ergriffen russisch

• заболе́ть

  erkranken

  von einer Leidenschaft ergriffen werden

  zu schmerzen beginnen

• пробира́ть

  (jemandem) den Kopf waschen, (jemandem) die Ohren langziehen

  durchdringen, erfasst / ergriffen werden

  ausjäten

• предприниматься

  unternommen werden, vorgenommen werden, versucht werden, ergriffen werden

• обвева́ть

  ergriffen werden, einen Hauch verspüren

• паникёрствовать

  von Panik ergriffen werden, Panik machen

• разжа́лобиться

  ergriffen werden, Mitleid verspüren

• растро́ганный

  berührt, gerührt, ergriffen

• пробра́ть

  (jemandem) den Kopf waschen, (jemandem) die Ohren langziehen

  durchdringen, erfasst werden, ergriffen werden

  ausjäten

• взя́тый

  genommen, ergriffen

• вы́хвативший

  der/die/das herausgerissen hat, der/die/das herausgezogen hat, der/die/das ergriffen hat

• выхва́тываемый

  entrissen, herausgezogen, ergriffen

• дорва́вшийся

  der sich Zugang verschafft hat, der die Gelegenheit ergriffen hat, der an die Macht gelangt ist (oft mit dem Unterton der Rücksichtslosigkeit oder übermäßigen Eifer)

• захлёстнутый

  überspült, überflutet, überschwemmt

  überwältigt, ergriffen, erfasst

• захлёстываемый

  überflutet werdend, überspült werdend, überrollt werdend

  überwältigt werdend, ergriffen werdend, mitgerissen werdend

• заца́павший

  der/die/das gegriffen hat, der/die/das gepackt hat, der/die/das ergriffen hat

• обурева́емый

  überwältigt, ergriffen, beherrscht

• обуя́вший

  überwältigt, besessen, ergriffen

• обуя́нный

  besessen (von), ergriffen (von), überwältigt (von)

• объя́тый

  umarmt, umfasst, umschlossen, ergriffen

  überwältigt, ergriffen, gepackt

• овладе́вший

  der gemeistert hat, der sich angeeignet hat, der Besitz ergriffen hat, der die Kontrolle übernommen hat

• оде́рживаемый

  besessen, ergriffen, gepackt

• отхватываемый

  weggenommen werdend, abgerissen werdend, ergriffen werdend

• перехвати́вший

  der abgefangen hat, der ergriffen hat, der geschnappt hat

• подхва́ченный

  aufgefangen, ergriffen, gefangen

  mitgerissen, fortgerissen

• похва́танный

  gegriffen, geschnappt, ergriffen, genommen

• предпри́нятый

  unternommen, durchgeführt, ergriffen

• про́нятый

  durchdrungen, erfüllt, gesättigt

  ergriffen, übermannt, betroffen

• прохвати́вший

  durchgefroren, unterkühlt

  ergriffen, gepackt, befallen

• растро́гиваться

  gerührt werden, ergriffen werden

• расхвата́вший

  der/die schnell aufgekauft hat, der/die schnell ergriffen hat

• расчу́вствовавшийся

  emotional, gerührt, sentimental, ergriffen, von Gefühlen überwältigt

• сграба́станный

  geschnappt, ergriffen, hastig zusammengestellt, unrechtmäßig erworben

• схва́ченный

  gepackt, ergriffen, gefasst, festgenommen

• схвати́вший

  der/die/das gegriffen hat, der/die/das gepackt hat, der/die/das gefasst hat, der/die/das ergriffen hat

• сца́павший

  geschnappt, gepackt, ergriffen, gefasst

• тро́гавшийся

  anfahrend, startend, sich in Bewegung setzend

  gerührt, ergriffen

• умиля́вшийся

  gerührt, ergriffen, bewegt

• умиля́ющийся

  gerührt, ergriffen, zu Tränen gerührt

• ухва́ченный

  gefasst, ergriffen, gepackt

• ухвати́вший

  habend gepackt, habend ergriffen, habend gefasst

• ухвати́вшийся

  sich klammernd, sich festhaltend, ergriffen habend

• уцепи́вшийся

  festgeklammert, sich festhaltend, ergriffen

• ха́паемый

  weggeschnappt werdend, gierig ergriffen werdend, angeeignet werdend (oft illegal oder skrupellos)

• хватану́вший

  geschnappt habend, gepackt habend, ergriffen habend

• хвати́вший

  ausreichend gewesen, genügt habend

  gepackt habend, ergriffen habend, geschnappt habend

Beispiele

• Мы при́няли необходи́мые ме́ры.

