покача́ть
- 1.
schütteln, den Kopf schütteln
Он молча покача́л голово́й.
Er schüttelte schweigend den Kopf.
Meist mit головой; drückt Zweifel oder Ablehnung aus.
- 2.
eine Weile schaukeln, eine Weile wiegen, hin und her bewegen
Покача́й малыша́, он ско́ро уснёт.
Wiege das Baby ein wenig, es schläft bald ein.
Perfektiv einer kurzen Handlung: ein Kind, eine Wiege, einen Ast.
- 3.
pumpen, eine Weile pumpen
Мы покача́ли во́ду из коло́дца.
Wir haben etwas Wasser aus dem Brunnen gepumpt.
Von Flüssigkeit, Gas, Luft.
- 4.
downloaden, herunterladencomputing
Покача́й мне пару фи́льмов на выходные.
Lad mir ein paar Filme fürs Wochenende runter.
Umgangssprachlich, von Daten oder Dateien.
Beispiele
Я покача́л не́сколько раз голово́й.
Ich schüttelte ein paar Mal den Kopf.
Мужчина, взвешивавший чемодан, покачал головой.
Der Mann, der den Koffer wog, schüttelte den Kopf.
Учитель, посчитавший все ошибки, покачал головой.
Der Lehrer, der alle Fehler gezählt hatte, schüttelte den Kopf.
Учитель, подловивший ученика на списывании, покачал головой.
Der Lehrer, der den Schüler beim Abschreiben ertappt hatte, schüttelte den Kopf.
Он покачал головой с явным неодобрением.
Er schüttelte mit deutlicher Missbilligung den Kopf.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | - | покача́ю |
| ты | - | покача́ешь |
| он/она́/оно́ | - | покача́ет |
| мы | - | покача́ем |
| вы | - | покача́ете |
| они́ | - | покача́ют |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | покача́й |
| вы | покача́йте |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | покача́л |
| weiblich | покача́ла |
| sächlich | покача́ло |
| plural | покача́ли |
Partizipien
| Aktiv Präsens | - | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | der/die/das kurz geschaukelt hat, der/die/das kurz gewiegt hat, der/die/das kurz geschüttelt hat | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | geschwungen, gewiegt, geschaukelt | |
| Adverbial Präsens | - | |
| Adverbial Vergangenheit | покача́в покачавши | beim machen (Vergangenheit) |
Wortfamilieкача́тьPRO
PräfixgruppePRO
(Abgeleitet von кача́ть.)
| Verb | Präfix | Bedeutung |
|---|---|---|
| покача́ть | по- | schütteln; eine Weile schaukeln; pumpen; downloaden |
| покача́ться | по- | sich schaukeln |
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Monat bearbeitet.
thinkpad20 hat Verb Grundlagen vor 7 Monaten bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 4 Jahren bearbeitet.
