Hashtags zu jedem Satz.

• Гото́вность испра́вить — э́то при́знак му́дрости.

  Die Bereitschaft zur Korrektur ist ein Zeichen von Weisheit.

• Гото́вность испра́вить явля́ется при́знаком му́дрости.

  Die Bereitschaft zur Korrektur ist ein Zeichen von Weisheit.

• Спасибо за исправле́ние.

  Danke für die Korrektur!

• Спасибо тебе за исправле́ние.

  Danke dir für die Korrekturen.

• Благодарю́ за исправле́ние.

  Danke für die Korrekturen.

• Благодарю́ вас за исправле́ние.

  Ich danke Ihnen für die Korrekturen.

• Благодарю́ тебя за исправле́ние.

  Ich danke dir für die Korrekturen.

• Э́та фра́за нужда́ется в пра́вке.

  Dieser Satz muss Korrektur gelesen werden.

• Я сде́лал исправле́ния к непра́вильному предложе́нию.

  Ich habe Korrekturen an dem falschen Satz vorgenommen.

• К моему́ удивле́нию, с моме́нта паде́ния Татоэбы никто не де́лал исправле́ний к мои́м предложе́ниям. Либо мой англи́йский резко улу́чшился, и я теперь пишу только правильные предложе́ния, что весьма сомнительно, или по́льзователи просто реши́ли отста́ть от меня и позво́лить мне писать всё, что прихо́дит в го́лову.

  Zu meiner Überraschung hat seit dem Wiederhochfahren von Tatoeba niemand Korrekturen an meinen Sätzen vorgenommen. Entweder hat sich mein Englisch rapide verbessert und ich schreibe jetzt nur noch richtige Sätze, was ziemlich unwahrscheinlich ist, oder die Benutzer haben einfach beschlossen, mich in Ruhe zu lassen und mich alles schreiben zu lassen, was mir in den Kopf kommt.

• Э́то чрезвычайно ва́жная попра́вка.

  Das ist eine äußerst wichtige Korrektur.

• Том вычитал мою ру́копись.

  Tom hat mein Manuskript Korrektur gelesen.

• Он вычитал мою ру́копись.

  Er hat mein Manuskript Korrektur gelesen.

• Я не смог испра́вить оригина́льные предложе́ния, так как они либо не име́ют смы́сла вообще, либо всё равно вы́глядели бы углова́то, даже если их испра́вить.

  Ich konnte die ursprünglichen Sätze nicht korrigieren, da sie entweder überhaupt keinen Sinn ergeben oder selbst nach einer Korrektur immer noch unbeholfen wirken würden.

• Я сде́лал не́сколько исправле́ний.

  Ich habe einige Korrekturen vorgenommen.

• Предполага́лось, что Том сдаст свою́ дома́шнюю рабо́ту на прове́рку до выходны́х.

  Tom sollte seine Hausaufgaben vor dem Wochenende zur Korrektur abgeben.

• Я внёс некоторые исправле́ния.

  Ich habe einige Korrekturen vorgenommen.

• Лине́йный судья́ кри́кнул «а́ут», но судья́ на вы́шке сразу же объяви́л: «Попра́вка, мяч попа́л».

  Der Linienrichter rief „Aus!“, aber der Stuhlschiedsrichter verkündete sofort: „Korrektur, der Ball war drin.“

• Несомне́нно, перево́д предложе́ний на неме́цкий язы́к не только жела́телен, но и необходи́м. Чу́ткие сове́ты носи́телей неме́цкого языка́ побужда́ют нас к уточне́нию те́кста на нашем не столь "притяза́тельном" языке́.

  Es besteht kein Zweifel daran, dass die Übersetzung der Sätze ins Deutsche nicht nur wünschenswert, sondern auch notwendig ist. Die einfühlsamen Empfehlungen der deutschen Muttersprachler ermutigen uns zur Korrektur des ursprünglichen Textes in unserer nicht immer ganz einwandfreien Sprache.

• После двух неде́ль без отве́та я внёс предложенную попра́вку.

  Nach zwei Wochen ohne Antwort habe ich die vorgeschlagene Korrektur vorgenommen.

• Газе́та опубликова́ла ма́ленькое исправле́ние.

  Die Zeitung veröffentlichte eine kleine Korrektur.

• После коррекции ошибок текст стал понятнее.

  Nach der Korrektur der Fehler wurde der Text verständlicher.

• Редактор внёс правку в текст статьи.

