Kreis russisch

• райо́н

  Kreis, Bezirk, Rayon, Distrikt, Ortsteil

  Gebiet, Region, Gegend

• круг

  Kreis, Ring

  Scheibe

  Runde

  Spektrum

• кружо́к

  Kreis, kleiner Kreis, kleine Scheibe, kleiner Ring

  Arbeitskreis, Arbeitsgemeinschaft, Zirkel

• о́круг

  Bezirk, Kreis

  Umkreis

• райо́нный

  Kreis-, Bezirks-, Stadtbezirks-

  bezirklich, regional

• окружно́й

  Bezirks-, Kreis-, regional

• кругово́й

  Kreis-

  kreisförmig

• уе́зд

  Kreis

  Landkreis

• окру́жность

  Kreis

  Kreislinie, Kreisumfang

• уе́здный

  Kreis-

• кружо́чек

  kleiner Kreis, kleiner Zirkel, kleinere Arbeitsgruppe

• миро́к

  kleine Welt, Mikrokosmos, Kreis

• но́лик

  Null

  Null (im Spiel 'Kreuzchen und Nulllinien'), Kreis

• кру́жный

  kreisförmig, rund, im Kreis verlaufend

• плея́да

  eingeschworener Kreis, Bund, Schar

  Pléiade, Plejade

  Heerschar

• межрайо́нный

  rayon-übergreifend, kreisübergreifend, für mehrere / verschiedene Rayons / Kreise zuständig

• кре́стики-но́лики

  Tic Tac Toe, Drei gewinnt, XXO, Kreis und Kreuz, Dodelschach, Noughts and Crosses (engl.)

• кружко́вый

  Klub-, Zirkel-, Kreis-

• ци́ркульный

  kreisförmig, Kreis-

  Zirkel-

• замкну́вший

  geschlossen, verschlossen, vollendet (einen Kreis/Stromkreis), der/die/das geschlossen hat

  verschlossen, zurückgezogen, introvertiert, der/die/das sich verschlossen hat

• кру́глый

  rund, kreisförmig, kreisrund

  ganz, vollständig

  vollständig, vollkommen

• крути́ть

  festdrehen, zudrehen, festziehen, anschrauben

  drehen, pulen

  verdrillen, zwirnen, zusammenbinden

  kreisen lassen, in Umlauf bringen

  abspielen, drehen lassen

  ein Verhältnis haben

• кружи́ться

  sich drehen, kreisen, wirbeln

  sich umherbewegen, herumirren

• райко́м

  Kreiskomitee

  Bezirkskomitee

• се́ктор

  Sektor, Kreisausschnitt, Abteilung, Zweig

• вопи́ть

  schreien, wehklagen, jammern, heulen, kreischen

• визжа́ть

  kreischen, quietschen

  jaulen, winseln

• кружи́ть

  drehen, kreisen, Kreise ziehen, umherirren

• ви́ться

  sich ranken, sich schlingen, sich winden

  sich locken, sich kräuseln

  kreisen

  wirbeln, wehen

• скрути́ть

  verdrehen, kreisen, winden, zusammendrehen, zusammenfilzen, zwirbeln, verdrillen

  zusammenbinden

  kleinkriegen, kirre machen

• юла́

  Kreisel

  Wildfang

• кровообраще́ние

  Blutkreislauf, Kreislauf (Blutzirkulation)

