Abziehen russisch

• отня́ть

  wegnehmen, abnehmen, rauben, entziehen

  abziehen, subtrahieren

• удержа́ть

  halten, festhalten

  zurückhalten, unterdrücken

  zurückbehalten, behalten, abziehen

• уде́рживать

  halten, festhalten

  zurückhalten, unterdrücken

  zurückbehalten, behalten, abziehen

• стащи́ть

  wegziehen, mitschleppen, abziehen

  klauen, mitgehen lassen, stibitzen, stehlen, mausen, mopsen

• отвлека́ть

  ablenken, abziehen, abbringen

  ableiten, abstrahieren

  abhalten

• отнима́ть

  wegnehmen, abnehmen, rauben, entziehen

  abziehen, subtrahieren

• содра́ть

  abreissen, abziehen, schälen, herunterziehen

  schröpfen, bluten lassen, abknöpfen

• ободра́ть

  abziehen, abschälen

  zerkratzen

  abtragen, zerfetzen

  Wucher treiben, neppen, übers Ohr hauen, Fabelpreise verlangen, das Fell über die Ohren ziehen

• сдёрнуть

  abziehen, herunterreißen, herunterziehen

  herunterreißen, wegreißen

• сня́тие

  Abnahme, Abhebung

  Ablösen, Abziehen

• вычита́ть

  abziehen, abrechnen

  subtrahieren

• ста́скивать

  wegziehen, mitschleppen, abziehen

  klauen, wegschleppen, stibitzen, stehlen, mausen, mopsen

• сдира́ть

  abreissen, abziehen, schälen, herunterziehen

• дёр

  Reißen, Zerreißen, (Zer)kratzen

  Ziehen, Abziehen

  Ficken, Bumsen

• отчи́слить

  abschreiben, absetzen, abziehen, abführen

  zuweisen, zuteilen

  exmatrikulieren, relegieren, entlassen

  Beiträge abführen

  Steuern abführen, Steuern zahlen

• пра́вка

  Ausrichten, Geraderichten, Richten, Abrichten, Abziehen

  Korrektur, Bearbeitung, Berichtigung

• обдира́ть

  abziehen, abschälen

  zerkratzen

  abtragen, zerfetzen

  Wucher treiben, neppen, übers Ohr hauen, Fabelpreise verlangen, das Fell über die Ohren ziehen

• вы́чет

  Abzug, Abziehen

• вы́честь

  abziehen, subtrahieren

• оття́жка

  Verzögerung

  Wegziehen, Abziehen, Herunterziehen

  Halteseil

  Mittelfeld

• сдёргивать

  abziehen, herunterreißen, herunterziehen

  herunterreißen, wegreißen

• отчисля́ть

  abschreiben, absetzen, abziehen, abführen

  zuweisen, zuteilen

  exmatrikulieren, relegieren, entlassen

  Beiträge abführen

  Steuern abführen, Steuern zahlen

• обдира́ние

  Abziehen, Schälen, Pellen

• отка́лывать

  lösen, losmachen

  abspalten, abhacken, abbrechen

  anstellen, eine Nummer abziehen

• отти́скивать

  wegdrängen, wegschieben, wegstoßen

  drucken, abdrucken, abziehen, einen Abzug machen, einen Abdruck machen

• перема́нивать

  abwerben, abspenstig machen, abziehen, ausspannen

• свежева́ть

  das Fell abziehen, ausweiden

• свола́кивать

  wegschleppen, herunterziehen

  abziehen Schuhe, Kleidung

• играну́ть

  einen Trick spielen, einen schnellen Zug machen, eine Nummer abziehen

• отти́снуть

  wegdrängen, wegschieben, wegstoßen

  drucken, abdrucken, abziehen, einen Abzug machen, einen Abdruck machen

• отыма́ть

  abziehen, subtrahieren

  wegnehmen

  wegziehen

  rauben, berauben

  abnehmen, amputieren

  beanspruchen, kosten

  von der Brust absetzen

• вычи́тывающий

  Korrektur lesend, durchlesend, überprüfend

  abziehend, in Abzug bringend, mindernd

• лупи́вший

  geschält, abgeschält, abziehend

  prügelnd, schlagend, verprügelt

• обдира́вший

  schälend, abziehend, enthäutend

  übervorteilend, ausbeutend

• обдира́ющий

  abziehend, schälend, wucherisch, ausbeuterisch

• отдира́вший

  abreißend, abziehend, abschälend

• отдира́ющий

  abziehend, ablösend, abreißend

• откле́ивающий

  sich ablösend, abziehend

• откочёвывающий

  wegziehend, abziehend, fortziehend

• отнима́вший

  wegnehmend, abziehend, beraubend, der wegnahm

• отнима́ющий

  wegnehmend, entziehend, abziehend, zeitraubend

• отсчи́тывавший

  zählend, abzählend, herunterzählend, abziehend

• отчисля́вший

  ausschließend, entlassend, der/die/das ausschloss, der/die/das entließ

  abziehend, der/die/das abzog

• отчисля́ющий

  abziehend, einbehaltend

  ausweisend, ausschließend

• сволакивавший

  wegschleppend, herunterziehend, abziehend

• сдира́вший

  abreißend, abziehend, abschälend, häutend, abschabend

• сдира́ющий

  abreißend, abziehend, schälend

• сдёргивавший

  abziehend, abreißend, herunterziehend

• сдёргивающий

  abziehend, herunterreißend, wegreißend

• ста́скивавший

  herunterziehend, abziehend, herunterreißend

• ста́скивающий

  herunterziehend, abziehend, ausziehend, abstreifend

• счища́ющий

  reinigend, abschabend, abstreifend, abziehend, entfernend

Beispiele

• Ты мо́жешь вы́честь шесть из десяти?

  Kannst du sechs von zehn abziehen?

• Том не мо́жет снять кольцо́ с па́льца.

  Tom kann seinen Ring nicht vom Finger abziehen.

• Сними́те пленку для ко́да проду́кта.

  Für den Produktcode abziehen.

• Ру́сские дети счита́ют умили́тельными ска́зки, в кото́рых лягу́шки снима́ют с себя шку́ру, а я тем вре́менем внутренности от отвраще́ния выплёвываю.

  Russische Kinder finden Märchen, in denen Frösche sich die Haut abziehen, bezaubernd. Währenddessen spucke ich vor Ekel meine Eingeweide aus.

• Надо расковать колесо и снять обод.

  Man muss das Rad abziehen und den Reifen abnehmen.

• Обдирание коры с дерева требует осторожности.

  Das Abziehen der Rinde von einem Baum erfordert Vorsicht.

• Легко отделяющийся ярлык удобно снимать с банки.

  Ein sich leicht ablösendes Etikett lässt sich bequem vom Glas abziehen.

• Сдёргиваемый одним движением чехол защищает диван.

  Der Bezug, der sich mit einer Bewegung abziehen lässt, schützt das Sofa.