  Der Redakteur nahm eine Korrektur am Artikeltext vor.

• Вычитка текста заняла целый рабочий день.

  Die Korrektur des Textes nahm einen ganzen Arbeitstag in Anspruch.

• После вычитки рукопись стала намного лучше.

  Nach der Korrektur war das Manuskript deutlich besser.

• Жизнь всегда вносит свои коррективы.

  Das Leben nimmt immer seine eigenen Korrekturen vor.

• Автор внёс правки прямо в гранки.

  Der Autor nahm die Korrekturen direkt in den Druckfahnen vor.

• Новое переиздание вышло с исправлениями.

  Die neue Ausgabe erschien mit Korrekturen.

• Она вычитывает ошибки в своей статье

  Sie liest ihren Artikel Korrektur und sucht nach Fehlern.

• Он исчеркал всю тетрадь красными пометками.

  Er hat das ganze Heft mit roten Korrekturen vollgekritzelt.

• Учитель исчеркал моё сочинение замечаниями.

  Der Lehrer hat meinen Aufsatz mit Anmerkungen und Korrekturen übersät.

• Корректирование текста заняло целый час.

  Die Korrektur des Textes dauerte eine ganze Stunde.

• Мы занимаемся корректированием ошибок в отчёте.

  Wir beschäftigen uns mit der Korrektur der Fehler im Bericht.

• Редактор проверил корректуру новой книги.

  Der Redakteur überprüfte die Korrekturabzüge des neuen Buches.

• Автор внёс правки в корректуру статьи.

  Der Autor nahm Korrekturen an den Korrekturabzügen des Artikels vor.

• Корректура была готова к утру.

  Die Korrekturabzüge waren bis zum Morgen fertig.

• Подчитчик читал текст вслух, а корректор проверял.

  Der Vorleser las den Text laut vor, während der Korrekturleser ihn überprüfte.

• В тетради было много помарок и исправлений.

  Im Heft gab es viele Korrekturen und Streichungen.

• Учитель заметил помарку в его сочинении.

  Der Lehrer bemerkte eine Korrektur in seinem Aufsatz.

• Инженер ввёл поправочный коэффициент в расчёты.

  Der Ingenieur setzte einen Korrekturfaktor in die Berechnungen ein.

• В таблице указаны поправочные значения для температуры.

  In der Tabelle sind die Korrekturwerte für die Temperatur angegeben.

• Без поправочного множителя результат будет неверным.

  Ohne den Korrekturfaktor wird das Ergebnis falsch sein.

• Считчик проверял текст на ошибки.

  Der Korrekturleser überprüfte den Text auf Fehler.

• Работа считчика требует внимания.

  Die Arbeit eines Korrekturlesers erfordert viel Aufmerksamkeit.

• Он работал считчиком в типографии.

  Er arbeitete als Korrekturleser in einer Druckerei.

• Считчица сверяла два экземпляра текста.

  Die Korrekturleserin verglich zwei Exemplare des Textes.

• Она работает считчицей в издательстве.

  Sie arbeitet als Korrekturleserin in einem Verlag.

• Считчица заметила несколько опечаток.

  Die Korrekturleserin bemerkte mehrere Tippfehler.

• Он держал в руках рукопись с цензорскими правками.

  Er hielt ein Manuskript mit den Korrekturen des Zensors in den Händen.

• Редактор, вычитывающий текст, нашёл несколько ошибок.

  Der Redakteur, der den Text Korrektur las, fand mehrere Fehler.

• Редактор, вычитывавший статью, заметил опечатку в заголовке.

  Der Redakteur, der den Artikel Korrektur las, bemerkte einen Tippfehler in der Überschrift.

• Студент, вычитывавший свою работу, исправил три ошибки.

  Die Studentin, die ihre Arbeit Korrektur las, korrigierte drei Fehler.

• Корректор, вычитывавший текст всю ночь, устал и лёг спать.

  Der Korrektor, der die ganze Nacht den Text Korrektur gelesen hatte, war müde und ging schlafen.

• Текст, вычитываемый редактором, скоро будет готов к печати.

  Der vom Redakteur korrekturgelesene Text wird bald druckfertig sein.

• Редактор, выверявший текст, исправил несколько опечаток.

  Der Redakteur, der den Text Korrektur gelesen hatte, korrigierte mehrere Tippfehler.

• На столе лежал исчёрканный листок с ошибками.

  Auf dem Tisch lag ein mit Korrekturen bekritzeltes Blatt.