позво́лить
- 1.
erlauben, gestatten, zulassen
Позво́льте мне объясни́ть вам э́ту ка́рту.
Erlauben Sie mir, Ihnen diese Karte zu erklären.
Mit Dativ der Person + Infinitiv; der Imperativ позвольте bedeutet höflich „erlauben Sie“.
- 2.
ermöglichen, befähigen
Обстоя́тельства не позво́лили нам уе́хать.
Die Umstände ermöglichten uns die Abreise nicht.
Subjekt ist eine Sache oder Situation, nicht eine Person.
- 3.
sich leisten, sich gönnen
Я не могу́ позво́лить себе таку́ю маши́ну.
So ein Auto kann ich mir nicht leisten.
Nur in der Wendung позволить себе (etwas).
Nutzungs-Info
что? кому?
Beispiele
Позво́льте с Вами не согласи́ться.
Gestatten Sie mir, Ihnen zu widersprechen.
Она не позво́лит мне прочита́ть письмо́.
Sie würde mir nicht erlauben, den Brief zu lesen.
Я не позво́лю э́тому случи́ться.
Ich werde nicht zulassen, dass dies geschieht.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | - | позво́лю |
| ты | - | позво́лишь |
| он/она́/оно́ | - | позво́лит |
| мы | - | позво́лим |
| вы | - | позво́лите |
| они́ | - | позво́лят |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | позво́ль |
| вы | позво́льте |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | позво́лил |
| weiblich | позво́лила |
| sächlich | позво́лило |
| plural | позво́лили |
Partizipien
| Aktiv Präsens | - | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | der/die/das erlaubt hat, zulassend | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | erlaubt, zulässig | |
| Adverbial Präsens | - | |
| Adverbial Vergangenheit | позво́лив позволивши позво́ля | beim machen (Vergangenheit) |
Typische AnwendungenPRO
Höfliche Bitten und Floskeln
позво́льте (мне) + инф.
Erlauben Sie (mir) zu + Infinitiv
Е́сли вы позво́лите, ...
Wenn Sie erlauben, ...
Позво́лите вопро́с?
Darf ich eine Frage stellen?
Позво́льте спроси́ть, ...
Darf ich fragen, ...
Erlaubnis geben oder verweigern
позво́лить кому́-то + инф.
jemandem erlauben, etwas zu tun
не позво́лить кому́-то + инф.
jemandem nicht erlauben; verbieten
Кто тебе́/вам позво́лил?
Wer hat dir/Ihnen das erlaubt?
Sich etwas erlauben; sich leisten
позво́лить себе́ + инф.
sich erlauben, etwas zu tun
не могу́ себе́ позво́лить + Acc/инф.
sich nicht leisten können + Akk./Infinitiv
позво́лить себе́ роско́шь (+ инф.)
sich den Luxus leisten (+ zu + Inf.)
позво́лить себе́ оши́бку
sich einen Fehler erlauben
Wortfamilieвы́зволитьPRO
- вызволя́тьbefreien
- дозволя́тьgestatten
- позволя́тьerlauben; ermöglichen; sich leisten
PräfixgruppePRO
| Verb | Präfix | Bedeutung |
|---|---|---|
| вы́зволить | вы- | befreien |
| дозво́лить | до- | gestatten |
| позво́лить | по- | erlauben; ermöglichen; sich leisten |
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Woche bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 2 Jahren bearbeitet.
