Gestaltung russisch

• изображе́ние

  Abbildung, Abbild, Bild

  Darstellung, Gestaltung, Zeichnung

• оформле́ние

  Gestaltung, Ausgestaltung, Aufmachung

  Abfertigung

• настро́йка

  Abstimmung, Gestaltung

  Stimmen

  Einstellungen

• ле́пка

  Modellieren, bildhauerische Gestaltung

• окра́с

  Färbung, Farbgebung, farbliche Gestaltung, farbliche Nuance, Schattierung

• двуязы́чие

  Zweisprachigkeit (meist eines Territoriums), zweisprachige Gestaltung (eines Medienerzeugnisses), Bilateralismus

• моделиро́вка

  Modellierung, Darstellung im Modellversuch / als Modell, Simulierung, Simulation, Nachbildung

  plastische Gestaltung

  Entwerfen / Entwurf eines Modells / Modellkleides

• непракти́чность

  Unhandlichkeit, unpraktische Gestaltung

  Weltfremdheit

• скла́дность

  Wohlproportioniertheit, Wohlgeformtheit, gelungene Komposition, gute Gestaltung

  Ausgewogenheit

• компонова́ние

  Komponieren, Anordnung, Gestaltung, Zusammenstellung

• уча́стливость

  aktive Gestaltung

  Anteilnahme, Warmherzigkeit

• экологиза́ция

  Ökologisierung; ökologische Ausrichtung

  umweltfreundliche Gestaltung

Beispiele

• Свобо́да де́йствий - одно из преиму́ществ рабо́ты из дома.

  Die freie Gestaltung der Arbeitszeit ist einer der vielen Vorteile des Arbeitens von zu Hause aus.

• Нам понравилось оформление этой книги

  Uns hat die Gestaltung dieses Buches gefallen.

• Городские власти занимаются благоустройством парка.

  Die Stadtverwaltung kümmert sich um die Gestaltung des Parks.

• Жители довольны благоустройством своего двора.

  Die Bewohner sind mit der Gestaltung ihres Innenhofs zufrieden.

• Дизайн комнаты получился очень контрастным.

  Die Gestaltung des Zimmers ist sehr kontrastreich geworden.

• У него дизайнерский подход к оформлению квартиры.

  Bei der Gestaltung der Wohnung verfolgt er einen Designansatz.

• Эта работа отличается сложным композиционным решением.

  Dieses Werk zeichnet sich durch eine komplexe kompositorische Gestaltung aus.

• Дизайн квартиры отличался ужасным безвкусием.

  Die Gestaltung der Wohnung zeichnete sich durch schreckliche Geschmacklosigkeit aus.

• Важно соблюдать единообразие в оформлении документов.

  Es ist wichtig, bei der Gestaltung von Dokumenten auf Einheitlichkeit zu achten.

• Нарядность зала произвела впечатление на гостей.

  Die festliche Gestaltung des Saals beeindruckte die Gäste.

• Плановость производства помогает избежать простоев.

  Eine planmäßige Gestaltung der Produktion hilft, Stillstandszeiten zu vermeiden.

• Театрализация праздника понравилась всем детям.

  Die theatralische Gestaltung des Festes gefiel allen Kindern.

• Театрализация обряда сделала церемонию интереснее.

  Die theatralische Gestaltung des Rituals machte die Zeremonie interessanter.

• Хорошее компонирование текста делает статью понятнее.

  Eine gute Gestaltung des Textes macht einen Artikel verständlicher.

• Критики отметили скульптурность образов в этом фильме.

  Die Kritiker hoben die plastische Gestaltung der Figuren in diesem Film hervor.

• Тональный план картины очень спокойный.

  Die tonale Gestaltung des Bildes ist sehr ruhig.

• Редакция, переиздающая журнал, обновила его оформление.

  Die Redaktion, die die Zeitschrift neu herausgibt, überarbeitete deren Gestaltung.

• Это правило, стандартизирующее оформление отчетов, ввели вчера.

  Diese Regel, die die Gestaltung von Berichten standardisiert, wurde gestern eingeführt.