оступа́вшийся

PartizipPartizip Aktiv Vergangenheit von оступа́ться

1.
stolpernd, strauchelnd, der gestolpert ist
Оступа́вшийся на камня́х ма́льчик кре́пко держа́л меня́ за ру́ку.
Der auf den Steinen immer wieder strauchelnde Junge hielt meine Hand fest.
Aktives Partizip der Vergangenheit von «оступаться», attributiv gebraucht; meist beim Gehen auf unebenem Boden.
2.
der einen Fehler gemacht hat, fehlgetreten, auf Abwege geraten, sich irrend
Надо быть милосе́рдным к не раз оступа́вшимся лю́дям.
Man muss mit Menschen barmherzig sein, die mehr als einmal gefehlt haben.
Übertragen; oft substantiviert für Menschen mit moralischem Fehltritt.

Beispiele

Старик, оступавшийся по дороге, опирался на палку.
Der alte Mann, der auf der Straße stolperte, stützte sich auf einen Stock.
Она вспомнила себя, оступавшуюся в юности не раз.
Sie erinnerte sich daran, dass sie in ihrer Jugend mehr als einmal gestrauchelt war.
Работник, оступавшийся в делах, начал всё заново.
Der Arbeiter, der bei seiner Arbeit Fehler gemacht hatte, fing noch einmal von vorne an.

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
оступа́вш-
Nom.Nominative	-ийся оступа́вшийся	-аяся оступа́вшаяся	-ееся оступа́вшееся	-иеся оступа́вшиеся
Gen.Genitive	-егося оступа́вшегося	-ейся оступа́вшейся	-егося оступа́вшегося	-ихся оступа́вшихся
Dat.Dative	-емуся оступа́вшемуся	-ейся оступа́вшейся	-емуся оступа́вшемуся	-имся оступа́вшимся
Acc.Accusative	-егося -ийся оступа́вшегося оступа́вшийся	-уюся оступа́вшуюся	-ееся оступа́вшееся	-ихся -иеся оступа́вшихся оступа́вшиеся
Inst.Instrumental	-имся оступа́вшимся	-ейся -еюся оступа́вшейся оступа́вшеюся	-имся оступа́вшимся	-имися оступа́вшимися
Prep.Prepositional	-емся оступа́вшемся	-ейся оступа́вшейся	-емся оступа́вшемся	-ихся оступа́вшихся