позво́лить

Beispiele

Ты должен был позво́лить мне тебе помочь.Du hättest mich dir helfen lassen sollen.
Я не позво́лю тебе туда идти́, хоть из ко́жи вон лезь.Ich erlaube dir nicht, dorthin zu gehen, und wenn du dich auf den Kopf stellst.
Я счита́ю, что перево́дчик мо́жет позво́лить себе некоторую ги́бкость.Ich meine, dass sich ein Übersetzer eine gewisse Flexibilität erlauben darf.
Пожалуйста, позво́льте мне пойти́.Bitte erlauben Sie mir zu gehen.
Если мы позво́лим э́тому инциде́нту вы́йти наружу, то дни, когда мы наслажда́лись обще́ственным расположе́нием, сочтены.Wenn wir diesen Vorfall publik werden lassen, sind die Tage, in denen wir uns der Gunst des Volkes erfreuten, gezählt.
Мы не мо́жем позво́лить себе ошиби́ться.Wir dürfen uns keinen Fehler erlauben.
Мы мо́жем себе э́то позво́лить?Können wir uns das erlauben?
Позво́льте, я Вам помогу́.Lassen Sie mich Ihnen helfen!
Позво́льте мне вам объясни́ть, что я име́ю в ви́ду.Gestatten Sie mir, Ihnen zu erklären, was ich im Auge habe!
Том не мо́жет себе э́того позво́лить.Tom kann sich das nicht leisten.