отправля́ться

ziemlich häufig #1801C1

1.
aufbrechen, abfahren, losfahren, abreisen
По́езд отправля́ется в 12 часов.
Der Zug fährt um 12 Uhr ab.
Von Personen, die aufbrechen, und von Verkehrsmitteln, die abfahren; oft mit в/на + Ziel.
2.
sich begeben, sich aufmachen
После обе́да мы отправля́емся на пляж.
Nach dem Essen begeben wir uns zum Strand.
3.
abgeschickt werden, versandt werden
Письма́ отправля́ются ка́ждый день.
Die Briefe werden jeden Tag abgeschickt.
Passiv zu отправлять.

Beispiele

Вы часто отправля́етесь в командиро́вки?
Machen Sie oft Geschäftsreisen?
По́езд отправля́ется! Поторопитесь!
Der Zug fährt ab! Beeilen Sie sich!
Поторопитесь, пожалуйста, авто́бус уже отправля́ется.
Beeilen Sie sich bitte, der Bus fährt schon ab.
Разве я не веле́л тебе отправля́ться в крова́ть?
Habe ich dir nicht gesagt, du sollst ins Bett gehen?
По́езд отправля́ется по расписа́нию?
Wird der Zug pünktlich abfahren?
По́езд отправля́ется в 7:15 утра.
Der Zug fährt um 7:15 Uhr morgens ab.
Отправля́йся, будь добр, на скаме́йку.
Geh bitte zur Bank.
Кора́бль отправля́ется в Гонолулу за́втра.
Das Schiff fährt morgen nach Honolulu ab.

Imperativ
ты	отправля́йся
вы	отправля́йтесь

Aktiv Präsens	отправля́ющийся	abfahrend, abreisend
Aktiv Vergangenheit	отправля́вшийся	abfahrend, abreisend, sich auf den Weg machend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	отправля́ясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	отправлявшись	beim machen (Vergangenheit)