поро́к

weniger häufig #7597

Nomenmännlichunbelebtunzählbar

1.
Laster, Untugend
Ску́пость — э́то поро́к.
Geiz ist ein Laster.
Moralische Verfehlung; oft im Gegensatz zu добродетель 'Tugend'.
2.
Fehler, Defekt, Mangel
У ма́льчика врождённый поро́к се́рдца.
Der Junge hat einen angeborenen Herzfehler.
Von angeborenen oder strukturellen Mängeln; порок сердца 'Herzfehler'.

Beispiele

Бичуемые пороки описаны в этой сатире.
Die in dieser Satire angeprangerten Laster werden hier beschrieben.
Бе́дность не порок.
Armut ist keine Schande.
Писатель, бичевавший пороки общества, был очень популярен.
Der Schriftsteller, der die Laster der Gesellschaft geißelte, war sehr beliebt.
Такой порок, искореняемый годами, наконец исчез из общества.
Ein solches Übel, das über viele Jahre ausgemerzt wurde, verschwand schließlich aus der Gesellschaft.
В пе́рвую о́чередь мы страда́ем не от наших поро́ков или сла́бостей, а от наших иллю́зий.
In erster Linie leiden wir nicht unter unseren Lastern oder Schwächen, sondern unter unseren Illusionen.
Бе́дность не порок, но и не доброде́тель.
Armut ist kein Laster, aber auch keine Tugend.
А́рмия — э́то госуда́рство в госуда́рстве, и э́то один из поро́ков нашего вре́мени.
Eine Armee ist ein Staat im Staate, und das ist eines der Laster unserer Zeit.
Бе́дность не порок, а вдвое ху́же.
Armut ist kein Laster, sondern doppelt so schlimm.