отклони́ть

selten #13921

Verbvollendet unvollendet ist отклоня́ть

1.
ablehnen, abschlagen, abweisen
Коми́ссия отклони́ла на́шу зая́вку.
Die Kommission lehnte unseren Antrag ab.
Für Anträge, Vorschläge, Einladungen und Angebote; perfektiv zu отклонять.
2.
ablenken, abbringen, auf die Seite schieben
Он отклони́л ве́тку в сто́рону и прошёл дальше.
Er schob den Zweig beiseite und ging weiter.
Von einem Gegenstand oder von einer Richtung bzw. einem Kurs.

Nutzungs-Info

кого? что?

Я отклони́л предложе́ние.
Ich lehnte das Angebot ab.
Том отклони́л моё приглаше́ние.
Tom lehnte meine Einladung ab.
Я удивлён, что она отклони́ла тако́е хоро́шее предложе́ние.
Ich bin erstaunt, dass sie so ein gutes Angebot abgelehnt hat.
Она отклони́ла его приглаше́ние.
Sie lehnte seine Einladung ab.
Ты должен был отклони́ть тако́е несправедли́вое предложе́ние.
Du hättest ein solch ungerechtes Angebot ablehnen sollen.
Почему вы отклони́ли его про́сьбу?
Warum haben Sie sein Angebot abgelehnt?
Бою́сь, Ваше обраще́ние по по́воду повыше́ния за́работной пла́ты снова отклони́ли.
Ich fürchte, Ihr Antrag auf eine Gehaltserhöhung wurde wieder abgelehnt.
К сожале́нию, я должен отклони́ть предложе́ние.
Leider muss ich das Angebot ablehnen.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	отклони́
вы	отклони́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	отклони́вший	abgelehnt, zurückgewiesen, ablehnend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	отклонённый	abgelehnt, zurückgewiesen, abgewichen, abgelenkt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	отклони́в отклонивши отклоня́	beim machen (Vergangenheit)