• юли́ть

  kreisen, sich drehen

  scharwenzeln, sich einschmeicheln

• крикли́вый

  laut, kreischend

• карусе́ль

  Karussell

  Kreisverkehr

• враще́ние

  Drehung, Drehen

  Rotation, Kreisen

• стрекота́ть

  zirpen, kreischen

• завереща́ть

  beginnen zu kreischen, beginnen zu schreien

• райце́нтр

  Kreisstadt

• исто́шно

  gellend, kreischend, panisch, verzweifelt

• вереща́ть

  kreischen, schreien, piepsen

• визгли́вый

  kreischend

• возопи́ть

  anfangen zu heulen, anfangen zu schreien, anfangen zu kreischen

• покрути́ться

  sich kreisen, sich drehen

• волчо́к

  Kreisel, Brummkreisel

• закружи́ть

  zu drehen / schwenken / kreisen beginnen, schwindlig machen

• чи́ркать

  quietschen, ein kreischendes Geräusch erzeugen

  schmieren, durchstreichen, flüchtig schreiben

  anstreichen

• визгли́во

  kreischend

• круговоро́т

  Kreislauf

• прокрути́ть

  drehen

  kreisen lassen, in Umlauf bringen

  abspielen

  scrollen

• запища́ть

  piepsen, quieken

  kreischen

• прокру́чивать

  drehen

  kreisen lassen, in Umlauf bringen

  abspielen

  scrollen

• перекрути́ть

  verdrehen, verdrillen

  überdrehen

  kreisförmig drehen, spiralförmig drehen

• круже́ние

  Kreisen, Schwindel

  Schwindel

• райсове́т

  Rayonsowjet, Kreissowjet

• кругове́рть

  Rotation, Wirbel, Strudel, schnelle Kreisbewegung, Kreisen

• циркуля́ция

  Zirkulation, Kreislauf, Geldumlauf

• серде́чно-сосу́дистый

  Herz-Kreislauf-, kardiovaskulär, Herz- und Gefäß-

• бра́жничать

  den Becher kreisen lassen, einen Humpen heben, zechen

• визгли́вость

  Weinerlichkeit, Piepsigkeit, winselnder / kreischender Ton

• ви́хриться

  wirbeln, aufgewirbelt werden, hochgewirbelt werden, durch die Lüfte kreisen

• ги́кать

  kreischen

• гироко́мпас

  Kreiselkompass

• гироско́п

  Gyroskop, Kreiselinstrument

• испра́вник

  Kreispolizeichef (Russland vor 1917)

• коловраще́ние

  Kreisbewegung, Rotation

• кругооборо́т

  Kreislauf, Umlauf

• лека́ло

  Kurvenlineal, Kreisschablone, Kurvendreieck, Schablone

• лека́льщик

  Kurvenlinealhersteller, Kreisschablonenproduzent, Kurvendreieckverfertiger, Schablonenmacher

• покружи́ть

  eine Weile / eine Zeit lang drehen / schwenken / kreisen, ein bisschen schwindlig machen

• райони́ровать

  in Rayons untergliedern, in Kreise untergliedern

  Pflanzen mit bestimmten Eigenschaften für bestimmte Regionen züchten

• верезжа́ть

  kreischen, quietschen

• визгу́н

  Kreischer, Schreihals

• визжа́ние

  das Kreischen, das Quieken, das Schreien

• перекру́чивать

  verdrehen, verdrillen

  überdrehen

  kreisförmig drehen, spiralförmig drehen

• пискля́

  Quieker, Kreischer, Fips

• циркулярно

  kreisförmig, zirkular

• циркуляцио́нный

  Zirkulations-, Umwälz-, Kreislauf-

• барражи́ровавший

  patrouillierend, kreisend, sperrend

• барражи́рующий

  patrouillierend, kreisend, schwebend

• верезжа́вший

  quietschend, kreischend, schreiend

• верезжа́щий

  kreischend, quietschend, schreiend

• вереща́вший

  kreischend, quietschend, zwitschernd

• вереща́щий

  kreischend, quietschend, zwitschernd

• взви́згивание

  das Winseln, das Jaulen, das Kreischen

• взви́згнувший

  kreischend, quietschend, aufschreiend

• ви́згнувший

  kreischend, quietschend, jaulend

• ви́згнуть

  kreischen, quieken

• визжа́вший

  kreischend, quietschend

• визжа́щий

  kreischend, quietschend

• вопя́щий

  schreiend, kreischend, brüllend

• враща́вшийся

  sich drehend, rotierend, kreisend, der/die/das sich drehte

• завизжа́вший

  kreischend, schreiend, quietschend

• клеко́чущий

  schreiend, kreischend

• клекота́вший

  kreischend, schreiend

• клику́шествовавший

  kreischend, schreiend, klagend, hysterisch

• кружа́щий

  kreisend, sich drehend, wirbelnd

• кружа́щийся

  sich drehend, wirbelnd, kreiselnd

• кружи́вший

  kreisend, sich drehend, wirbelnd, der/die/das kreiste

• кружи́вшийся

  sich drehend, kreisend, wirbelnd

Beispiele

• На уро́ке англи́йского мы иногда сиди́м в кру́ге и разгова́риваем о кни́ге, кото́рую чита́ем.

