перекры́ть

weniger häufig #5985

Verbvollendet unvollendet ist перекрыва́ть

1.
versperren, sperren, blockieren
Доро́гу перекры́ли, и пришло́сь е́хать в объе́зд.
Die Straße wurde gesperrt und wir mussten eine Umleitung nehmen.
Perfektiv; von Straßen, Eingängen, Grenzen.
2.
abdrehen, abstellen
Уезжа́я надо́лго, не забу́дьте перекры́ть га́зовый кран.
Wenn Sie länger wegfahren, denken Sie daran, den Gashahn abzudrehen.
Von Hahn, Ventil, Gas- oder Wasserzufuhr.
3.
überbieten, übertreffen
Он перекры́л свой ста́рый реко́рд на две секу́нды.
Er übertraf seinen alten Rekord um zwei Sekunden.
4.
neu decken
Ле́том мы перекры́ли кры́шу да́чи.
Im Sommer haben wir das Dach des Landhauses neu gedeckt.
Vom Dach.
5.
überlappen, überdecken
Листы́ должны́ перекры́ть друг дру́га на пять сантиме́тров.
Die Platten müssen einander um fünf Zentimeter überlappen.
6.
(selten) übertrumpfen, überstechencards
Он перекры́л мою́ ка́рту ко́зырем.
Er hat meine Karte mit einem Trumpf überstochen.

Nutzungs-Info

что?

Дорогу перекрыл вывороченный с корнями клён.
Eine mitsamt den Wurzeln umgerissene Ahorne sperrte die Straße.
Дорогу перекрыла старая деревянная рогатка.
Die Straße war durch einen alten hölzernen Schlagbaum versperrt.
Толпа, хлынувшая на площадь, перекрыла движение.
Die Menge, die auf den Platz strömte, legte den Verkehr lahm.
Всплывший топляк перекрыл путь лодке.
Der aufgetauchte Baumstamm versperrte dem Boot den Weg.
Заболачивавший поля ручей давно перекрыли.
Der Bach, der die Felder versumpfte, wurde schon vor langer Zeit abgesperrt.
Если не вы́йдешь из душа через пять минут, я горя́чую во́ду перекро́ю!
Wenn du in fünf Minuten nicht aus der Dusche kommst, stelle ich das heiße Wasser ab!
Они перекры́ли пото́к воды из лопнувшей трубы.
Sie sperrten den Wasserstrom aus dem geplatzten Rohr ab.
Грузовик, вываливающий песок на дорогу, перекрыл движение.
Der Sand auf die Straße kippende Lastwagen blockierte den Verkehr.

Imperativ
ты	перекро́й
вы	перекро́йте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	перекры́вший	blockiert habend, abgesperrt habend, bedeckt habend, der blockierte
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	перекры́тый	blockiert, versperrt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	перекры́в перекрывши	beim machen (Vergangenheit)