позво́лить

Verb, vollendet

Oft genutztes Wort (Top 900)

1.
erlauben, gestatten, sich leisten, sich gönnen, zulassen
Beispiel:
Позвольте мне вам объяснить эту карту
Lass mich dir diese Karte erklären..
2.
ermöglichen, befähigen
Beispiel:
Обстоятельства не позволили уехать.
Die Umstände machten eine Abreise unmöglich.

Info: что? кому?

Beispiele

Позво́льте мне ещё раз объясни́ть.Lassen Sie es mich noch einmal erklären.

Он не мо́жет позво́лить себе купи́ть но́вую маши́ну.Er kann es sich nicht leisten, ein neues Auto zu kaufen.

Мэри даже не позво́лила Тому себя поцелова́ть.Maria hat sich nicht einmal von Tom küssen lassen.

Её оте́ц не позво́лил ей пойти́ в кино́ одной.Ihr Vater erlaubte es ihr nicht, allein ins Kino zu gehen.

Позво́льте мне дать Вам один сове́т.Erlauben Sie mir, dass ich Ihnen einen Ratschlag gebe.

Том не мо́жет позво́лить себе купи́ть дом.Tom kann es sich nicht leisten, sich ein Haus zu kaufen.

Он не мо́жет позво́лить себе но́вую маши́ну.Er kann sich kein neues Auto leisten.

Мы не мо́жем позво́лить себе ошиби́ться.Wir dürfen uns keinen Fehler erlauben.

Но, по кра́йней ме́ре, позво́льте поблагодари́ть вас за ваши великоду́шные слова. Со мной давно никто так не говори́л.Aber erlaube mir wenigstens dir zu danken für deine großmütigen Worte. So hat schon seit sehr langer Zeit niemand mehr zu mir gesprochen.

Позво́льте мне Вам помочь.Lassen Sie mich Ihnen helfen!

Imperativ
ты	позво́ль
вы	позво́льте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	позво́ливший	der/die/das erlaubt hat, zulassend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	позво́ленный	erlaubt, zulässig
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	позво́лив позволивши позво́ля	beim machen (Vergangenheit)