benommen russisch

спросо́нья
schlaftrunken, vom Schlaf benommen
ошалело
fassungslos, benommen, wild, wie verrückt
спросо́нок
schlaftrunken, vom Schlaf benommen
обалде́ло
fassungslos, verblüfft, betäubt, benommen
посолове́ть
sich gelblich verfärben, gelb werden
stumpf werden, abstumpfen
benommen werden
вскружённый
benommen, schwindelig, verwirrt
дурма́нящий
berauschend, betörend, schwindelerregend
betäubend, benommen machend, berauschend
дурманенный
betäubt, berauscht, benommen, schwindlig
жа́хнутый
benommen, betäubt, schockiert, durch den Wind (umgangssprachlich für verwirrt), durchgeknallt (umgangssprachlich für verrückt)
закружи́вшийся
schwindelig, benommen, sich drehend
кру́женный
gedreht, gewirbelt, umkreist
schwindlig, benommen
набезобра́зничавший
der sich schlecht benommen hat, der Unfug angestellt hat, der für Ärger gesorgt hat
одуре́вший
benommen, betäubt, verwirrt, verrückt (vor etwas)
одурма́ненный
betäubt, berauscht, benommen, benebelt
одурма́нивавшийся
der betäubt wurde, der berauscht wurde, der benommen war, der sich benebelte
одурма́нивший
berauschend, betäubend, benommen machend
осолове́вший
schläfrig, benommen, dösig, glasig
отупе́вший
abgestumpft, verblödet, benommen, stumpf geworden
очуме́вший
benommen, verwirrt, außer sich, fassungslos
ошале́вший
benommen, fassungslos, betäubt, verrückt (vor Schock/Aufregung)
посолове́вший
schläfrig, mit schweren Lidern, benommen
свиня́чивший
der eine Sauerei gemacht hat, der sich wie ein Schwein benommen hat
солове́вший
benommen, betäubt, fassungslos, verdutzt
солове́ющий
schläfrig, benommen, dämmernd (Augen)
чуди́вший
der sich wunderlich benommen hat, der Unsinn gemacht hat
мо́рок
Dämmerung, Dunkelheit, Zwielicht, Trübheit, Finsternis
Täuschung, Illusion, Blendwerk, Benebelung, Benommenheit
оглуше́ние
Benommenheit; Betäubung
betäubender Lärm

