осолове́ть

selten #57519

Verbvollendet unvollendet ist солове́ть

1.
glasig werden, ausdruckslos werden, stumpf werden
Его гла́за осолове́ли от уста́лости.
Seine Augen wurden glasig vor Müdigkeit.
Meist von den Augen oder dem Blick, durch Müdigkeit oder Alkohol.
2.
schläfrig werden, benommen werden, abstumpfen
Он осолове́л после второй рю́мки.
Nach dem zweiten Glas wurde er benommen.
Umgangssprachlich; meist nach Alkohol oder einem schweren Essen.
3.
(selten) sich gelblich verfärben, gelb werden
Ткань осолове́ла от со́лнца.
Der Stoff verfärbte sich in der Sonne gelblich.
Selten, zu соловый 'gelblich'.

Beispiele

После обеда он совсем осоловел от еды.
Nach dem Mittagessen wurde er vom vielen Essen ganz schläfrig.
Дети осоловели и легли спать пораньше.
Die Kinder wurden schläfrig und gingen früh schlafen.
От жары все осоловели и не хотели двигаться.
Von der Hitze wurden alle schläfrig und wollten sich nicht bewegen.

Imperativ
ты	осолове́й
вы	осолове́йте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	осолове́вший	schläfrig, benommen, dösig, glasig
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	осолове́в осоловевши	beim machen (Vergangenheit)