охва́ченный
- 1.
erfasst (von), eingehüllt (in)
Дере́вня была́ охва́чена огнём.
Das Dorf wurde von den Flammen erfasst.
Meist mit Instrumental: охваченный огнём/пламенем.
- 2.
ergriffen, gepackt, erfasst
Охва́ченный па́никой, он вы́бежал на у́лицу.
Von Panik ergriffen, lief er auf die Straße.
Mit Instrumental: охваченный страхом/радостью.
- 3.
erfasst, umfasst, einbezogen
Все шко́лы, охва́ченные прове́ркой, получи́ли отчёт.
Alle von der Prüfung erfassten Schulen erhielten einen Bericht.
Von Personen oder Gebieten, die in ein Programm oder eine Erhebung einbezogen sind.
- 4.
(selten) umklammert, umschlungen, umgeben
Ко́лос, охва́ченный па́льцами, слома́лся.
Die von den Fingern umklammerte Ähre brach ab.
Von etwas, das umschlossen oder umringt ist.
Beispiele
Deklination
| охва́ченн- | ||||
| mmännlich | fweiblich | nsächlich | plplural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom.Nominative | -ый охва́ченный | -ая охва́ченная | -ое охва́ченное | -ые охва́ченные |
| Gen.Genitive | -ого охва́ченного | -ой охва́ченной | -ого охва́ченного | -ых охва́ченных |
| Dat.Dative | -ому охва́ченному | -ой охва́ченной | -ому охва́ченному | -ым охва́ченным |
| Acc.Accusative | -ого -ый охва́ченного охва́ченный | -ую охва́ченную | -ое охва́ченное | -ых -ые охва́ченных охва́ченные |
| Inst.Instrumental | -ым охва́ченным | -ой -ою охва́ченной охва́ченною | -ым охва́ченным | -ыми охва́ченными |
| Prep.Prepositional | -ом охва́ченном | -ой охва́ченной | -ом охва́ченном | -ых охва́ченных |
Kurzformen
| m | охва́чен |
|---|---|
| f | охва́чена |
| n | охва́чено |
| pl | охва́чены |
Wortfamilieохвати́тьPRO
- охвати́тьergreifen; erfassen; umfassen; umklammern
- охва́тыватьumfassen; ergreifen; erfassen; umklammern
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 5 Tagen bearbeitet.
Wade hat Vergleichsformen und Kurzformen vor 2 Monaten bearbeitet.
Sandy hat Vergleichsformen vor 10 Monaten bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung und Vergleichsformen vor 1 Jahr bearbeitet.
