перенести́

Verbvollendet (Partner переноси́ть)ziemlich häufig #2756C1

1.
verschieben, vertagen, verlegen, aufschieben
Заседа́ние перенесли́ на за́втра.
Die Sitzung wurde auf morgen vertagt.
Von Terminen, Sitzungen, Fristen.
2.
hinübertragen, hinüberbringen, verlagern, übertragen
Он перенёс стол к окну́.
Er trug den Tisch zum Fenster hinüber.
3.
ertragen, aushalten, erdulden, vertragen
Она́ мно́гое перенесла́ за свою́ жизнь.
Sie hat in ihrem Leben viel ertragen müssen.
4.
erleiden, durchmachenmedicine
Он перенёс тяжёлую опера́цию.
Er hat eine schwere Operation durchgemacht.

Bewegungs-Info

перенести́ ist abgeleitet vom unidirektionalen Bewegungsverb нести́ mit Präfix пере- (hinüber).

что?

Я помо́г перенести́ те су́мки.
Ich half, diese Taschen zu transportieren.
Встре́чу перенесли́.
Das Treffen wurde verlegt.
Перенеси́те э́тот ка́мень отсюда туда, пожалуйста.
Bitte tragen Sie diesen Stein von hier nach dort.
Я перенесла́ со́лнечный уда́р.
Ich habe einen Sonnenstich erlitten.
Как Вы перенесли́ нарко́з?
Wie haben Sie die Narkose überstanden?
Он перенёс опера́цию на мо́зге.
Er unterzog sich einer Gehirnoperation.
Нам придётся перенести́ отъе́зд.
Wir werden die Abreise wohl verschieben müssen.
Бу́дда, поражённый забо́той кро́лика, перенёс его на луну́ и оста́вил в тако́м ви́де на ве́ки веко́в.
Buddha bewunderte die Bemühungen des Hasen, hob ihn empor bis zum Mond und verewigte dort seine Gestalt.
Мо́жет ли больно́й перенести́ таку́ю до́лгую опера́цию?
Kann der Patient eine solch lange Operation überstehen?
Коробка была́ тяжёлой, но ему удалось перенести́ её.
Die Kiste war schwer, aber er schaffte es, sie wegzutragen.

Imperativ
ты	перенеси́
вы	перенеси́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	перенёсший	erlebt, erlitten, durchgemacht, überstanden
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	перенесённый	verschoben, versetzt, übertragen, verlegt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	перенёсши перенеся́	beim machen (Vergangenheit)

нести́tragen; bringen; tragen (Verantwortung); treiben
Verbunvollendet
внести́hineintragen; eintragen; einzahlen; einbringen; vornehmen (Änderungen)
Verbvollendet
унести́forttragen
Verbvollendet
вы́нестиhinaustragen; ertragen; fällen (ein Urteil); vorlegen; verlegen; gewinnen (einen Eindruck); verrückt machen
Verbvollendet
донести́herantragen; berichten; anzeigen; vermitteln
Verbvollendet