Abzweig russisch

• отво́д

  Rückzug, Abzug

  Ablehnung, Befangenheitsantrag

  Ableitung, Abführung

  Zuteilung, Zuweisung

  Abberufung, Rücknahme (einer Kandidatur)

  Krümmer, Rohrbogen, Abzweigrohr

  Anzapfung, Abzweig

• отводно́й

  Abzweig-, Umleitungs-, Bypass-

• отво́док

  Ableger, Absenker, Steckling

  Abzweig, Abzweigstück

  Nachkomme, Spross

  Zierlinie, Dekorierung, Bemalung

  Reifeln, Reifelmaschine

• разви́лина

  Gabelung, Abzweig

  Astgabel, Baumgabel

• ве́тка

  Zweig, Ast

  Abzweigung, Zweiglinie, Strecke (der Metro)

  Thread, Diskussionsstrang

• ответвле́ние

  Abzweigung

• отворо́т

  Revers, Aufschlag, Manschette, Stulpe

  Abzweigung, Abbiegung, Kurve

• разветвля́ться

  sich verzweigen, sich aufzweigen, sich abzweigen

  sich gabeln, sich in zwei Teile teilen

• ответвля́ться

  abzweigen, sich verzweigen

• распи́л

  Zersägen, Sägen, Aufsägen

  Sägeschnitt, Schnitt, Sägestelle

  Abzweigen (von Geldern in die eigene Tasche), Korruption, Veruntreuung

  Schnittholz

• разветви́ться

  sich verzweigen, sich aufgabeln, abzweigen

• ответвля́ющийся

  sich verzweigend, abzweigend, sich gabelnd

• ответвля́ть

  abzweigen

• отпочко́вывать

  abknospen, sich abzweigen, sich abtrennen

• ответвля́ющий

  abzweigend, verzweigend

• ответвля́вший

  abzweigend, sich verzweigend

• ответвляемый

  abzweigbar, ableitbar, verzweigbar

• ответвля́вшийся

  sich abzweigend, verzweigend, abzweigend

• отпочко́вывающийся

  abknospend, sich abschnürend, sich abzweigend

Beispiele

• Мы свернули на ответвление главной дороги.

  Wir bogen auf eine Abzweigung von der Hauptstraße ab.

• От трубы идёт небольшое ответвление.

  Von der Leitung geht eine kleine Abzweigung ab.

• Это ответвление тропы ведёт к реке.

  Diese Abzweigung des Weges führt zum Fluss.

• Здесь от шоссе будет ответвляться новая трасса.

  Hier wird eine neue Straße von der Fernstraße abzweigen.

• На трубе есть отводной патрубок для слива.

  An dem Rohr befindet sich ein Abzweigstutzen zum Ablassen.

• Водитель, засмотревшийся на закат, чуть не проехал поворот.

  Der Fahrer, der vom Sonnenuntergang gebannt war, verpasste beinahe die Abzweigung.

• Водитель, проморгавший поворот, был вынужден развернуться.

  Der Fahrer, der die Abzweigung verpasst hatte, musste umdrehen.

• Проморганный поворот стоил нам часа пути.

  Die übersehene Abzweigung kostete uns eine Stunde Fahrt.

• Подрёмывающий водитель едва не пропустил поворот.

  Der schläfrige Fahrer hätte beinahe die Abzweigung verpasst.

• Быстро сориентировавшийся водитель нашёл нужный поворот.

  Der Fahrer, der sich schnell orientiert hatte, fand die richtige Abzweigung.

• Мы пошли по тропе, ответвляющейся от главной дороги.

  Wir nahmen den Weg, der von der Hauptstraße abzweigt.

• Ответвляющийся ручей теряется в высокой траве.

  Der abzweigende Bach verliert sich im hohen Gras.

• Он изучал сосуды, ответвляющиеся от аорты.

  Er untersuchte die Gefäße, die von der Aorta abzweigen.

• Дорога, ответвлявшаяся от трассы, была узкой и грязной.

  Die Straße, die von der Fernstraße abzweigte, war schmal und schlammig.

• Он шёл по тропе, ответвлявшейся вправо от основной.

  Er ging den Weg entlang, der nach rechts vom Hauptweg abzweigte.

• Ветка, ответвлявшаяся от дерева, сломалась под снегом.

  Der vom Baum abzweigende Ast brach unter der Schneelast.

• Промешкавший водитель пропустил поворот на дорогу.

  Der Fahrer, der gezögert hatte, verpasste die Abzweigung zur Straße.

• Сморгнувший на секунду водитель чуть не пропустил поворот.

  Der Fahrer, der eine Sekunde geblinzelt hatte, verpasste beinahe die Abzweigung.