поро́к

weniger häufig #7597Nomenmännlichunbelebtunzählbar

1.
Laster, Untugend
Ску́пость — э́то поро́к.
Geiz ist ein Laster.
Moralische Verfehlung; oft im Gegensatz zu добродетель 'Tugend'.
2.
Fehler, Defekt, Mangel
У ма́льчика врождённый поро́к се́рдца.
Der Junge hat einen angeborenen Herzfehler.
Von angeborenen oder strukturellen Mängeln; порок сердца 'Herzfehler'.

Beispiele

Бе́дность - мать всех поро́ков.
Armut ist die Mutter aller Laster.
В романе много обличений общественных пороков.
Der Roman enthält zahlreiche Anprangerungen gesellschaftlicher Missstände.
Бе́дность не порок.
Armut ist keine Schande.
Писатель, бичевавший пороки общества, был очень популярен.
Der Schriftsteller, der die Laster der Gesellschaft geißelte, war sehr beliebt.
Такой порок, искореняемый годами, наконец исчез из общества.
Ein solches Übel, das über viele Jahre ausgemerzt wurde, verschwand schließlich aus der Gesellschaft.
Автор использовал бичующий тон, обличая пороки общества.
Der Autor schlug einen anprangernden Ton an, als er die Laster der Gesellschaft anprangerte.
Лень - мать всех поро́ков, и как вся́кую мать её надо уважа́ть.
Die Faulheit ist die Mutter aller Laster, und wie jede Mutter muss man sie respektieren.
Бе́дность не порок, а вдвое ху́же.
Armut ist kein Laster, sondern doppelt so schlimm.