отво́д

Nomenmännlichunbelebtunzählbarselten

1.
Rückzug, Abzugmilitary
Стороны́ договори́лись об отво́де войск.
Die Seiten einigten sich auf den Abzug der Truppen.
Vor allem von Truppen, die aus einer Stellung zurückgenommen werden.
2.
Ablehnung, Befangenheitsantraglaw
Адвока́т заяви́л отво́д судье́.
Der Anwalt lehnte den Richter wegen Befangenheit ab.
Rechtssprache: заявить отвод судье = einen Richter wegen Befangenheit ablehnen.
3.
Ableitung, Abführungengineering
Нужна́ труба́ для отво́да воды́.
Man braucht ein Rohr zur Ableitung des Wassers.
Von Flüssigkeiten, Wärme oder Gasen, die weggeleitet werden.
4.
Zuteilung, Zuweisungadministration
Он добился отво́да уча́стка под строи́тельство.
Er erreichte die Zuteilung eines Grundstücks für den Bau.
Amtliche Zuweisung eines Grundstücks für einen bestimmten Zweck.
5.
Abberufung, Rücknahme (einer Kandidatur)
Па́ртия потре́бовала отво́да кандида́та.
Die Partei forderte die Abberufung des Kandidaten.
6.
Krümmer, Rohrbogen, Abzweigrohrengineering
Здесь ну́жен отво́д на девяно́сто гра́дусов.
Hier braucht man einen 90-Grad-Krümmer.
7.
(selten) Anzapfung, Abzweigelectrical engineering
К отво́ду обмотки припаян провод.
An die Anzapfung der Wicklung ist ein Draht gelötet.

Beispiele

В саду был ровик для отвода воды.
Im Garten gab es eine kleine Rinne zum Ableiten des Wassers.
Он сде́лал э́то для отво́да глаз.
Er tat das, um für Ablenkung zu sorgen.
Адвокат заявил отвод одному из судей.
Der Anwalt lehnte einen der Richter wegen Befangenheit ab.
Садовник установил дренаж для отвода лишней влаги.
Der Gärtner installierte eine Drainage, um überschüssige Feuchtigkeit abzuleiten.
Мы прокопали канал для отвода воды.
Wir gruben einen Kanal zur Ableitung des Wassers.
Рабочие поставили новый отвод для трубы.
Die Arbeiter montierten einen neuen Rohrkrümmer.