  Wir haben die notwendigen Maßnahmen ergriffen.

• Её охвати́л страх.

  Sie wurde von Angst ergriffen.

• Коммуни́сты пришли́ к вла́сти в Китае в 1949 году.

  Die Kommunisten ergriffen 1949 in China die Macht.

• Мэри приняла́ мою сто́рону в спо́ре с мои́м учи́телем.

  Mary hat in dem Streit mit meinem Lehrer Partei für mich ergriffen.

• Необходимо приня́ть серьёзные ме́ры против дальне́йшего распростране́ния ви́руса.

  Drastische Präventivmaßnahmen müssen gegen die weitere Verbreitung des Virus ergriffen werden.

• После восхожде́ния на го́ру Фудзи на меня нашло́ поэти́ческое вдохнове́ние.

  Nach der Besteigung des Fuji wurde ich von poetischer Inspiration ergriffen.

• Том заговори́л пе́рвым.

  Tom hat als Erster das Wort ergriffen.

• В его душе бы́ло какое-то непоня́тное беспоко́йство, причи́ны кото́рого ему никак не удава́лось осозна́ть.

  Eine unbegreifliche Unruhe hatte von seiner Seele Besitz ergriffen, und es gelang ihm nicht, deren Ursachen zu ergründen.

• Том сразу ухвати́лся за э́ту возмо́жность.

  Tom hat die Gelegenheit sofort ergriffen.

• Их обуяла паника перед бурей.

  Vor dem Sturm wurden sie von Panik ergriffen.

• Власти применили репрессивные меры против журналистов.

  Die Behörden ergriffen repressive Maßnahmen gegen Journalisten.

• Врачи приняли незамедлительные меры для спасения пациента.

  Die Ärzte ergriffen unverzüglich Maßnahmen, um den Patienten zu retten.

• На собрании выступали разномыслящие коллеги.

  Bei der Versammlung ergriffen Kollegen mit unterschiedlichen Auffassungen das Wort.

• Наци захватили власть в тридцатые годы.

  Die Nazis ergriffen in den dreißiger Jahren die Macht.

• Страх, охвативший меня, быстро прошёл.

  Die Angst, die mich ergriffen hatte, verging schnell.

• Меры, принимавшиеся раньше, оказались недостаточными.

  Die früher ergriffenen Maßnahmen erwiesen sich als unzureichend.

• Верёвка, ухваченная руками, помогла ему подняться.

  Das mit beiden Händen ergriffene Seil half ihm beim Aufstieg.

• На собрании обычно помалкивающие сотрудники наконец заговорили

  Bei der Versammlung ergriffen die Mitarbeiter, die sonst gewöhnlich schweigen, endlich das Wort.

• Меры, предпринимаемые правительством, дали результат.

  Die von der Regierung ergriffenen Maßnahmen zeigten Wirkung.

• Действия, предпринимаемые сейчас, очень важны.

  Die Maßnahmen, die jetzt ergriffen werden, sind sehr wichtig.

• Ужас, овладевавший толпой, нарастал с каждой минутой.

  Der Schrecken, der die Menge ergriffen hatte, nahm von Minute zu Minute zu.

• Волнение, овладевавшее девушкой, было заметно всем.

  Die Aufregung, die das Mädchen ergriffen hatte, war für alle deutlich zu erkennen.

• Мы приняли меры, улучшающие качество продукции.

  Wir ergriffen Maßnahmen, die die Qualität der Produkte verbesserten.

• Пронятый жалостью, дед отдал мальчику последний рубль.

  Von Mitleid ergriffen, gab der Großvater dem Jungen seinen letzten Rubel.

• Расчувствовавшийся от песни зритель громко захлопал.

  Der von dem Lied ergriffene Zuschauer begann laut zu applaudieren.

• Гнев, обуявший его, не давал спокойно говорить.

  Der Zorn, der ihn ergriffen hatte, hinderte ihn daran, ruhig zu sprechen.

• Обуянная гневом толпа кричала на площади.

  Die von Wut ergriffene Menge schrie auf dem Platz.

• Предпринимающиеся меры пока не дали результата.

  Die bisher ergriffenen Maßnahmen haben noch keine Ergebnisse gebracht.

• Страх, обуревавший мальчика, постепенно прошёл.

  Die Angst, die den Jungen ergriffen hatte, verging allmählich.

• Врачи приняли упреждающие меры против гриппа.

  Die Ärzte ergriffen vorbeugende Maßnahmen gegen die Grippe.