  Im Englischunterricht sitzen wir manchmal im Kreis und sprechen über ein Buch, das wir gerade lesen.

• Ма́лые плане́ты, витающие вокруг Юпи́тера, напо́мнили ему стра́жу, окружа́ющую короля́, когда он выходит в свет, и Кеплер назва́л их спу́тниками.

  Die kleinen Planeten, die um den Planeten Jupiter kreisten, erinnerten ihn an die Wachen, die einen König umgeben, wenn er sich in der Öffentlichkeit zeigt, und Kepler nannte sie Satelliten.

• Сего́дня наши иску́сственные спу́тники враща́ются вокруг Земли.

  Heute kreisen unsere künstlichen Satelliten um die Erde.

• Я нарисова́л ци́ркулем круг.

  Ich habe mit einem Zirkel einen Kreis gezeichnet.

• В це́нтре кру́га они установили шест.

  In der Mitte des Kreises stellten sie einen Pfahl auf.

• Земля́ враща́ется вокруг Со́лнца.

  Die Erde kreist um die Sonne.

• Наш учи́тель матема́тики нарисова́л на доске́ круг.

  Unser Mathematiklehrer zeichnete einen Kreis an die Tafel.

• По не́бу кружи́лась ста́я птиц.

  Ein Schwarm Vögel kreiste über den Himmel.

• Стервя́тники кружи́лись над мёртвым те́лом.

  Geier kreisten über der Leiche.

• Кра́сными круга́ми на ка́рте обозначены шко́лы.

  Rote Kreise auf der Karte markieren Schulen.

• Нарису́й кружо́чек.

  Zeichne einen kleinen Kreis.

• Над нами кружи́л вертолёт.

  Über uns kreiste ein Hubschrauber.

• Вста́ньте в круг и возьми́тесь за руки!

  Bildet einen Kreis, und haltet euch bei den Händen!

• Де́ньги име́ют большо́е значе́ние в полити́ческих круга́х.

  Geld spielt in politischen Kreisen eine große Rolle.

• Де́ньги многое зна́чат в полити́ческих круга́х.

  Geld spielt in politischen Kreisen eine große Rolle.

• Де́ньги очень важны в полити́ческих круга́х.

  Geld ist in politischen Kreisen sehr wichtig.

• Нарису́йте круг.

  Zeichnen Sie einen Kreis.

• Нарису́й круг.

  Zeichne einen Kreis.

• Начертите круг.

  Konstruieren Sie einen Kreis.

• Начертите окру́жность.

  Konstruieren Sie eine Kreislinie.

• Э́тот круг был начерчен ци́ркулем.

  Dieser Kreis wurde mit einem Zirkel gezeichnet.

• Кто-то визгнул.

  Jemand kreischte.

• Кто-то завизжа́л.

  Jemand kreischte.

• Иногда пе́рвый симпто́м сердечно-сосудистого заболева́ния - смерть.

  Manchmal ist das erste Symptom einer Herz-Kreislauf-Erkrankung der Tod.

• Пожалуйста, откро́й в те́кстовом реда́кторе файл, отмеченный кра́сным кружко́м.

  Bitte öffnen Sie die mit einem roten Kreis markierte Datei in einem Texteditor.

• Том не взял с собой ка́рту, так что через не́сколько часо́в хожде́ния по кру́гу мы останови́лись на полпути в никуда.

  Tom hat die Karte nicht mitgenommen, also landeten wir nach mehreren Stunden, in denen wir im Kreis gelaufen waren, mitten im Nirgendwo.

• У Тома очень плоха́я репута́ция в определенных круга́х.

  Tom hat in bestimmten Kreisen einen sehr schlechten Ruf.

• Моде́ль самолёта снижа́лась, описывая всё уменьшающиеся круги́, пока не врезалась в зе́млю.

  Das Modellflugzeug sank in immer kleiner werdenden Kreisen, bis es auf dem Boden aufschlug.

• Ка́ждый тре́тий америка́нец счита́ет, что Со́лнце враща́ется вокруг Земли!

