переде́лать

weniger häufig #5927

Verbvollendet unvollendet ist переде́лывать

1.
umarbeiten, überarbeiten, ändern, umgestalten
Мне пришлось переде́лать весь бизнес-план.
Ich musste den ganzen Geschäftsplan überarbeiten.
Vollendeter Aspekt; unvollendet переделывать.
2.
alles erledigen, viel erledigen, alles schaffen
Она́ переде́лала всю дома́шнюю рабо́ту и легла́ на дива́н.
Sie erledigte die ganze Hausarbeit und legte sich aufs Sofa.
Bezieht sich auf eine ganze Reihe geplanter Aufgaben.

Nutzungs-Info

что?
Sprichwort - "всего не переделаешь" - wörtl "man kann nicht alles machen" - Entsprechung: "Morgen ist auch noch ein Tag"

Писавшийся в спешке отчет пришлось переделать.
Der hastig verfasste Bericht musste überarbeitet werden.
Портной, окургузивший мне пиджак, извинился и всё переделал.
Der Schneider, der meine Jacke zu kurz gemacht hatte, entschuldigte sich und fertigte sie ganz neu an.
Фотография вклеилась криво, придётся переделать.
Das Foto wurde schief eingeklebt, das muss noch einmal gemacht werden.
Ю́бка плохо сиде́ла, поэтому мне пришло́сь её переде́лать.
Der Rock saß schlecht, deshalb musste ich ihn ändern.
Ежедневные дела она переде́лала без энтузиа́зма.
Sie erledigte ihre täglichen Pflichten ohne jede Leidenschaft.
Проектировщику пришлось переделать чертежи заново.
Der Projektant musste die Zeichnungen von Grund auf neu anfertigen.
Ладно, я всё переде́лаю.
Na gut, ich werde es noch einmal machen.
Я хочу́ переде́лать свою́ ку́хню.
Ich möchte meine Küche umgestalten.

Imperativ
ты	переде́лай
вы	переде́лайте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	переде́лавший	der umgestaltet hat, der verändert hat, der überarbeitet hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	переде́ланный	umgearbeitet, neu gemacht, verändert, umgestaltet
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	переде́лав переделавши	beim machen (Vergangenheit)