оформля́ть

selten #10623

Verbunvollendet vollendet ist офо́рмить

1.
ausfertigen, ausstellen, abfertigen, formal abwickeln
Мы оформля́ем докуме́нты на кварти́ру.
Wir fertigen die Unterlagen für die Wohnung aus.
Von Papieren, Quittungen, Verträgen: in die richtige rechtliche Form bringen.
2.
formalisieren, rechtlich festlegen, offiziell machen
Партнёры не спешат оформля́ть соглаше́ние.
Die Partner haben es nicht eilig, die Vereinbarung zu formalisieren.
3.
gestalten, ausgestalten, dekorieren
Она́ краси́во оформля́ет витри́ну магази́на.
Sie gestaltet das Schaufenster des Ladens sehr schön.
Von Schaufenstern, Büchern, Bühnenbildern.
4.
anmelden, einstellen, registrieren
Его оформля́ют на рабо́ту с понеде́льника.
Er wird ab Montag offiziell eingestellt.
Beim Einstellen oder Eintragen in die Unterlagen.
5.
abschließen, beantragenbanking
Не сове́тую оформля́ть кредит в э́том банке.
Ich rate davon ab, bei dieser Bank einen Kredit abzuschließen.

Nutzungs-Info

что?

Она помогает клиентам оформлять визы.
Sie hilft Kunden bei der Beantragung von Visa.
Компания оформляет договор с новым поставщиком.
Das Unternehmen schließt einen Vertrag mit einem neuen Lieferanten ab.
Женщина, усыновлявшая мальчика, оформляла документы неделю.
Die Frau, die den Jungen adoptierte, war eine Woche lang mit den Formalitäten beschäftigt.
Канцелярист медленно оформлял очередной документ.
Der Kanzleibeamte bearbeitete langsam ein weiteres Dokument.
Мы будем оформлять документы на квартиру завтра.
Wir werden morgen die Unterlagen für die Wohnung ausfertigen.
Пара, удочеряющая малышку, оформляет все нужные бумаги.
Das Paar, das ein kleines Mädchen adoptiert, erledigt alle erforderlichen Formalitäten.

Imperativ
ты	оформля́й
вы	оформля́йте

Aktiv Präsens	оформля́ющий	formalisierend, bearbeitend, ausstellend
Aktiv Vergangenheit	оформля́вший	der/die/das gestaltete, der/die/das bearbeitete, der/die/das anordnete, der/die/das ausfertigte
Passiv Präsens	оформля́емый	bearbeitet werdend, gestaltet werdend, in Bearbeitung, in Vorbereitung
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	оформля́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	оформляв оформлявши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
оформля́ть	-	ausfertigen; formalisieren; gestalten; anmelden; abschließen
оформля́ться	-	sich herausbilden

GesperrtVerbgruppen freischalten