оцени́ть

ziemlich häufig #3198C1

Verbvollendet unvollendet ist цени́ть

1.
einschätzen, beurteilen, bewerten
Он бы́стро оцени́л ситуа́цию и при́нял реше́ние.
Er schätzte die Lage schnell ein und traf eine Entscheidung.
2.
abschätzen, den Wert bestimmen
Экспе́рт оцени́л карти́ну в миллио́н рубле́й.
Der Experte schätzte das Bild auf eine Million Rubel.
Oft mit в + Akkusativ für den Betrag.
3.
wertschätzen, würdigen, anerkennen
Он так и не оцени́л мою по́мощь.
Er hat meine Hilfe nie wirklich gewürdigt.

Nutzungs-Info

кого? что?

Кри́тики невысоко оцени́ли пье́су.
Die Kritiker hielten wenig von dem Stück.
Учёные оценили комплексность проблемы перед началом исследования.
Die Wissenschaftler bewerteten die Komplexität des Problems, bevor sie mit der Untersuchung begannen.
Мы оценили заботливость новой соседки.
Wir schätzten die Fürsorge unserer neuen Nachbarin.
«Я ду́мал, ты оце́нишь по досто́инству э́тот смех!» — «Э́то фигня! Они надо мной смею́тся!» — «Да ладно?»
„Ich dachte, du würdest dieses Lachen gebührend würdigen!“ - „Das ist doch Quatsch! Sie lachen über mich!“ - „Ach was?“
Они оцени́ли э́то поме́стье в триста ты́сяч до́лларов.
Sie haben den Wert dieses Anwesens auf dreihunderttausend Dollar geschätzt.
Мы оцени́ли уще́рб в ты́сячу до́лларов.
Wir schätzten den Schaden auf 1000 Dollar.
Я рад, что вы э́то оцени́ли.
Ich freue mich, dass Sie das zu schätzen wussten.
Мы оценили игристость этого напитка.
Wir schätzten die Spritzigkeit dieses Getränks.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	оцени́
вы	оцени́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	оцени́вший	der/die/das bewertet hat, der/die/das beurteilt hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	оценённый	bewertet, eingeschätzt, beurteilt, geschätzt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	оцени́в оценивши оценя́	beim machen (Vergangenheit)

GesperrtWortfamilien freischalten

Verb	Präfix	Bedeutung
оцени́ть	-	einschätzen; abschätzen; wertschätzen
недооцени́ть	недо-	unterschätzen
переоцени́ть	пере-	überschätzen