перево́д

häufig #818C1

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Übersetzung, Dolmetschen
Э́то перево́д с русского на английский.
Das ist eine Übersetzung aus dem Russischen ins Englische.
"Dolmetschen" für die mündliche Form
2.
Versetzung, Überführung, Verlegung
Он попроси́л о перево́де в другой отде́л.
Er bat um eine Versetzung in eine andere Abteilung.
3.
Überweisung, Postanweisung, Transferbanking
Я получи́л де́нежный перево́д от бра́та.
Ich habe eine Geldüberweisung von meinem Bruder erhalten.
4.
Umrechnung, Umstellung
Ну́жен перево́д метров в фу́ты.
Eine Umrechnung von Metern in Fuß ist nötig.
5.
(selten) Verschwendung, Vergeudung
Така́я поку́пка — про́сто перево́д де́нег.
So ein Kauf ist einfach Geldverschwendung.
vor allem in Wendungen wie перевод денег

Beispiele

Я предпочита́ю занима́ться перево́дом, а не преподава́нием.
Ich ziehe Übersetzen dem Unterrichten vor.
Бою́сь, твой перево́д слишком буква́лен.
Ich fürchte, deine Übersetzung ist zu wörtlich.
Вот перево́д:
Hier ist die Übersetzung:
Э́тот перево́д правильный?
Ist diese Übersetzung richtig?
Э́то не очень уда́чный перево́д.
Das ist keine sehr gelungene Übersetzung.
Я изменю́ э́тот перево́д.
Ich werde diese Übersetzung ändern.
Вы мо́жете доба́вить буква́льный перево́д.
Sie können eine wörtliche Übersetzung hinzufügen.
Э́то не досло́вный перево́д, а просто непра́вильный.
Das ist keine wörtliche Übersetzung, sondern einfach nur eine falsche.