  Jeder dritte Amerikaner glaubt, dass die Sonne um die Erde kreist!

• Поскольку π трансцендентно, квадрату́ра кру́га — класси́ческая зада́ча геоме́трии — неразреши́ма.

  Da π transzendent ist, ist die Quadratur des Kreises – ein klassisches Problem der Geometrie – unmöglich.

• Ты́сячи спу́тников враща́ются вокруг Земли.

  Tausende Satelliten kreisen um die Erde.

• Если заду́маться, то пи́цца — э́то круговая диагра́мма, кото́рая пока́зывает, сколько у тебя оста́лось пи́ццы.

  Wenn man darüber nachdenkt, ist eine Pizza ein Kreisdiagramm, das zeigt, wie viel Pizza noch übrig ist.

• Электро́ны враща́ются вокруг ядра а́тома.

  Elektronen kreisen um den Atomkern.

• Плане́ты враща́ются вокруг Со́лнца.

  Die Planeten kreisen um die Sonne.

• Япо́нский флаг представля́ет собой бе́лый прямоуго́льник с кра́сным кругом в це́нтре, символизирующим со́лнце.

  Die japanische Flagge ist ein weißes Rechteck mit einem roten Kreis in der Mitte, der die Sonne darstellt.

• Спи́кер намекну́л на корру́пцию в полити́ческих круга́х.

  Der Redner deutete auf Korruption in politischen Kreisen hin.

• Земля́ враща́ется вокруг Со́лнца, не вокруг Луны.

  Die Erde kreist um die Sonne, nicht um den Mond.

• Спу́тники враща́ются вокруг Земли благодаря гравита́ции.

  Satelliten kreisen dank der Gravitation um die Erde.

• Он был сча́стлив в кру́гу семьи.

  Er war im Kreise seiner Familie glücklich.

• Со́лнце - а фактически вся наша со́лнечная систе́ма - враща́ется вокруг це́нтра гала́ктики Мле́чный Путь.

  Die Sonne – tatsächlich unser gesamtes Sonnensystem – kreist um das Zentrum der Milchstraßengalaxie.

• Восемь изве́стных плане́т со свои́ми спу́тниками, а также коме́ты, астеро́иды и други́е косми́ческие объе́кты враща́ются вокруг Со́лнца.

  Acht bekannte Planeten mit ihren Monden sowie Kometen, Asteroiden und andere Weltraumobjekte kreisen um die Sonne.

• Как и большинство́ астроно́мов до него, Птолемей полага́л, что Со́лнце, Луна́ и други́е плане́ты окружа́ют Зе́млю. Он ду́мал, что ка́ждое косми́ческое те́ло враща́ется по ма́ленькому кру́гу (эпициклу), кото́рый в свою́ о́чередь враща́ется вокруг Земли.

  Wie die meisten Astronomen vor ihm glaubte Ptolemäus, dass die Sonne, der Mond und die anderen Planeten die Erde umkreisten. Er dachte, dass sich jeder Himmelskörper auf einem kleinen Kreis (einem Epizykel) bewegte, der seinerseits die Erde umkreiste.

• Том отрезал себе па́лец циркулярной пило́й.

  Tom hat sich mit einer Kreissäge den Finger abgeschnitten.

• Нарису́йте две концентри́ческие окру́жности ра́зных диа́метров.

  Zeichnen Sie zwei konzentrische Kreise mit unterschiedlichen Durchmessern.

• Вене́ра враща́ется вокруг Со́лнца по круговой орби́те. Продолжи́тельность одного оборо́та составля́ет 225 земны́х дней.

  Die Venus umkreist die Sonne auf einer kreisförmigen Umlaufbahn. Ein Umlauf dauert 225 Erdtage.

• Мы хо́дим по кру́гу.

  Wir drehen uns im Kreis.

• Мы бы́ли уве́рены, что Земля́ враща́ется вокруг Со́лнца.

  Wir waren uns sicher, dass die Erde um die Sonne kreist.

• Том был окружён толпо́й визжащих фанаток.

  Tom war von einer Horde kreischender Fan-Girls umgeben.

• Тома окружи́ла толпа́ визжащих фанаток.

