отправля́ться

ziemlich häufig #1801C1

1.
aufbrechen, abfahren, losfahren, abreisen
По́езд отправля́ется в 12 часов.
Der Zug fährt um 12 Uhr ab.
Von Personen, die aufbrechen, und von Verkehrsmitteln, die abfahren; oft mit в/на + Ziel.
2.
sich begeben, sich aufmachen
После обе́да мы отправля́емся на пляж.
Nach dem Essen begeben wir uns zum Strand.
3.
abgeschickt werden, versandt werden
Письма́ отправля́ются ка́ждый день.
Die Briefe werden jeden Tag abgeschickt.
Passiv zu отправлять.

Beispiele

Я отправля́юсь в Китай на сле́дующей неде́ле.
Ich breche nächste Woche nach China auf.
Во сколько отправля́ется авто́бус до аэропо́рта?
Wann fährt der Flughafenzubringer los?
Он сказа́л нам отправля́ться немедленно.
Er sagte uns, wir sollten sofort aufbrechen.
Когда мы отправля́емся?
Wann brechen wir auf?
Во сколько отправля́ется по́езд?
Um wie viel Uhr fährt der Zug ab?
Когда отправля́емся?
Wann geht es los?
В кото́ром ча́су отправля́ется по́езд на Нью-Йорк?
Um wie viel Uhr fährt der Zug nach New York ab?
Кора́бль отправля́ется в Гонолулу за́втра.
Das Schiff fährt morgen nach Honolulu ab.

Imperativ
ты	отправля́йся
вы	отправля́йтесь

Aktiv Präsens	отправля́ющийся	abfahrend, abreisend
Aktiv Vergangenheit	отправля́вшийся	abfahrend, abreisend, sich auf den Weg machend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	отправля́ясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	отправлявшись	beim machen (Vergangenheit)