Kreis russisch

• райо́н

  Kreis, Bezirk, Rayon, Distrikt, Ortsteil

  Gebiet, Region, Gegend

• круг

  Kreis, Ring

  Scheibe

  Runde

  Spektrum

• кружо́к

  Kreis, kleiner Kreis, kleine Scheibe, kleiner Ring

  Arbeitskreis, Arbeitsgemeinschaft, Zirkel

• о́круг

  Bezirk, Kreis

  Umkreis

• райо́нный

  Kreis-, Bezirks-, Stadtbezirks-

  bezirklich, regional

• окружно́й

  Bezirks-, Kreis-, regional

• кругово́й

  Kreis-

  kreisförmig

• уе́зд

  Kreis

  Landkreis

• окру́жность

  Kreis

  Kreislinie, Kreisumfang

• уе́здный

  Kreis-

• кружо́чек

  kleiner Kreis, kleiner Zirkel, kleinere Arbeitsgruppe

• миро́к

  kleine Welt, Mikrokosmos, Kreis

• но́лик

  Null

  Null (im Spiel 'Kreuzchen und Nulllinien'), Kreis

• кру́жный

  kreisförmig, rund, im Kreis verlaufend

• плея́да

  eingeschworener Kreis, Bund, Schar

  Pléiade, Plejade

  Heerschar

• межрайо́нный

  rayon-übergreifend, kreisübergreifend, für mehrere / verschiedene Rayons / Kreise zuständig

• кре́стики-но́лики

  Tic Tac Toe, Drei gewinnt, XXO, Kreis und Kreuz, Dodelschach, Noughts and Crosses (engl.)

• кружко́вый

  Klub-, Zirkel-, Kreis-

• ци́ркульный

  kreisförmig, Kreis-

  Zirkel-

• замкну́вший

  geschlossen, verschlossen, vollendet (einen Kreis/Stromkreis), der/die/das geschlossen hat

  verschlossen, zurückgezogen, introvertiert, der/die/das sich verschlossen hat

• кру́глый

  rund, kreisförmig, kreisrund

  ganz, vollständig

  vollständig, vollkommen

• крути́ть

  festdrehen, zudrehen, festziehen, anschrauben

  drehen, pulen

  verdrillen, zwirnen, zusammenbinden

  kreisen lassen, in Umlauf bringen

  abspielen, drehen lassen

  ein Verhältnis haben

• кружи́ться

  sich drehen, kreisen, wirbeln

  sich umherbewegen, herumirren

• райко́м

  Kreiskomitee

  Bezirkskomitee

• се́ктор

  Sektor, Kreisausschnitt, Abteilung, Zweig

• вопи́ть

  schreien, wehklagen, jammern, heulen, kreischen

• визжа́ть

  kreischen, quietschen

  jaulen, winseln

• кружи́ть

  drehen, kreisen, Kreise ziehen, umherirren

• ви́ться

  sich ranken, sich schlingen, sich winden

  sich locken, sich kräuseln

  kreisen

  wirbeln, wehen

• скрути́ть

  verdrehen, kreisen, winden, zusammendrehen, zusammenfilzen, zwirbeln, verdrillen

  zusammenbinden

  kleinkriegen, kirre machen

• юла́

  Kreisel

  Wildfang

• кровообраще́ние

  Blutkreislauf, Kreislauf (Blutzirkulation)

• юли́ть

  kreisen, sich drehen

  scharwenzeln, sich einschmeicheln

• крикли́вый

  laut, kreischend

• карусе́ль

  Karussell

  Kreisverkehr

• враще́ние

  Drehung, Drehen

  Rotation, Kreisen

• стрекота́ть

  zirpen, kreischen

• завереща́ть

  beginnen zu kreischen, beginnen zu schreien

• райце́нтр

  Kreisstadt

• исто́шно

  gellend, kreischend, panisch, verzweifelt

• вереща́ть

  kreischen, schreien, piepsen

• визгли́вый

  kreischend

• возопи́ть

  anfangen zu heulen, anfangen zu schreien, anfangen zu kreischen

• покрути́ться

  sich kreisen, sich drehen

• волчо́к

  Kreisel, Brummkreisel

• закружи́ть

  zu drehen / schwenken / kreisen beginnen, schwindlig machen

• чи́ркать

  quietschen, ein kreischendes Geräusch erzeugen

  schmieren, durchstreichen, flüchtig schreiben

  anstreichen

• визгли́во

  kreischend

• круговоро́т

  Kreislauf

• прокрути́ть

  drehen

  kreisen lassen, in Umlauf bringen

  abspielen

  scrollen

• прокру́чивать

  drehen

  kreisen lassen, in Umlauf bringen

  abspielen

  scrollen

• перекрути́ть

  verdrehen, verdrillen

  überdrehen

  kreisförmig drehen, spiralförmig drehen

• круже́ние

  Kreisen, Schwindel

  Schwindel

• райсове́т

  Rayonsowjet, Kreissowjet

• кругове́рть

  Rotation, Wirbel, Strudel, schnelle Kreisbewegung, Kreisen

• циркуля́ция

  Zirkulation, Kreislauf, Geldumlauf

• серде́чно-сосу́дистый

  Herz-Kreislauf-, kardiovaskulär, Herz- und Gefäß-

• бра́жничать

  den Becher kreisen lassen, einen Humpen heben, zechen

• визгли́вость

  Weinerlichkeit, Piepsigkeit, winselnder / kreischender Ton

• ви́хриться

  wirbeln, aufgewirbelt werden, hochgewirbelt werden, durch die Lüfte kreisen

• ги́кать

  kreischen

• гироко́мпас

  Kreiselkompass

• гироско́п

  Gyroskop, Kreiselinstrument

• испра́вник

  Kreispolizeichef (Russland vor 1917)