  Tom wurde von einer Horde kreischender Fan-Girls umringt.

• Трудно начерти́ть круг без ци́ркуля.

  Es ist schwierig, ohne Zirkel einen Kreis zu zeichnen.

• Экзопланеты - э́то плане́ты, кото́рые враща́ются не вокруг Со́лнца, а вокруг други́х звёзд.

  Exoplaneten sind Planeten, die nicht um die Sonne, sondern um andere Sterne kreisen.

• Земля́ враща́ется вокруг Со́лнца. Чтобы сде́лать один по́лный оборо́т вокруг Со́лнца, ей тре́буется один год.

  Die Erde kreist um die Sonne. Sie braucht ein Jahr, um die Sonne einmal vollständig zu umrunden.

• Все объе́кты в наше́й гала́ктике враща́ются вокруг её це́нтра.

  Alle Objekte in der Galaxis kreisen um das Zentrum der Galaxis.

• Ядро́ а́тома водоро́да состои́т из еди́нственного прото́на. Вокруг э́того прото́на враща́ется еди́нственный электро́н.

  Der Kern eines Wasserstoffatoms besteht aus einem einzigen Proton. Um dieses Proton kreist ein einziges Elektron.

• Лёгкие, се́рдце, ве́ны, арте́рии и ме́лкие капилля́ры образу́ют сердечно-сосудистую систе́му.

  Lunge, Herz, Venen, Arterien und kleine Kapillaren bilden das Herz-Kreislauf-System.

• Мле́чный Путь называ́ется спира́льной гала́ктикой, так как име́ет дли́нные рукава́, вращающиеся, словно гига́нтская верту́шка.

  Die Milchstraße wird Spiralgalaxie genannt, weil sie lange Arme hat, die sich wie ein riesiger Kreisel drehen.

• Основа́ние ко́нуса — круг.

  Die Grundfläche eines Kegels ist ein Kreis.

• Нарису́йте кружо́чек.

  Zeichnen Sie einen kleinen Kreis.

• Над тру́пами кружи́ли гри́фы.

  Über den Leichen kreisten Geier.

• Том начерти́л на песке́ круг.

  Tom zeichnete einen Kreis in den Sand.

• Мэри начерти́ла на песке́ большо́й круг.

  Mary zeichnete einen großen Kreis in den Sand.

• Круговая трениро́вка — э́то после́довательная прорабо́тка всех основных мы́шечных групп тела за одно заня́тие.

  Kreistrainig ist eine aufeinanderfolgende Durcharbeitung aller wichtigen Muskelgruppen des Körpers in einem Übungsablauf.

• Он пища́л как ба́ба, когда поднял кры́шку кастрю́ли и уви́дел там мою го́лову.

  Er kreischte wie eine Frau, als er den Deckel des Topfes anhob und meinen Kopf sah.

• Они вста́ли в круг.

  Sie formten einen Kreis.

• В селе Ципья (Татарста́н, Балтасинский райо́н) практически все жи́тели свободно владе́ют четырьмя языка́ми - тата́рским, мари́йским, удму́ртским и ру́сским.

  Fast alle Bewohner des Dorfes Zipja (Tatarstan, Kreis Baltachy) sprechen fließend vier Sprachen - Tatarisch, Mari, Udmurtisch und Russisch.

• Мария оглушающе завизжа́ла при ви́де трёх чёрных пауко́в, сидящих на стене.

  Maria kreischte ohrenbetäubend, als sie an der Wand gleich drei große, schwarze Spinnen sitzen sah.

• Плане́ты располо́жены вокруг Со́лнца.

  Die Planeten kreisen um die Sonne.

• Три класси́ческих пробле́мы анти́чной матема́тики — квадрату́ра кру́га, трисекция угла́ и удвое́ние куба.

  Die drei klassischen Probleme der Mathematik der Antike sind die Quadratur des Kreises, die Winkeldreiteilung und die Würfelverdoppelung.

• Кругозо́р мно́гих люде́й - э́то круг с нулевы́м ра́диусом, и они называ́ют э́то то́чкой зре́ния.

  Der Horizont vieler Menschen ist ein Kreis mit Radius Null – und das nennen sie ihren Standpunkt.

