поклони́ться

weniger häufig #7842C2

Verbreflexivvollendet unvollendet ist кла́няться

1.
sich verbeugen, sich verneigen
Он поклони́лся и вы́шел из ко́мнаты.
Er verbeugte sich und verließ das Zimmer.
Perfektiv; eine einzelne Verbeugung. Imperfektiv: кланяться.
2.
grüßen, grüßen lassen, Grüße senden
Поклони́сь матери от меня́.
Grüße deine Mutter von mir.
Oft mit от меня, wenn man Grüße übermitteln lässt.
3.
anbeten, verehrenreligion
Пало́мники прие́хали поклони́ться святым моща́м.
Die Pilger kamen, um die heiligen Reliquien zu verehren.
Religiös; mit Dativ.

Nutzungs-Info

кому? чему?

Мужчина, прижавший руку к сердцу, поклонился.
Der Mann, der seine Hand an sein Herz gedrückt hatte, verbeugte sich.
Слуга подобострастно поклонился гостю.
Der Diener verbeugte sich kriecherisch vor dem Gast.
Молодой шевалье поклонился прекрасной даме.
Der junge Chevalier verbeugte sich vor der schönen Dame.
Он вежливо поклони́лся своему́ учи́телю.
Er verbeugte sich höflich vor seinem Lehrer.
Девушка, здоровавшаяся с учителем, вежливо поклонилась.
Das Mädchen, das den Lehrer begrüßt hatte, verbeugte sich höflich.
Придворные почтительно поклонились государыне.
Die Höflinge verbeugten sich ehrerbietig vor der Herrscherin.
Артист, жонглировавший мячами, поклонился публике.
Der Künstler, der mit Bällen jongliert hatte, verbeugte sich vor dem Publikum.
Он шаркнул ногой и вежливо поклонился.
Er schlurfte mit dem Fuß und verbeugte sich höflich.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	поклони́сь
вы	поклони́тесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	поклони́вшийся	verbeugt, sich verbeugend, angebetet, kniend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	поклони́вшись поклоня́сь	beim machen (Vergangenheit)