отклони́ть

ziemlich häufig #4600

Verbvollendet unvollendet ist отклоня́ть

1.
ablehnen, abschlagen, abweisen
Коми́ссия отклони́ла на́шу зая́вку.
Die Kommission lehnte unseren Antrag ab.
Für Anträge, Vorschläge, Einladungen und Angebote; perfektiv zu отклонять.
2.
ablenken, abbringen, auf die Seite schieben
Он отклони́л ве́тку в сто́рону и прошёл дальше.
Er schob den Zweig beiseite und ging weiter.
Von einem Gegenstand oder von einer Richtung bzw. einem Kurs.

Nutzungs-Info

кого? что?

Они отклони́ли наше приглаше́ние.
Sie lehnten unsere Einladung ab.
Бы́ло бы вполне логично, если бы он отклони́л э́то предложе́ние.
Es wäre durchaus vernünftig, wenn er diesen Vorschlag ablehnen würde.
Бою́сь, Ваше обраще́ние по по́воду повыше́ния за́работной пла́ты снова отклони́ли.
Ich fürchte, Ihr Antrag auf eine Gehaltserhöhung wurde wieder abgelehnt.
Том отклони́л наше предложе́ние.
Tom hat unser Angebot abgelehnt.
Том отклони́л предложе́ние Мэри.
Tom lehnte Marys Angebot ab.
Россия отклони́ла оба тре́бования.
Russland wies beide Forderungen zurück.
Я отклони́л приглаше́ние.
Ich habe die Einladung abgelehnt.
Том отклони́л э́тот план.
Tom lehnte diesen Plan ab.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	отклони́
вы	отклони́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	отклони́вший	abgelehnt, zurückgewiesen, ablehnend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	отклонённый	abgelehnt, zurückgewiesen, abgewichen, abgelenkt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	отклони́в отклонивши отклоня́	beim machen (Vergangenheit)