подчини́ться

weniger häufig #5439

1.
sich fügen, gehorchen, sich unterordnen
Он неохо́тно подчини́лся прика́зу.
Er fügte sich widerwillig dem Befehl.
Mit Dativ: подчиниться приказу / начальнику.
2.
sich unterwerfen, sich beugen
Го́род подчини́лся победи́телю без бо́я.
Die Stadt unterwarf sich dem Sieger ohne Kampf.

Nutzungs-Info

кому? чему?

Не остава́лось ничего, кроме как подчини́ться.
Es blieb nichts anderes übrig, als sich zu unterwerfen.
Мы подчини́лись правилам.
Wir gehorchten den Regeln.
Они подчини́лись прика́зу своего́ команди́ра.
Sie fügten sich dem Befehl ihres Kommandanten.
Мы подчини́мся.
Wir werden gehorchen.
Я тебе не подчини́лся.
Ich habe dir nicht gehorcht.
Том неохотно подчини́лся.
Tom gehorchte widerwillig.
Осуждённый наркоторговец был готов подчини́ться властя́м, чтобы замени́ть свой сме́ртный пригово́р на пожи́зненное заключе́ние.
Der verurteilte Drogendealer war bereit, sich den Behörden zu fügen, um sein Todesurteil in eine lebenslange Haftstrafe umwandeln zu lassen.
Придётся мне ему подчини́ться.
Ich werde mich ihm unterordnen müssen.

Imperativ
ты	подчини́сь
вы	подчини́тесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	подчини́вшийся	untergeordnet, gefügig, gehorsam
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	подчини́вшись подчиня́сь	beim machen (Vergangenheit)