woanders russisch

• переложи́ть

  anderswo hinlegen, umlegen, woanders hinlegen

  umstapeln, umschichten, umpacken

  abwälzen, abschieben

  zu viel hineintun, zu viel nehmen

• перекла́дывать

  woanders hinlegen, umlegen, verlegen

  abwälzen, abschieben

  umstapeln, umräumen

  zuviel hineintun, zu viel nehmen

  zwischenlegen, mit etw. auslegen

  vertonen, bearbeiten, transponieren

  neu setzen, neu aufmauern

Beispiele

• Дава́йте пойдём куда-нибудь ещё.

  Lass uns woanders hingehen!

• Мы мо́жем пойти́ куда-нибудь ещё, если хоти́те.

  Wir können woanders hingehen, wenn Sie möchten.

• Сначала Том сел туда, где сиди́т обычно, но Мэри попроси́ла его сесть куда-нибудь ещё.

  Zuerst setzte sich Tom dorthin, wo er gewöhnlich sitzt, aber Mary bat ihn, sich woanders hinzusetzen.

• Сначала Том сел на своё обы́чное ме́сто, но Мэри попроси́ла его сесть куда-нибудь ещё.

  Zuerst setzte sich Tom auf seinen üblichen Platz, aber Mary bat ihn, sich woanders hinzusetzen.

• Ты хо́чешь пересе́сть?

  Möchtest du dich woanders hinsetzen?

• Мы́слями Том я́вно в другом ме́сте.

  Tom ist offensichtlich mit seinen Gedanken woanders.

• Мы бы́ли в другом ме́сте.

  Wir waren woanders.

• Прости́, я о другом заду́мался.

  Entschuldige, ich war in Gedanken woanders.

• Я не против сходи́ть куда-нибудь ещё.

  Ich hätte nichts dagegen, woanders hinzugehen.

• Мо́жем ли мы пойти́ куда-то ещё?

  Könnten wir woanders hingehen?

• Том сказа́л Мэри припарковаться в другом ме́сте.

  Tom sagte Mary, sie solle woanders parken.

• Том где-то вита́ет.

  Tom ist mit den Gedanken woanders.

• Подожди́ где-нибудь ещё.

  Warte woanders.

• Подожди́те где-нибудь ещё.

  Warten Sie woanders.

• Посмотри́ в каком-нибудь другом ме́сте.

  Schau woanders nach.

• Посмотрите в каком-нибудь другом ме́сте.

  Schauen Sie woanders nach.

• Пойди́ куда-нибудь ещё.

  Geh woanders hin.

• Пойди́те куда-нибудь ещё.

  Gehen Sie woanders hin.

• Иди́ куда-нибудь ещё.

  Geh woanders hin.

• Иди́те куда-нибудь ещё.

  Gehen Sie woanders hin.

• Не ду́май, что где-то ещё можно так просто жить!

  Glaube nicht, dass du woanders auch so einfach leben kannst!