• Грифы кружили над падалью в степи.

  Geier kreisten über dem Aas in der Steppe.

• Дети визжали от радости на площадке.

  Die Kinder kreischten auf dem Spielplatz vor Freude.

• Ребёнок весь день крутит юлу на полу.

  Das Kind lässt den ganzen Tag einen Kreisel auf dem Boden kreisen.

• Она купила сыну новую юлу в подарок.

  Sie kaufte ihrem Sohn einen neuen Kreisel zum Geburtstag.

• Юла завертелась и упала со стола.

  Der Kreisel begann sich zu drehen und fiel vom Tisch.

• Губерния делилась на несколько уездов

  Das Gouvernement war in mehrere Kreise unterteilt.

• В номенклатурных кругах об этом не говорили.

  In Nomenklatura-Kreisen sprach man nicht darüber.

• Он очертил круг мелом на асфальте.

  Er zeichnete mit Kreide einen Kreis auf den Asphalt.

• Стервятник кружил высоко над пустыней.

  Ein Schmutzgeier kreiste hoch über der Wüste.

• В небе кружил одинокий коршун над полем.

  Ein einzelner Milan kreiste am Himmel über dem Feld.

• Ребенок заверещал, увидев паука.

  Das Kind begann zu kreischen, als es die Spinne sah.

• Мой прадед родился в маленьком уезде.

  Mein Urgroßvater wurde in einem kleinen Kreis geboren.

• В уезде тогда было всего три школы.

  Damals gab es in dem Kreis insgesamt nur drei Schulen.

• Он служил врачом в соседнем уезде.

  Er arbeitete als Arzt in einem benachbarten Kreis.

• Мы приехали в райцентр за покупками.

  Wir fuhren zum Einkaufen in die Kreisstadt.

• В райцентре построили новую школу.

  In der Kreisstadt wurde eine neue Schule gebaut.

• Автобус идёт прямо до райцентра.

  Der Bus fährt direkt bis zur Kreisstadt.

• Дети взвизгивали от радости на горке.

  Die Kinder kreischten vor Freude auf der Rutsche.

• Военком вызвал молодых людей в военкомат.

  Der Wehrkreiskommissar bestellte die jungen Männer zum Kreiswehrersatzamt ein.

• Сорока верещала на дереве весь день.

  Die Elster kreischte den ganzen Tag auf dem Baum.

• Дети верещали от восторга во дворе.

  Die Kinder kreischten vor Begeisterung im Hof.

• Птица громко верещала в клетке.

  Der Vogel kreischte laut in seinem Käfig.

• Начерти сегмент круга в тетради.

  Zeichne ein Kreissegment in dein Heft.

• Мальчик крутанул волчок на столе.

  Der Junge ließ einen Kreisel auf dem Tisch kreisen.

• Попка сидел на жёрдочке и кричал.

  Polly saß auf der Stange und kreischte.

• В уездном городе жила старая семья.

  In der Kreisstadt lebte eine alte Familie.

• Уездный врач принимал больных каждый день.

  Der Kreisarzt behandelte jeden Tag Patienten.

• Ребёнок весь вечер крутил деревянный волчок.

  Das Kind ließ den ganzen Abend einen hölzernen Kreisel kreisen.

• Дети запускали волчок на кухонном столе.

  Die Kinder ließen einen Kreisel auf dem Küchentisch kreisen.

• Раньше в уезде служил становой чиновник.

  Früher war im Kreis ein Bezirksbeamter der Polizei tätig.

• Плясуны кружились под весёлую музыку.

  Die Tänzer drehten sich zur fröhlichen Musik im Kreis.

• Дети встали вкруговую и запели песню.

  Die Kinder stellten sich im Kreis auf und begannen ein Lied zu singen.

• Мы расставили стулья вкруговую.

  Wir stellten die Stühle im Kreis auf.

• Он был известным вольтерьянцем в своём кругу.

  Er war in seinem Kreis ein bekannter Voltairianer.

• В круг вписан правильный треугольник.

  In den Kreis ist ein gleichseitiges Dreieck eingeschrieben.

• Мы отметили девяностолетие бабушки в кругу семьи.

  Wir feierten den 90. Geburtstag der Großmutter im Kreis der Familie.

