посчита́ть

weniger häufig #6299

Verbvollendet unvollendet ist счита́ть

1.
zählen, nachzählen, ausrechnen
Посчита́й, ско́лько э́то бу́дет сто́ить.
Rechne aus, wie viel das kosten wird.
Perfektiv; oft mit сколько oder einer Mengenangabe.
2.
halten für, erachten, finden
Я посчита́л э́то хорошей иде́ей.
Ich hielt es für eine gute Idee.
Meist mit Instrumental oder за + Akkusativ.

Beispiele

Ма́ленький ма́льчик посчита́л на па́льцах и сказа́л: «Семь».
Der kleine Junge zählt es an seinen Fingern ab und sagte: „Sieben.“
Строители посчитали стоимость забора в погонных метрах.
Die Bauarbeiter berechneten die Kosten für den Zaun nach laufenden Metern.
Бухгалтер посчитал все дополучаемые надбавки.
Der Buchhalter berechnete alle noch ausstehenden Zuschläge.
Она посчита́ла все цветы́ в са́ду.
Sie zählte alle Blumen im Garten.
Я не хоте́л, чтобы лю́ди посчита́ли меня лицеме́ром.
Ich wollte nicht, dass die Leute mich für einen Heuchler hielten.
Когда ты зол, посчита́й до десяти; когда очень зол - до ста.
Wenn du wütend bist, zähle bis zehn; wenn du sehr wütend bist, bis hundert.
Посчита́йте нам отдельно.
Rechnen Sie bitte getrennt ab.
Я посчита́л, что Мэри понра́вится Тому.
Ich dachte, Tom würde Mary mögen.
Посчита́й до тридцати.
Zähl bis dreißig.
Адвока́т Тома не ду́мал, что суд прися́жных посчита́ет Мэри надежным свиде́телем.
Toms Anwalt glaubte nicht, dass die Jury Mary für eine zuverlässige Zeugin halten würde.

Imperativ
ты	посчита́й
вы	посчита́йте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	посчита́вший	der gezählt hat, der berechnet hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	посчи́танный	gezählt, berechnet
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	посчита́в посчитавши	beim machen (Vergangenheit)