отказа́ть

ziemlich häufig #2501C2

Verbvollendet unvollendet ist отка́зывать

1.
ablehnen, verweigern, abschlagen, absagen
Он отказа́л мне в по́мощи.
Er verweigerte mir seine Hilfe.
Meist отказать кому-л. в чём-л. - jemandem etwas verweigern; vgl. ей нельзя отказать в таланте 'man kann ihr das Talent nicht absprechen'.
2.
versagen, ausfallen
На спу́ске отказа́ли то́рмоза.
Auf der Abfahrt haben die Bremsen versagt.
Von Technik, Motoren, Organen.

Nutzungs-Info

кому? в чём?

Мне будет сложно отказа́ть Тому.
Es würde mir schwerfallen, Tom Nein zu sagen.
Он слишком слабохарактерный, чтобы отказать.
Er ist zu willensschwach, um abzulehnen.
Мы сохраня́ем за собой пра́во отказа́ть в обслу́живании любо́му.
Wir behalten uns das Recht vor, jedem den Service zu verweigern.
Лу́чше сразу отказа́ть, чем долго обеща́ть.
Lieber sofort ablehnen als lange versprechen.
Я должен отказа́ть.
Ich muss ablehnen.
Том не смог отказа́ть в про́сьбе Мэри.
Tom konnte Marys Bitte nicht ablehnen.
Том хоте́л пригласи́ть её на та́нец, но боя́лся, что она отка́жет.
Tom wollte sie zum Tanzen auffordern, hatte aber Angst, dass sie Nein sagen würde.
Чиновница отказала нам без всякого объяснения.
Die Beamtin lehnte unseren Antrag ohne jede Erklärung ab.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	откажи́
вы	откажи́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	отказа́вший	ausgefallen, defekt, versagt
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	отка́занный	abgelehnt, verweigert, verneint
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	отказа́в отказавши	beim machen (Vergangenheit)