пока́чиваться

ziemlich häufig #4320C2

1.
schaukeln, schwanken, sich wiegen
Ло́дка ти́хо пока́чивалась на во́лнах.
Das Boot schaukelte sanft auf den Wellen.
Iterativ: eine wiederholte, sanfte Hin-und-Her-Bewegung.
2.
wanken, taumeln, schwanken
Он шёл по у́лице, пока́чиваясь.
Er ging schwankend die Straße hinunter.
Von einer Person, die müde, betrunken oder unsicher ist.
3.
wackeln, leicht zittern, sich leicht hin und her bewegen
Ва́за на полке слегка́ пока́чивалась.
Die Vase auf dem Regal wackelte leicht.
Von kleinen Gegenständen, die sich ein wenig hin und her bewegen.

Beispiele

Пришвартовавшийся катер покачивался на волнах.
Das festgemachte Motorboot schaukelte auf den Wellen.
Причаленная к берегу лодка тихо покачивалась на волнах.
Das am Ufer festgemachte Boot schaukelte leise auf den Wellen.
Лодка, причаливаемая рыбаками, покачивалась на воде.
Das von den Fischern festgemachte Boot schaukelte auf dem Wasser.
Лодка тихо покачивалась на волнах.
Das Boot schaukelte sanft auf den Wellen.
Ромашки, усеивавшие луг, покачивались от ветра.
Die Gänseblümchen, die die Wiese übersäten, wogten im Wind.
Счаливаемая лодка тихо покачивалась у пирса.
Das an ein anderes Boot festgemachte Boot schaukelte sanft am Anleger.
Брам-стеньга покачивалась высоко над палубой.
Die Bramstenge schwankte hoch über dem Deck.
Поезд мерно покачивался на рельсах.
Der Zug schwankte gleichmäßig auf den Schienen.

Imperativ
ты	пока́чивайся
вы	пока́чивайтесь

Aktiv Präsens	пока́чивающийся	schaukelnd, schwankend, wankend
Aktiv Vergangenheit	пока́чивавшийся	schaukelnd, schwankend, wiegend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	пока́чиваясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	покачивавшись	beim machen (Vergangenheit)