очко́

ziemlich häufig #4718B2

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Punkt, Wertungspunktgames
Он набра́л пятьдеся́т очко́в.
Er erzielte fünfzig Punkte.
Meist Plural: очки́ = Punkte, Punktzahl.
2.
Auge, Punktgames
На игра́льной кости шесть очко́в.
Auf dem Würfel sind sechs Augen.
3.
Brille
Бу́дут очки́ виртуа́льной реа́льности.
Es wird eine Virtual-Reality-Brille geben.
Nur im Plural очки́.
4.
Klobrille, Loch (im Plumpsklo)
В дереве́нском туале́те про́сто очко́ в полу.
Im Dorfklo ist einfach ein Loch im Boden.
5.
Arsch, Arschloch
Не лезь, а то очко́ порвёшь.
Lass es, sonst reißt du dir den Arsch auf.
Vulgärer Slang.

Beispiele

Команда, дисквалифицируемая за нарушение правил, потеряла очки.
Die wegen eines Regelverstoßes disqualifizierte Mannschaft verlor Punkte.
Том набра́л три очка́.
Tom erzielte drei Punkte.
Игрок, отыгрывавший потерянные очки, не сдавался до конца матча.
Der Spieler, der die verlorenen Punkte aufholte, gab bis zum Ende des Spiels nicht auf.
Не надо мне тут очки втира́ть!
Erzähl mir hier keinen Unsinn!
Наша кома́нда набрала́ тридцать очко́в в пе́рвую полови́ну игры.
Unsere Mannschaft erzielte in der ersten Halbzeit des Spiels dreißig Punkte.
Их команда, сравнившаяся по очкам с лидером, вышла в финал.
Ihre Mannschaft, die nach Punkten mit dem Tabellenführer gleichgezogen hatte, zog ins Finale ein.
Наша кома́нда ведёт с преиму́ществом в пять очко́в.
Unsere Mannschaft führt mit fünf Punkten.
У Тома оста́лось лишь пять очко́в здоро́вья.
Tom hat nur noch fünf Lebenspunkte.