Kandidatur russisch

• кандидату́ра

  Kandidatur

• отво́д

  Rückzug, Abzug

  Ablehnung, Befangenheitsantrag

  Ableitung, Abführung

  Zuteilung, Zuweisung

  Abberufung, Rücknahme (einer Kandidatur)

  Krümmer, Rohrbogen, Abzweigrohr

  Anzapfung, Abzweig

• самоотво́д

  Rücktritt (von einem Amt/einer Funktion/einem Posten), Zurückziehen (einer Kandidatur), Verzicht (auf ein Amt/eine Funktion/einen Posten), Aufgabe (eines Amtes/einer Funktion/eines Postens)

Beispiele

• Как ты ду́маешь, чью кандидату́ру предло́жит Том?

  Wessen Kandidatur wird Tom deiner Meinung nach vorschlagen?

• Как вы ду́маете, чью кандидату́ру предло́жит Том?

  Wessen Kandidatur wird Tom Ihrer Meinung nach vorschlagen?

• Делега́ты съе́зда Па́ртии регио́нов поддержа́ли кандидату́ру Михаила Добкина на до́лжность президе́нта Украи́ны.

  Die Delegierten des Kongresses der Partei der Regionen unterstützte die Kandidatur von Michail Dobkin für das Amt des Präsidenten der Ukraine.

• Доминик Стросс-Кан отказа́лся вы́ставить свою́ кандидату́ру на предстоя́щих президе́нтских вы́борах во Фра́нции.

  Dominique Strauss-Kahn hat auf eine Kandidatur für die bevorstehende französische Präsidentenwahl verzichtet.

• Совет директоров забаллотировал его кандидатуру единогласно.

  Der Verwaltungsrat lehnte seine Kandidatur einstimmig ab.

• Комитет, выставивший его кандидатуру, был уверен в успехе.

  Das Komitee, das seine Kandidatur vorgeschlagen hatte, war vom Erfolg überzeugt.

• Он вспомнил друга, проталкивавшего его кандидатуру на собрании.

  Er erinnerte sich an den Freund, der seine Kandidatur bei der Versammlung unterstützt hatte.

• Комитет, забаллотировавший его кандидатуру, собрался снова.

  Das Komitee, das seine Kandidatur abgelehnt hatte, trat erneut zusammen.

• Комитет, перебаллотировывавший кандидатуру, наконец объявил результат.

  Der Ausschuss, der erneut über die Kandidatur abgestimmt hatte, gab schließlich das Ergebnis bekannt.