переложи́ть
- 1.
anderswo hinlegen, umlegen, woanders hinlegen
Он переложи́л кни́ги со стола́ на полку.
Er legte die Bücher vom Tisch ins Regal.
Perfektiv; Imperfektiv перекладывать.
- 2.
umstapeln, umschichten, umpacken
Я переложи́л вещи в чемода́не.
Ich habe die Sachen im Koffer umgepackt.
- 3.
abwälzen, abschieben
Он переложи́л вину на колле́гу.
Er wälzte die Schuld auf seinen Kollegen ab.
Meist mit вину/ответственность на кого-л.
- 4.
zu viel hineintun, zu viel nehmencooking
Ка́жется, я переложи́л соли в суп.
Ich glaube, ich habe zu viel Salz in die Suppe getan.
Die Zutat steht im Genitiv: переложить соли.
Beispiele
Защемляемый дверью шнур надо переложить.
Die von der Tür eingeklemmte Schnur muss anders verlegt werden.
Начальник хочет переложить ответственность на нас.
Der Chef will die Verantwortung auf uns abwälzen.
Не пыта́йся переложи́ть отве́тственность.
Versuch nicht, die Verantwortung abzuwälzen.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | - | переложу́ |
| ты | - | перело́жишь |
| он/она́/оно́ | - | перело́жит |
| мы | - | перело́жим |
| вы | - | перело́жите |
| они́ | - | перело́жат |
Achtung: Betonungswechsel.
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | переложи́ |
| вы | переложи́те |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | переложи́л |
| weiblich | переложи́ла |
| sächlich | переложи́ло |
| plural | переложи́ли |
Partizipien
| Aktiv Präsens | - | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | umgelagert, umgeschichtet, verlagert, verschoben | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | umgelegt, umgelagert, versetzt, verschoben | |
| Adverbial Präsens | - | |
| Adverbial Vergangenheit | переложи́в переложивши | beim machen (Vergangenheit) |
Wortfamilieвложи́тьPRO
- отложнойoffen
- заложе́ниеNeigungswinkel
- изложе́ниеDarlegung; Nacherzählung
- изло́жницаBlockform zum Metallgießen
- отложе́ниеAblagerung
PräfixgruppePRO
| Verb | Präfix | Bedeutung |
|---|---|---|
| вложи́ть | в- | hineinlegen; investieren |
| возложи́ть | воз- | niederlegen; übertragen; anlasten |
| вы́ложить | вы- | veröffentlichen; auslegen; herausnehmen; auslegen (mit); hinlegen (Geld) |
| доложи́ть | до- | berichten; hinzufügen |
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 3 Tagen bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 10 Monaten bearbeitet.
