оформле́ние

selten #14455

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Gestaltung, Ausgestaltung, Aufmachung
Мне о́чень нра́вится оформле́ние э́той кни́ги.
Mir gefällt die Gestaltung dieses Buches sehr.
Von Büchern, Räumen, Schaufenstern, Bühnen: die äußere Gestaltung.
2.
Ausstellung (von Dokumenten), Anmeldung, Erledigung der Formalitätenadministration
Оформле́ние докуме́нтов за́няло целую неде́лю.
Die Erledigung der Formalitäten dauerte eine ganze Woche.
Das rechtsförmliche Erledigen: Papiere ausfüllen und einreichen.
3.
Abfertigungtransport
Оформле́ние багажа́ начина́ется за два ча́са до вы́лета.
Die Gepäckabfertigung beginnt zwei Stunden vor dem Abflug.
Am Flughafen, an der Grenze oder beim Zoll.

Beispiele

Оформление документов заняло весь день
Die Bearbeitung der Dokumente dauerte den ganzen Tag.
Испрашиваемая справка нужна для оформления паспорта.
Die beantragte Bescheinigung wird für die Ausstellung eines Reisepasses benötigt.
Оформление этих документов - настоящий геморрой
Diese Unterlagen zu erledigen, ist ein echter Krampf.
Суд отменил решение из-за ненадлежащего оформления документов.
Das Gericht hob die Entscheidung wegen der nicht ordnungsgemäßen Ausfertigung der Dokumente auf.
Мы недооценили хлопотность оформления документов.
Wir haben unterschätzt, wie umständlich die Bearbeitung der Dokumente sein würde.
Мы купили старенную мебель для оформления кафе в старинном стиле.
Wir kauften künstlich gealterte Möbel, um das Café im antiken Stil einzurichten.
Документы отправили в ГТК для оформления.
Die Unterlagen wurden zur Bearbeitung an das Staatliche Zollkomitee geschickt.
Мы устали от мешкотного оформления документов.
Wir waren die schleppende Bearbeitung der Unterlagen leid.

Dieses Nomen existiert nur im Singular.

оформля́тьausfertigen; formalisieren; gestalten; anmelden; abschließen
Verbunvollendet
оформле́ниеGestaltung; Ausstellung (von Dokumenten); Abfertigung
Nomensächlich
оформля́тьсяsich herausbilden
Verbunvollendet