• коловраще́ние

  Kreisbewegung, Rotation

• кругооборо́т

  Kreislauf, Umlauf

• лека́ло

  Kurvenlineal, Kreisschablone, Kurvendreieck, Schablone

• лека́льщик

  Kurvenlinealhersteller, Kreisschablonenproduzent, Kurvendreieckverfertiger, Schablonenmacher

• покружи́ть

  eine Weile / eine Zeit lang drehen / schwenken / kreisen, ein bisschen schwindlig machen

• райони́ровать

  in Rayons untergliedern, in Kreise untergliedern

  Pflanzen mit bestimmten Eigenschaften für bestimmte Regionen züchten

• верезжа́ть

  kreischen, quietschen

• визгу́н

  Kreischer, Schreihals

• визжа́ние

  das Kreischen, das Quieken, das Schreien

• перекру́чивать

  verdrehen, verdrillen

  überdrehen

  kreisförmig drehen, spiralförmig drehen

• пискля́

  Quieker, Kreischer, Fips

• циркулярно

  kreisförmig, zirkular

• циркуляцио́нный

  Zirkulations-, Umwälz-, Kreislauf-

• барражи́ровавший

  patrouillierend, kreisend, sperrend

• барражи́рующий

  patrouillierend, kreisend, schwebend

• верезжа́вший

  quietschend, kreischend, schreiend

• верезжа́щий

  kreischend, quietschend, schreiend

• вереща́вший

  kreischend, quietschend, zwitschernd

• вереща́щий

  kreischend, quietschend, zwitschernd

• взви́згивание

  das Winseln, das Jaulen, das Kreischen

• взви́згнувший

  kreischend, quietschend, aufschreiend

• ви́згнувший

  kreischend, quietschend, jaulend

• ви́згнуть

  kreischen, quieken

• визжа́вший

  kreischend, quietschend

• визжа́щий

  kreischend, quietschend

• вопя́щий

  schreiend, kreischend, brüllend

• враща́вшийся

  sich drehend, rotierend, kreisend, der/die/das sich drehte

• завизжа́вший

  kreischend, schreiend, quietschend

• клеко́чущий

  schreiend, kreischend

• клекота́вший

  kreischend, schreiend

• клику́шествовавший

  kreischend, schreiend, klagend, hysterisch

• кружа́щий

  kreisend, sich drehend, wirbelnd

• кружа́щийся

  sich drehend, wirbelnd, kreiselnd

• кружи́вший

  kreisend, sich drehend, wirbelnd, der/die/das kreiste

• кружи́вшийся

  sich drehend, kreisend, wirbelnd

• крутя́щийся

  sich drehend, rotierend, kreisend

Beispiele

• Стервя́тники кружи́лись над мёртвым те́лом.

  Geier kreisten über der Leiche.

• Нарису́й кружо́чек.

  Zeichne einen kleinen Kreis.

• Вста́ньте в круг и возьми́тесь за руки!

  Bildet einen Kreis, und haltet euch bei den Händen!

• Плане́ты враща́ются вокруг Со́лнца.

  Die Planeten kreisen um die Sonne.

• Круговая трениро́вка — э́то после́довательная прорабо́тка всех основных мы́шечных групп тела за одно заня́тие.

  Kreistrainig ist eine aufeinanderfolgende Durcharbeitung aller wichtigen Muskelgruppen des Körpers in einem Übungsablauf.

• Он пища́л как ба́ба, когда поднял кры́шку кастрю́ли и уви́дел там мою го́лову.

  Er kreischte wie eine Frau, als er den Deckel des Topfes anhob und meinen Kopf sah.

• Они вста́ли в круг.

  Sie formten einen Kreis.

• В селе Ципья (Татарста́н, Балтасинский райо́н) практически все жи́тели свободно владе́ют четырьмя языка́ми - тата́рским, мари́йским, удму́ртским и ру́сским.

  Fast alle Bewohner des Dorfes Zipja (Tatarstan, Kreis Baltachy) sprechen fließend vier Sprachen - Tatarisch, Mari, Udmurtisch und Russisch.

• Мария оглушающе завизжа́ла при ви́де трёх чёрных пауко́в, сидящих на стене.

  Maria kreischte ohrenbetäubend, als sie an der Wand gleich drei große, schwarze Spinnen sitzen sah.

• Плане́ты располо́жены вокруг Со́лнца.

  Die Planeten kreisen um die Sonne.

• Три класси́ческих пробле́мы анти́чной матема́тики — квадрату́ра кру́га, трисекция угла́ и удвое́ние куба.

  Die drei klassischen Probleme der Mathematik der Antike sind die Quadratur des Kreises, die Winkeldreiteilung und die Würfelverdoppelung.

• Кругозо́р мно́гих люде́й - э́то круг с нулевы́м ра́диусом, и они называ́ют э́то то́чкой зре́ния.

  Der Horizont vieler Menschen ist ein Kreis mit Radius Null – und das nennen sie ihren Standpunkt.