перево́д

ziemlich häufig #2704C1

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Übersetzung, Dolmetschen
Э́то перево́д с русского на английский.
Das ist eine Übersetzung aus dem Russischen ins Englische.
"Dolmetschen" für die mündliche Form
2.
Versetzung, Überführung, Verlegung
Он попроси́л о перево́де в другой отде́л.
Er bat um eine Versetzung in eine andere Abteilung.
3.
Überweisung, Postanweisung, Transferbanking
Я получи́л де́нежный перево́д от бра́та.
Ich habe eine Geldüberweisung von meinem Bruder erhalten.
4.
Umrechnung, Umstellung
Ну́жен перево́д метров в фу́ты.
Eine Umrechnung von Metern in Fuß ist nötig.
5.
(selten) Verschwendung, Vergeudung
Така́я поку́пка — про́сто перево́д де́нег.
So ein Kauf ist einfach Geldverschwendung.
vor allem in Wendungen wie перевод денег

Beispiele

Насколько я зна́ю, э́то единственно возмо́жный перево́д.
Soweit ich weiß, ist es die einzige mögliche Übersetzung.
Я предпочита́ю занима́ться перево́дом, а не преподава́нием.
Ich ziehe Übersetzen dem Unterrichten vor.
Оригина́л не передаёт перево́да.
Das Original gibt die Übersetzung nicht getreu wieder.
Э́то, вероятно, маши́нный перево́д.
Das ist wahrscheinlich eine maschinelle Übersetzung.
Вот перево́д:
Hier ist die Übersetzung:
Вы хоти́те, чтобы я сде́лала перево́д?
Möchten Sie, dass ich übersetze?
Ты хо́чешь, чтобы я сде́лала перево́д?
Möchtest du, dass ich übersetze?
Нам нужны́ есте́ственные, а не буква́льные перево́ды сло́во в сло́во.
Wir brauchen natürlich klingende und keine wörtlichen Wort-für-Wort-Übersetzungen.