отказа́ть

ziemlich häufig #2501C2

Verbvollendet unvollendet ist отка́зывать

1.
ablehnen, verweigern, abschlagen, absagen
Он отказа́л мне в по́мощи.
Er verweigerte mir seine Hilfe.
Meist отказать кому-л. в чём-л. - jemandem etwas verweigern; vgl. ей нельзя отказать в таланте 'man kann ihr das Talent nicht absprechen'.
2.
versagen, ausfallen
На спу́ске отказа́ли то́рмоза.
Auf der Abfahrt haben die Bremsen versagt.
Von Technik, Motoren, Organen.

Nutzungs-Info

кому? в чём?

Когда Sony верну́лась, предложив два миллиа́рда, CBS не смогла́ отказа́ть.
Als Sony mit einem Gebot von zwei Milliarden zurückkam, konnte CBS nicht ablehnen.
Мне бы́ло трудно отказа́ть ему.
Es fiel mir schwer, seine Bitte abzulehnen.
Начальник дипломатично отказал сотруднику.
Der Vorgesetzte lehnte die Bitte des Mitarbeiters diplomatisch ab.
Ка́ждый ве́чер после ска́зки на ночь Мэри проси́ла колыбе́льную, и ма́ма, конечно же, не могла́ ей в э́том отказа́ть.
Jeden Abend bat Mary nach der Gute-Nacht-Geschichte um ein Schlaflied, und Mama konnte ihr das natürlich nicht abschlagen.
Судья́ без причи́ны отказа́л мне в зало́ге.
Der Richter verweigerte mir ohne Grund die Freilassung gegen Kaution.
Тормоза отказа́ли.
Die Bremsen funktionierten nicht.
Я не смог отказа́ть.
Ich konnte nicht ablehnen.
Судья́ безоснова́тельно отказа́л мне в зало́ге.
Der Richter verweigerte mir ohne Grund die Freilassung auf Kaution.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	откажи́
вы	откажи́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	отказа́вший	ausgefallen, defekt, versagt
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	отка́занный	abgelehnt, verweigert, verneint
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	отказа́в отказавши	beim machen (Vergangenheit)