Erledigung russisch

• выполне́ние

  Ausführung, Erledigung, Durchführung

  Erfüllung

• оформле́ние

  Gestaltung, Ausgestaltung, Aufmachung

  Ausstellung (von Dokumenten), Anmeldung, Erledigung der Formalitäten

  Abfertigung

• обде́лываемый

  in Bearbeitung, bearbeitet, erledigt, in Erledigung

• де́ло

  Sache, Angelegenheit, Ding, Anliegen

  Dinge, Angelegenheiten, Lage, Erledigungen (pl.)

  Arbeit, Geschäft, Beschäftigung, Aufgabe

  Tat, Handlung, Werk

  Fall, Gerichtssache, Verfahren, Akte

  Fach, Handwerk, Wesen, Kunde

  eigentlich, in Wirklichkeit, tatsächlich, wirklich

Beispiele

• Я был бы рад найти́ возмо́жность тра́тить ме́ньше вре́мени на выполне́ние дома́шних дел.

  Ich würde mich freuen, wenn ich die Möglichkeit fände, weniger Zeit mit der Erledigung von Hausarbeiten zu verbringen.

• Солдат отрапортовал командиру о выполнении задания.

  Der Soldat meldete dem Kommandanten die Erledigung des Auftrags.

• Солдат должен рапортовать командиру о выполнении задания

  Der Soldat muss dem Kommandeur die Erledigung des Auftrags melden.

• Не брюзжи, лучше помоги мне с делами.

  Nörgle nicht, hilf mir lieber bei den Erledigungen.

• Оформление документов было канительным и скучным.

  Die Erledigung der Formalitäten war mühsam und langweilig.

• Его крючкотворство мешает быстрому решению дела.

  Seine Rechtsverdreherei behindert eine schnelle Erledigung der Angelegenheit.

• Хлопотание по этому делу заняло целую неделю.

  Die Erledigung dieser Angelegenheit nahm eine ganze Woche in Anspruch.

• Солдат, отрапортовавший о выполнении задания, получил благодарность.

  Der Soldat, der die Erledigung des Auftrags gemeldet hatte, erhielt eine Anerkennung.

• Мы весь день бегали по делам и пришли домой совсем запаренные.

  Wir waren den ganzen Tag unterwegs, um Erledigungen zu machen, und kamen völlig erschöpft nach Hause.