перево́д

Beispiele

• Пе́рвый ру́сский перево́д появи́лся в шестидеся́тых годах девятна́дцатого столе́тия.

  Die erste russische Übersetzung erschien in den sechziger Jahren des neunzehnten Jahrhunderts.

• Насколько я зна́ю, э́то единственно возмо́жный перево́д.

  Soweit ich weiß, ist es die einzige mögliche Übersetzung.

• Ты уве́рена, что не испо́льзуешь маши́нный перево́д?

  Bist du sicher, dass du kein Übersetzungsprogramm verwendest?

• Я бою́сь, что в моём перево́де первонача́льный смысл частично утратился.

  Ich fürchte, dass der ursprüngliche Sinn in meiner Übersetzung teilweise verlorengegangen ist.

• Подгота́вливается но́вый перево́д.

  Eine neue Übersetzung wird vorbereitet.

• Перево́д э́того предложе́ния – э́то плохо́й перево́д.

  Die Übersetzung dieses Satzes ist eine schlechte Übersetzung.

• Данное предложе́ние можно понима́ть по-разному, и я должен э́то учи́тывать при перево́де.

  Dieser Satz lässt vielfältige Deutungen zu, welche ich bei seiner Übersetzung berücksichtigen muss.

• Я наде́юсь, что ты будешь согла́сна с э́тим перево́дом.

  Ich hoffe, du wirst mit dieser Übersetzung einverstanden sein.

• Ты ду́маешь, он сде́лал э́тот перево́д сам?

  Glaubst du, er hat diese Übersetzung selbst gemacht?

• Я не всегда доверя́ю перево́ду.

  Ich vertraue Übersetzungen nicht unbedingt.