оставля́ть
- 1.
lassen, belassen, zurücklassen, hinterlassen
Он всегда́ оставля́ет ключи́ на столе́.
Er lässt seine Schlüssel immer auf dem Tisch liegen.
Auch für Zurückgelassenes: Spuren, eine Nachricht, einen Eindruck.
- 2.
verlassen, überlassen
Он оставля́ет семью и уезжа́ет.
Er verlässt seine Familie und fährt weg.
Von Menschen, Orten oder Pflichten, die man aufgibt.
- 3.
aufgeben
Она́ не оставля́ет наде́жды найти́ рабо́ту.
Sie gibt die Hoffnung nicht auf, eine Arbeit zu finden.
Objekt ist eine Tätigkeit, ein Versuch, eine Hoffnung oder Gewohnheit.
- 4.
in Ruhe lassen
Журнали́сты не оставля́ют его в поко́е.
Die Journalisten lassen ihn nicht in Ruhe.
Meist mit в покое.
- 5.
behalten
Я оставля́ю пода́рок себе.
Ich behalte das Geschenk.
Typischerweise mit себе.
Nutzungs-Info
что? кого?
Beispiele
Не оставля́йте двери откры́тыми.
Lassen Sie die Türen nicht offen stehen.
Он оставля́ет дома́шнюю рабо́ту наполовину сделанной.
Er lässt seine Hausaufgaben halb fertig liegen.
Не оставля́йте окна откры́тыми.
Lassen Sie die Fenster nicht offen.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | оставля́ю | бу́ду оставля́ть |
| ты | оставля́ешь | бу́дешь оставля́ть |
| он/она́/оно́ | оставля́ет | бу́дет оставля́ть |
| мы | оставля́ем | бу́дем оставля́ть |
| вы | оставля́ете | бу́дете оставля́ть |
| они́ | оставля́ют | бу́дут оставля́ть |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | оставля́й |
| вы | оставля́йте |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | оставля́л |
| weiblich | оставля́ла |
| sächlich | оставля́ло |
| plural | оставля́ли |
Partizipien
| Aktiv Präsens | hinterlassend, zurücklassend, bleibend | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | verlassend, zurücklassend, hinterlassend | |
| Passiv Präsens | hinterlassen werdend, zurückgelassen werdend, aufbewahrt werdend | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | оставля́я | beim machen (Präsens) |
| Adverbial Vergangenheit | оставля́в оставлявши | beim machen (Vergangenheit) |
Wortfamilieоставля́тьPRO
- оставле́ниеZurücklassen; Aufgeben (eines Amtes); Belassung; Nachsitzenlassen
PräfixgruppePRO
| Verb | Präfix | Bedeutung |
|---|---|---|
| оставля́ть | - | lassen; verlassen; aufgeben; in Ruhe lassen; behalten |
| предоставля́ть | пред- | bereitstellen; gewähren; überlassen |
| предоставля́ться | пред- | sich ergeben |
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Woche bearbeitet.
editkurali hat verwandte Worte vor 3 Monaten bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 4 Jahren bearbeitet.
Sandy hat Übersetzung vor 5 Jahren bearbeitet.
