очко́

ziemlich häufig #4718B2

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Punkt, Wertungspunktgames
Он набра́л пятьдеся́т очко́в.
Er erzielte fünfzig Punkte.
Meist Plural: очки́ = Punkte, Punktzahl.
2.
Auge, Punktgames
На игра́льной кости шесть очко́в.
Auf dem Würfel sind sechs Augen.
3.
Brille
Бу́дут очки́ виртуа́льной реа́льности.
Es wird eine Virtual-Reality-Brille geben.
Nur im Plural очки́.
4.
Klobrille, Loch (im Plumpsklo)
В дереве́нском туале́те про́сто очко́ в полу.
Im Dorfklo ist einfach ein Loch im Boden.
5.
Arsch, Arschloch
Не лезь, а то очко́ порвёшь.
Lass es, sonst reißt du dir den Arsch auf.
Vulgärer Slang.

Beispiele

Игрок, теряющий очки, начал нервничать.
Der Spieler, der Punkte verlor, wurde nervös.
Наша команда потеряла турнирные очки.
Unsere Mannschaft verlor Turnierpunkte.
У Тома оста́лось лишь пять очко́в здоро́вья.
Tom hat nur noch fünf Lebenspunkte.
Том набра́л три очка́.
Tom erzielte drei Punkte.
Мой биток скатился в лузу, и я потерял очко.
Meine Weiße rollte in eine Tasche, und ich verlor einen Punkt.
Мы недобираем очков в последних матчах.
In den letzten Spielen holen wir zu wenige Punkte.
Не надо мне тут очки втира́ть!
Erzähl mir hier keinen Unsinn!
Два лидирующих игрока́ набра́ли одина́ковое коли́чество очко́в, поэтому соревнова́ние перехо́дит на тай-брейк.
Die beiden führenden Spieler hatten die gleiche Punktzahl erreicht, so dass der Wettkampf in den Tiebreak ging.