оста́вить

Verbvollendet (Partner оставля́ть)häufig genutzt (#359)B1

1.
lassen, belassen
оставить машину под окном, оставить вещи в камере хранения, оставить сигареты дома, оставить на время
das Auto unter dem Fenster stehen lassen, Sachen im Schrank lassen, Zigaretten zu Hause lassen, eine Weile liegen lassen
2.
überlassen, zurücklassen, verlassen, liegenlassen, stehenlassen, hinterlassen, übrigbleiben
Оставь мне ключи. Оставил матери записку. Оставить молока кошке. Оставить стирку на вечер, оставь свой адрес
Hinterlasse mir die Schlüssel. Ich habe dеr Mutter eine Nachricht hinterlassen. Milch für die Katze dalassen. Die Wäsche für den Abend liegenlassen. Hinterlass deine Adresse.
3.
behalten, aufheben, reservieren
Оставьте себе подарок!
Behalten Sie das Geschenk!

Beispiele

Я оста́вил Тому только одно сообще́ние.
Ich habe Tom nur eine Nachricht hinterlassen.
Почему ты не оста́вишь Тома в поко́е?
Warum lässt du Tom nicht in Ruhe?
Кто-то из дете́й оста́вил дверь откры́той.
Eines der Kinder hat die Türe offen gelassen.
Том оста́вил окно́ откры́тым.
Tom hat das Fenster offengelassen.
Кто оста́вил дверь откры́той?
Wer hat die Tür offen gelassen?
Том оста́вил дверь откры́той.
Tom ließ die Tür offen.
Кто-то, должно быть, оста́вил окно́ откры́тым.
Jemand muss das Fenster offen gelassen haben.
Кто-то оста́вил кран откры́тым.
Jemand hat das Wasser laufen lassen.
Оста́вь мою маши́ну в поко́е.
Lass mein Auto in Ruhe.
Мы оста́вили дверь откры́той.
Wir haben die Tür offengelassen.

Imperativ
ты	оста́вь
вы	оста́вьте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	оста́вивший	der verlassen hat, der zurückgelassen hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	оста́вленный	verlassen, aufgegeben, zurückgelassen
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	оста́вив оставивши	beim machen (Vergangenheit)

GesperrtTypische Anwendungen freischalten