отправля́ться

ziemlich häufig #3158C1

1.
aufbrechen, abfahren, losfahren, abreisen
По́езд отправля́ется в 12 часов.
Der Zug fährt um 12 Uhr ab.
Von Personen, die aufbrechen, und von Verkehrsmitteln, die abfahren; oft mit в/на + Ziel.
2.
sich begeben, sich aufmachen
После обе́да мы отправля́емся на пляж.
Nach dem Essen begeben wir uns zum Strand.
3.
abgeschickt werden, versandt werden
Письма́ отправля́ются ка́ждый день.
Die Briefe werden jeden Tag abgeschickt.
Passiv zu отправлять.

Beispiele

Хоро́шие де́вочки отправля́ются на небеса́, плохи́е же повсюду.
Gute Mädchen kommen in den Himmel, schlechte überallhin.
По́езд не отправля́ется.
Der Zug fährt nicht ab.
По́езд отправля́ется! Поторопи́сь!
Der Zug fährt ab! Beeil dich!
Я отправля́юсь в Стокго́льм.
Ich fahre nach Stockholm.
«Теперь поки́ньте X-Wing, Ваше вели́чество». — «Не вы́йдет. Я отправля́юсь в ко́смос». — «Как написано, вы — козёл!»
Verlassen Sie jetzt den X-Flügler, Eure Majestät. - Das wird nichts. Ich fliege ins Weltall. - Es steht geschrieben: Du bist ein Arschloch!
Как э́то понима́ть: ты отправля́ешься в Бостон?
Was soll das heißen, dass du nach Boston gehst?
Когда ты отправля́ешься в Берли́н?
Wann brichst du nach Berlin auf?
В кото́ром ча́су отправля́ется по́езд на Нью-Йорк?
Um wie viel Uhr fährt der Zug nach New York ab?

Imperativ
ты	отправля́йся
вы	отправля́йтесь

Aktiv Präsens	отправля́ющийся	abfahrend, abreisend
Aktiv Vergangenheit	отправля́вшийся	abfahrend, abreisend, sich auf den Weg machend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	отправля́ясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	отправлявшись	beim machen (Vergangenheit)