перево́д

häufig #818C1

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Übersetzung, Dolmetschen
Э́то перево́д с русского на английский.
Das ist eine Übersetzung aus dem Russischen ins Englische.
"Dolmetschen" für die mündliche Form
2.
Versetzung, Überführung, Verlegung
Он попроси́л о перево́де в другой отде́л.
Er bat um eine Versetzung in eine andere Abteilung.
3.
Überweisung, Postanweisung, Transferbanking
Я получи́л де́нежный перево́д от бра́та.
Ich habe eine Geldüberweisung von meinem Bruder erhalten.
4.
Umrechnung, Umstellung
Ну́жен перево́д метров в фу́ты.
Eine Umrechnung von Metern in Fuß ist nötig.
5.
(selten) Verschwendung, Vergeudung
Така́я поку́пка — про́сто перево́д де́нег.
So ein Kauf ist einfach Geldverschwendung.
vor allem in Wendungen wie перевод денег

Beispiele

Э́то предложе́ние не перево́д. Э́то оригина́л.
Dieser Satz ist keine Übersetzung. Das ist das Original.
Ты хо́чешь уви́деть мои́ перево́ды?
Willst du meine Übersetzungen sehen?
Я предпочита́ю занима́ться перево́дом, а не преподава́нием.
Ich ziehe Übersetzen dem Unterrichten vor.
Нам нужны́ есте́ственные, а не буква́льные перево́ды сло́во в сло́во.
Wir brauchen natürlich klingende und keine wörtlichen Wort-für-Wort-Übersetzungen.
Я не всегда доверя́ю перево́ду.
Ich vertraue Übersetzungen nicht unbedingt.
Вы хоти́те, чтобы я сде́лала перево́д?
Möchten Sie, dass ich übersetze?
Ты хо́чешь, чтобы я сде́лал перево́д?
Möchtest du, dass ich übersetze?
Э́то не досло́вный перево́д, а просто непра́вильный.
Das ist keine wörtliche Übersetzung, sondern einfach nur eine falsche.