позво́лить
- 1.
erlauben, gestatten, zulassen
Позво́льте мне объясни́ть вам э́ту ка́рту.
Erlauben Sie mir, Ihnen diese Karte zu erklären.
Mit Dativ der Person + Infinitiv; der Imperativ позвольте bedeutet höflich „erlauben Sie“.
- 2.
ermöglichen, befähigen
Обстоя́тельства не позво́лили нам уе́хать.
Die Umstände ermöglichten uns die Abreise nicht.
Subjekt ist eine Sache oder Situation, nicht eine Person.
- 3.
sich leisten, sich gönnen
Я не могу́ позво́лить себе таку́ю маши́ну.
So ein Auto kann ich mir nicht leisten.
Nur in der Wendung позволить себе (etwas).
Nutzungs-Info
что? кому?
Beispiele
Я не позво́лю э́тому произойти́.
Ich werde nicht zulassen, dass das passiert.
Позво́льте повтори́ть мои́ слова.
Lassen Sie mich wiederholen, was ich gesagt habe.
Позво́льте продемонстри́ровать моё изобрете́ние.
Lassen Sie mich Ihnen meine Erfindung demonstrieren.
Позво́льте перефразировать.
Lassen Sie mich das umformulieren.
Позво́льте догада́ться.
Lassen Sie mich raten.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | - | позво́лю |
| ты | - | позво́лишь |
| он/она́/оно́ | - | позво́лит |
| мы | - | позво́лим |
| вы | - | позво́лите |
| они́ | - | позво́лят |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | позво́ль |
| вы | позво́льте |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | позво́лил |
| weiblich | позво́лила |
| sächlich | позво́лило |
| plural | позво́лили |
Partizipien
| Aktiv Präsens | - | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | der/die/das erlaubt hat, zulassend | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | erlaubt, zulässig | |
| Adverbial Präsens | - | |
| Adverbial Vergangenheit | позво́лив позволивши позво́ля | beim machen (Vergangenheit) |
Typische AnwendungenPRO
Höfliche Bitten und Floskeln
позво́льте (мне) + инф.
Erlauben Sie (mir) zu + Infinitiv
Е́сли вы позво́лите, ...
Wenn Sie erlauben, ...
Позво́лите вопро́с?
Darf ich eine Frage stellen?
Позво́льте спроси́ть, ...
Darf ich fragen, ...
Erlaubnis geben oder verweigern
позво́лить кому́-то + инф.
jemandem erlauben, etwas zu tun
не позво́лить кому́-то + инф.
jemandem nicht erlauben; verbieten
Кто тебе́/вам позво́лил?
Wer hat dir/Ihnen das erlaubt?
Sich etwas erlauben; sich leisten
позво́лить себе́ + инф.
sich erlauben, etwas zu tun
не могу́ себе́ позво́лить + Acc/инф.
sich nicht leisten können + Akk./Infinitiv
позво́лить себе́ роско́шь (+ инф.)
sich den Luxus leisten (+ zu + Inf.)
позво́лить себе́ оши́бку
sich einen Fehler erlauben
Wortfamilieвы́зволитьPRO
- вызволя́тьbefreien
- дозволя́тьgestatten
- позволя́тьerlauben; ermöglichen; sich leisten
PräfixgruppePRO
| Verb | Präfix | Bedeutung |
|---|---|---|
| вы́зволить | вы- | befreien |
| дозво́лить | до- | gestatten |
| позво́лить | по- | erlauben; ermöglichen; sich leisten |
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Woche bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 2 Jahren bearbeitet.
