очередно́й
- 1.
nächst, folgend
Очередно́й но́мер журна́ла вы́йдет в пя́тницу.
Die nächste Ausgabe der Zeitschrift erscheint am Freitag.
Von Dingen in einer Reihe: das, was als Nächstes an der Reihe ist.
- 2.
erneut, wieder ein, noch ein
В очередно́й раз он опозда́л.
Er kam erneut zu spät.
Oft mit ironischem oder resigniertem Beiklang.
- 3.
regulär, ordentlich, planmäßig
Очередно́е заседа́ние состои́тся в сре́ду.
Die ordentliche Sitzung findet am Mittwoch statt.
Von Sitzungen, Urlaub, Wahlen nach festem Turnus.
Beispiele
Канцелярист медленно оформлял очередной документ.
Der Kanzleibeamte bearbeitete langsam ein weiteres Dokument.
Журналисты быстро разоблачили очередной вброс.
Journalisten entlarvten schnell eine weitere Desinformationskampagne.
Они гото́вятся к очередно́й ата́ке.
Sie bereiten sich auf einen weiteren Angriff vor.
Не хочу участвовать в очередном холиваре.
Ich möchte mich nicht an einem weiteren Flamewar beteiligen.
Автор, кропающий очередной роман, редко его заканчивает.
Der Autor, der gerade einen weiteren Roman dahinschreibt, bringt ihn nur selten zu Ende.
В нашей фирме началась очередная пертурбация.
In unserer Firma hat wieder eine Umwälzung begonnen.
Deklination
| очередн- | ||||
| mmännlich | fweiblich | nsächlich | plplural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom.Nominative | -о́й очередно́й | -а́я очередна́я | -о́е очередно́е | -ы́е очередны́е |
| Gen.Genitive | -о́го очередно́го | -о́й очередно́й | -о́го очередно́го | -ы́х очередны́х |
| Dat.Dative | -о́му очередно́му | -о́й очередно́й | -о́му очередно́му | -ы́м очередны́м |
| Acc.Accusative | -о́й -о́го очередно́й очередно́го | -у́ю очередну́ю | -о́е очередно́е | -ы́е -ы́х очередны́е очередны́х |
| Inst.Instrumental | -ы́м очередны́м | -о́й -о́ю очередно́й очередно́ю | -ы́м очередны́м | -ы́ми очередны́ми |
| Prep.Prepositional | -о́м очередно́м | -о́й очередно́й | -о́м очередно́м | -ы́х очередны́х |
Steigerungsformen
-Kurzformen
| pl | очередны́ |
|---|
Typische AnwendungenPRO
Schon wieder / erneut
в очередно́й раз
schon wieder; erneut
очередна́я побе́да
ein weiterer Sieg
очередно́й прова́л
der nächste Fehlschlag
очередна́я по́рция обеща́ний
die nächste Ladung Versprechungen
Planmäßig / turnusmäßig
внести́ очередно́й платёж
die nächste Rate zahlen
уйти в очередно́й отпу́ск
in den regulären Jahresurlaub gehen
провести́ очередно́е собра́ние
eine planmäßige Sitzung abhalten
очередно́й но́мер журна́ла
die nächste Ausgabe des Magazins
Fortschritt / zum nächsten Punkt übergehen
сде́лать очередно́й шаг
einen weiteren Schritt machen
перейти к очередно́му вопро́су
zum nächsten Tagesordnungspunkt übergehen
Wortfamilieо́чередьPRO
- о́чередьSchlange; Reihe (an der Reihe sein); Reihenfolge; Salve; Bauabschnitt; Schub
- очередни́кAnwärter
- очередно́йnächst; erneut; regulär
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Woche bearbeitet.
haunter1781 hat Vergleichsformen vor 6 Monaten bearbeitet.
Lisa hat Vergleichsformen und Übersetzung vor 10 Monaten bearbeitet.