• Местный исправник следил за порядком в уезде.

  Der örtliche Kreispolizeichef sorgte im Kreis für Ordnung.

• Учитель провёл касательную к окружности.

  Der Lehrer zeichnete eine Tangente an den Kreis.

• Лошадь бегала по кругу на корде.

  Das Pferd lief an der Longe im Kreis.

• Открылась новая межрайонная больница для жителей области.

  Für die Bewohner der Region wurde ein neues kreisübergreifendes Krankenhaus eröffnet.

• Прошло межрайонное соревнование школьников по футболу.

  Es fand ein kreisübergreifender Fußballwettbewerb für Schülerinnen und Schüler statt.

• Создана межрайонная инспекция налоговой службы.

  Es wurde eine kreisübergreifende Steuerinspektion eingerichtet.

• Учитель очерчивает мелом круг на доске.

  Der Lehrer zeichnet mit Kreide einen Kreis an die Tafel.

• Плясунья кружилась в ярком платье.

  Die Tänzerin drehte sich in einem bunten Kleid im Kreis.

• Круг танцующих медленно размыкался.

  Der Kreis der Tänzer weitete sich langsam.

• Секущая линия пересекает окружность в двух точках.

  Die Sekante schneidet den Kreis in zwei Punkten.

• Мы отметили сорокалетие бабушки в кругу семьи.

  Wir feierten den vierzigsten Geburtstag der Großmutter im Kreis der Familie.

• Спиритический круг собрался вечером у стола.

  Der spiritistische Kreis versammelte sich abends um den Tisch.

• Мы отпраздновали день рождения по-семейному, без гостей.

  Wir feierten den Geburtstag im Kreis der Familie, ohne Gäste.

• Свадьбу решили провести скромно, по-семейному.

  Sie beschlossen, eine bescheidene Hochzeit im familiären Kreis zu feiern.

• Он часто выступает на квартирниках в небольших компаниях.

  Er tritt oft bei Hauskonzerten in kleinem Kreis auf.

• Она сняла чадру только дома, среди родных.

  Sie nahm den Schleier erst zu Hause im Kreis ihrer Familie ab.

• Линия, пересекающая круг, делит его на две части.

  Die Linie, die den Kreis schneidet, teilt ihn in zwei Teile.

• Она смотрела на сжимающийся круг врагов.

  Sie sah zu, wie sich der Kreis der Feinde immer enger schloss.

• Он, очертивший круг на песке, встал в его центр.

  Nachdem er einen Kreis in den Sand gezeichnet hatte, stellte er sich in dessen Mitte.

• Круг, очерченный мелом, был виден на асфальте.

  Der mit Kreide aufgezeichnete Kreis war auf dem Asphalt zu sehen.

• Круг, обводимый на бумаге, должен быть точным.

  Der auf dem Papier nachgezeichnete Kreis muss genau sein.

• Мы наблюдали за ширящимся кругом на воде.

  Wir beobachteten den größer werdenden Kreis auf dem Wasser.

• Мальчик, вычерчивающий круг, взял циркуль.

  Der Junge, der einen Kreis zeichnete, nahm einen Zirkel.

• Клекочущий орёл кружил над скалой.

  Ein kreischender Adler kreiste über dem Felsen.

• Мальчик, очерчивавший круг на песке, весело смеялся.

  Der Junge, der einen Kreis in den Sand zeichnete, lachte fröhlich.

• Щенок, выкусывающий блох, крутился на ковре.

  Der Welpe, der sich die Flöhe aus dem Fell biss, drehte sich auf dem Teppich im Kreis.

• Кружок, обособившийся от остальных, редко общался с другими.

  Der Kreis, der sich von den anderen abgesondert hatte, hatte nur selten Kontakt zu ihnen.

• Секущая пересекает окружность в двух точках.

  Die Sekante schneidet den Kreis in zwei Punkten.

• Режиссер сумел закольцевать сюжет фильма.

  Dem Regisseur gelang es, die Handlung des Films zu einem geschlossenen Kreis zu führen.

• В старину гадали, двигаясь посолонь по кругу.

  Früher sagte man die Zukunft voraus, indem man sich im Uhrzeigersinn im Kreis bewegte.