ergriffen russisch

• заболе́ть

  erkranken

  von einer Leidenschaft ergriffen werden

  zu schmerzen beginnen

• пробира́ть

  (jemandem) den Kopf waschen, (jemandem) die Ohren langziehen

  durchdringen, erfasst / ergriffen werden

  ausjäten

• предприниматься

  unternommen werden, vorgenommen werden, versucht werden, ergriffen werden

• обвева́ть

  ergriffen werden, einen Hauch verspüren

• паникёрствовать

  von Panik ergriffen werden, Panik machen

• разжа́лобиться

  ergriffen werden, Mitleid verspüren

• растро́ганный

  berührt, gerührt, ergriffen

• пробра́ть

  (jemandem) den Kopf waschen, (jemandem) die Ohren langziehen

  durchdringen, erfasst werden, ergriffen werden

  ausjäten

• взя́тый

  genommen, ergriffen

• вы́хвативший

  der/die/das herausgerissen hat, der/die/das herausgezogen hat, der/die/das ergriffen hat

• выхва́тываемый

  entrissen, herausgezogen, ergriffen

• дорва́вшийся

  der sich Zugang verschafft hat, der die Gelegenheit ergriffen hat, der an die Macht gelangt ist (oft mit dem Unterton der Rücksichtslosigkeit oder übermäßigen Eifer)

• захлёстнутый

  überspült, überflutet, überschwemmt

  überwältigt, ergriffen, erfasst

• захлёстываемый

  überflutet werdend, überspült werdend, überrollt werdend

  überwältigt werdend, ergriffen werdend, mitgerissen werdend

• заца́павший

  der/die/das gegriffen hat, der/die/das gepackt hat, der/die/das ergriffen hat

• обурева́емый

  überwältigt, ergriffen, beherrscht

• обуя́вший

  überwältigt, besessen, ergriffen

• обуя́нный

  besessen (von), ergriffen (von), überwältigt (von)

• объя́тый

  umarmt, umfasst, umschlossen, ergriffen

  überwältigt, ergriffen, gepackt

• овладе́вший

  der gemeistert hat, der sich angeeignet hat, der Besitz ergriffen hat, der die Kontrolle übernommen hat

• оде́рживаемый

  besessen, ergriffen, gepackt

• отхватываемый

  weggenommen werdend, abgerissen werdend, ergriffen werdend

• перехвати́вший

  der abgefangen hat, der ergriffen hat, der geschnappt hat

• подхва́ченный

  aufgefangen, ergriffen, gefangen

  mitgerissen, fortgerissen

• похва́танный

  gegriffen, geschnappt, ergriffen, genommen

• предпри́нятый

  unternommen, durchgeführt, ergriffen

• про́нятый

  durchdrungen, erfüllt, gesättigt

  ergriffen, übermannt, betroffen

• прохвати́вший

  durchgefroren, unterkühlt

  ergriffen, gepackt, befallen

• растро́гиваться

  gerührt werden, ergriffen werden

• расхвата́вший

  der/die schnell aufgekauft hat, der/die schnell ergriffen hat

• расчу́вствовавшийся

  emotional, gerührt, sentimental, ergriffen, von Gefühlen überwältigt

• сграба́станный

  geschnappt, ergriffen, hastig zusammengestellt, unrechtmäßig erworben

• схва́ченный

  gepackt, ergriffen, gefasst, festgenommen

• схвати́вший

  der/die/das gegriffen hat, der/die/das gepackt hat, der/die/das gefasst hat, der/die/das ergriffen hat

• сца́павший

  geschnappt, gepackt, ergriffen, gefasst

• тро́гавшийся

  anfahrend, startend, sich in Bewegung setzend

  gerührt, ergriffen

• умиля́вшийся

  gerührt, ergriffen, bewegt

• умиля́ющийся

  gerührt, ergriffen, zu Tränen gerührt

• ухва́ченный

  gefasst, ergriffen, gepackt

• ухвати́вший

  habend gepackt, habend ergriffen, habend gefasst

• ухвати́вшийся

  sich klammernd, sich festhaltend, ergriffen habend

• уцепи́вшийся

  festgeklammert, sich festhaltend, ergriffen

• ха́паемый

  weggeschnappt werdend, gierig ergriffen werdend, angeeignet werdend (oft illegal oder skrupellos)

• хватану́вший

  geschnappt habend, gepackt habend, ergriffen habend

• хвати́вший

  ausreichend gewesen, genügt habend

  gepackt habend, ergriffen habend, geschnappt habend

Beispiele

• Необходимо приня́ть серьёзные ме́ры против дальне́йшего распростране́ния ви́руса.

  Drastische Präventivmaßnahmen müssen gegen die weitere Verbreitung des Virus ergriffen werden.

• В его душе бы́ло какое-то непоня́тное беспоко́йство, причи́ны кото́рого ему никак не удава́лось осозна́ть.

  Eine unbegreifliche Unruhe hatte von seiner Seele Besitz ergriffen, und es gelang ihm nicht, deren Ursachen zu ergründen.

• Том сразу ухвати́лся за э́ту возмо́жность.

  Tom hat die Gelegenheit sofort ergriffen.