оста́вить

Verb, vollendet

Oft genutztes Wort (Top 400)

1.
lassen, belassen
Beispiel:
оставить машину под окном, оставить вещи в камере хранения, оставить сигареты дома, оставить на время
das Auto unter dem Fenster stehen lassen, Sachen im Schrank lassen, Zigaretten zu Hause lassen, eine Weile liegen lassen
2.
überlassen, zurücklassen, verlassen, liegenlassen, stehenlassen, hinterlassen
Beispiel:
Оставь мне ключи. Оставил матери записку. Оставить молока кошке. Оставить стирку на вечер, оставь свой адрес
Hinterlasse mir die Schlüssel. Ich habe dеr Mutter eine Nachricht hinterlassen. Milch für die Katze dalassen. Die Wäsche für den Abend liegenlassen. Hinterlass deine Adresse.
3.
behalten, aufheben, reservieren
Beispiel:
Оставьте себе подарок!
Behalten Sie das Geschenk!

Beispiele

Не мо́жешь ли ты оста́вить меня в поко́е?Kannst du mich nicht in Frieden lassen?

Не мо́жете ли вы оста́вить меня в поко́е?Könnt ihr mich nicht in Frieden lassen?

Он оста́вил свой зо́нтик в авто́бусе.Er hat seinen Regenschirm im Bus liegenlassen.

Жаль, что Том не оста́вил записки.Schade, dass Tom keine Nachricht hinterlassen hat!

Я не могу́ найти́ очки. Возможно, я оста́вил их в по́езде.Ich kann meine Brille nicht finden. Vielleicht habe ich sie im Zug liegen lassen.

Вы оста́вили окно́ откры́тым?Habt ihr das Fenster offen gelassen?

Оста́вь меня в поко́е!Lass mich in Ruhe.

Он оста́вил свои́ ключи́ в маши́не.Er hat seine Schlüssel im Auto gelassen.

Том оста́вил дверь откры́той.Tom ließ die Tür offen.

Кто-то из дете́й оста́вил дверь откры́той.Eines der Kinder hat die Türe offen gelassen.

Imperativ
ты	оста́вь
вы	оста́вьте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	оста́вивший	der verlassen hat, der zurückgelassen hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	оста́вленный	verlassen, aufgegeben, zurückgelassen
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	оста́вив оставивши	beim machen (Vergangenheit)