позво́лить

Verbvollendet (Partner позволя́ть)häufig genutzt (#823)B2

1.
erlauben, gestatten, sich leisten, sich gönnen, zulassen
Позвольте мне вам объяснить эту карту
Lass mich dir diese Karte erklären..
2.
ermöglichen, befähigen
Обстоятельства не позволили уехать.
Die Umstände machten eine Abreise unmöglich.

Nutzungs-Info

что? кому?

Вы не позво́лите мне дать вам один дру́жеский сове́т?
Würden Sie mir erlauben, Ihnen einen freundschaftlichen Rat zu geben?
Позво́льте мне вам объясни́ть, что я име́ю в ви́ду.
Gestatten Sie mir, Ihnen zu erklären, was ich im Auge habe!
Я не мог себе его позво́лить. Други́ми слова́ми, я был слишком бе́ден, чтобы э́то купи́ть.
Ich konnte es mir nicht leisten. Mit anderen Worten war ich zu arm, um mir’s zu kaufen.
Он не мо́жет позво́лить себе купи́ть но́вую маши́ну.
Er kann es sich nicht leisten, ein neues Auto zu kaufen.
Я не позво́лю тебе улизну́ть.
Ich werde dich nicht entwischen lassen.
Позво́льте, я Вам помогу́.
Lassen Sie mich Ihnen helfen!
Мы мо́жем себе всё э́то позво́лить?
Können wir uns das alles leisten?
Позво́льте мне ещё раз объясни́ть.
Lassen Sie es mich noch einmal erklären.
Он не мо́жет позво́лить себе взять о́тпуск.
Er kann sich keinen Urlaub leisten.
Я не могу́ позво́лить себе купи́ть но́вый велосипе́д.
Ich kann es mir nicht leisten, ein neues Fahrrad zu kaufen.

Imperativ
ты	позво́ль
вы	позво́льте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	позво́ливший	der/die/das erlaubt hat, zulassend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	позво́ленный	erlaubt, zulässig
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	позво́лив позволивши позво́ля	beim machen (Vergangenheit)