о́круг

weniger häufig #6172C2

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Bezirk, Kreis, Verwaltungsbezirkadministration
Он живёт в се́верном о́круге го́рода.
Er wohnt im nördlichen Bezirk der Stadt.
Übliche Bezeichnung für eine Verwaltungs- oder Wahleinheit; auch für Gerichts- und Militärbezirke.
2.
County (in den USA oder Kanada)administration
В э́том о́круге в Калифо́рнии живёт мно́го фе́рмеров.
In diesem County in Kalifornien leben viele Farmer.
Wird zur Übersetzung der US-amerikanischen bzw. kanadischen Verwaltungseinheit verwendet.

Beispiele

Документы прислали из политуправления округа.
Die Dokumente wurden von der politischen Abteilung des Bezirks geschickt.
Округ Митте нахо́дится в це́нтре Берли́на.
Der Stadtteil Mitte liegt im Zentrum von Berlin.
Суд аннулировал результаты выборов в округе.
Das Gericht erklärte die Wahlergebnisse im Bezirk für ungültig.
Отдел, районирующий город на округа, изменил границы районов.
Die Abteilung, die die Stadt in Bezirke einteilte, änderte die Bezirksgrenzen.
Границы округов, перекраиваемые чиновниками, вызывали споры.
Die von den Beamten neu gezogenen Kreisgrenzen sorgten für Kontroversen.
Вашингтон, округ Колу́мбия, явля́ется столи́цей Соединенных Шта́тов Америки.
Washington, D.C., ist die Hauptstadt der Vereinigten Staaten von Amerika.
Попы́тки пересмотре́ть границы избира́тельных округо́в натолкну́лись на сте́ну сопротивле́ния.
Versuche, die Grenzen der Wahlbezirke neu zu ziehen, sind auf eine Mauer des Widerstands gestoßen.
В округ Тохоку стоит зае́хать.
In die Region Tōhoku zu fahren, lohnt sich.

⚠️ Betonungswechsel.