versandt russisch

• отправля́ться

  aufbrechen, abfahren, losfahren, abreisen

  sich begeben, sich aufmachen

  abgeschickt werden, versandt werden

• отпра́вленный

  abgesandt, versandt, abgeschickt

• разо́сланный

  versandt, verschickt, verteilt

• высыла́емый

  ausgewiesen werdend, deportiert werdend, exiliert werdend

  versandt werdend, verschickt werdend, gesendet werdend

• рассыла́емый

  versandt, verteilt, zugestellt, ausgesendet

• отгружённый

  geliefert, versandt, verschifft

• отгружа́емый

  verschifft, versandt, geladen, zu verschiffen

Beispiele

• Компания отгрузила товар клиенту вчера утром.

  Das Unternehmen hat die Ware gestern Morgen an den Kunden versandt.

• Груз, отправляемый в Москву, прибудет завтра утром.

  Die nach Moskau versandte Lieferung kommt morgen früh an.

• Товары, присылаемые из Китая, шли долго.

  Die aus China versandten Waren waren lange unterwegs.

• Каталог, рассылаемый по почте, дошёл до всех клиентов.

  Der per Post versandte Katalog erreichte alle Kunden.

• Информация, рассылаемая сотрудникам, часто устаревает.

  Die an die Mitarbeiter versandten Informationen sind oft schnell veraltet.

• Груз, пересылаемый в другой город, застрял на таможне.

  Die in eine andere Stadt versandte Fracht blieb beim Zoll hängen.

• Документы, акцептованные партнёром, отправлены на подпись.

  Die vom Partner akzeptierten Dokumente wurden zur Unterschrift versandt.

• Товар, отгружённый в пятницу, уже прибыл на склад.

  Die am Freitag versandten Waren sind bereits im Lager eingetroffen.

• Мы проверили список отгружённой продукции.

  Wir haben die Liste der versandten Produkte überprüft.