Beispiele

Он вёл себя как ребёнок.
Er hat sich wie ein Kind benommen.
Он плохо себя вёл.
Er hat sich schlecht benommen.
Наде́юсь, ты хорошо себя вёл в шко́ле сего́дня.
Ich hoffe, du hast dich heute in der Schule gut benommen.
Ты себя вёл хорошо сего́дня?
Hast du dich heute gut benommen?
Ты себя вела́ хорошо сего́дня?
Hast du dich heute gut benommen?
Вы себя вели́ хорошо сего́дня?
Habt ihr euch heute gut benommen?
Я сожале́ю, что вёл себя с ним грубо.
Ich bedauere, mich ihm gegenüber grob benommen zu haben.
Я сожале́ю, что вела́ себя с ним грубо.
Ich bedauere, mich ihm gegenüber grob benommen zu haben.
Он будет слаб ещё не́сколько часо́в, пока де́йствие лекарства не пройдёт.
Er wird noch ein paar Stunden benommen sein, bis die Wirkung des Medikaments nachlässt.
Впервые попав в Нью-Йорк, я был в изумле́нии.
Als ich zum ersten Mal nach New York kam, war ich völlig benommen.
Ты хорошо себя сего́дня вёл?
Hast du dich heute gut benommen?
Том почу́вствовал лёгкое потрясе́ние.
Tom fühlte sich etwas benommen.
Том хорошо себя вёл, пока меня не бы́ло?
Hat Tom sich gut benommen, während ich weg war?
Том хорошо себя вёл.
Tom hat sich gut benommen.
Том вёл себя очень плохо.
Tom hat sich sehr schlecht benommen.
Том очень плохо себя вёл.
Tom hat sich sehr schlecht benommen.
Вы хорошо себя сего́дня вели́?
Habt ihr euch heute gut benommen?
Ты хорошо себя сего́дня вела́?
Hast du dich heute gut benommen?
Том сказа́л, что я вёл себя грубо.
Tom sagte, ich hätte mich unhöflich benommen.
Я вёл себя хорошо.
Ich habe mich gut benommen.
Меня пошатывает.
Mir ist ganz benommen.
Он вел себя разумно.
Er hat sich vernünftig benommen.
Там Том останови́лся, тяжело́ дыша, ошеломленный и испу́ганный.
Dort blieb Tom stehen, keuchend, benommen und verängstigt.
Я расскажу́ твоему́ отцу́, как ты себя вёл!
Ich werde deinem Vater erzählen, wie du dich benommen hast!
Дети вели́ себя хорошо.
Die Kinder haben sich gut benommen.
Я совсем одурел от жары.
Von der Hitze bin ich völlig benommen geworden.
Он одурел от долгой работы.
Von der langen Arbeit wurde er ganz benommen.
Мы одурели от громкой музыки.
Von der lauten Musik waren wir ganz benommen.
Он сидел в прострации после плохих новостей.
Nach der schlechten Nachricht saß er wie benommen da.
Мы отупели от долгой скучной лекции.
Von dem langen, langweiligen Vortrag waren wir wie benommen.
От духоты меня охватила одурь.
Von der stickigen Luft wurde mir ganz schwindelig und benommen.
После таблеток была странная одурь в голове.
Nach den Tabletten hatte er ein seltsames Gefühl der Benommenheit im Kopf.
Странный морок мешал ему думать ясно.
Eine seltsame Benommenheit hinderte ihn daran, klar zu denken.
Она словно очнулась от тяжёлого морока.
Es war, als wäre sie aus einer schweren Benommenheit erwacht.
От усталости наступило странное отупение.
Vor Erschöpfung stellte sich eine seltsame Benommenheit ein.
Он повёл себя по-свински, это просто свинский поступок.
Er hat sich wie ein Schwein benommen – das war einfach eine schweinische Tat.
Дети опять набезобразничали в школе.
Die Kinder haben sich in der Schule wieder äußerst flegelhaft benommen.
Он смотрел на нас одурелым взглядом.
Er sah uns mit einem benommenen Blick an.
После удара мальчик выглядел совсем одурелым.
Nach dem Schlag wirkte der Junge völlig benommen.
Одурелая муха билась в стекло.
Die benommene Fliege schlug immer wieder gegen die Fensterscheibe.
От жары у меня началось одурение.
Von der Hitze wurde mir ganz benommen.
Это лекарство вызывает лёгкое одурение.
Dieses Medikament verursacht eine leichte Benommenheit.
Он проснулся с осовелым лицом.
Er wachte mit einem benommenen Gesichtsausdruck auf.
После долгой смены у него был отупелый вид.
Nach einer langen Schicht wirkte er stumpfsinnig und benommen.
Отупелый от усталости, я лёг спать сразу.
Von Müdigkeit völlig benommen, ging ich sofort ins Bett.
После долгой дороги я чувствовал себя очумелым.
Nach der langen Reise fühlte ich mich wie benommen.
Гости посоловели от выпитого вина.
Die Gäste wurden von dem getrunkenen Wein benommen.
К концу вечера все посоловели и молчали.
Gegen Ende des Abends waren alle benommen und schwiegen.
После укола он выглядел заторможённым и сонным.
Nach der Spritze wirkte er benommen und schläfrig.
Она отвечала медленно, будто заторможённая от усталости.
Sie antwortete langsam, als wäre sie vor Müdigkeit wie benommen.
После падения он был совершенно оглушён
Nach dem Sturz war er völlig benommen.
Ошалевший от шума толпы, парень зажал уши.
Von dem Lärm der Menge benommen, hielt sich der junge Mann die Ohren zu.
После долгого сна он выглядел совсем одуревшим.
Nach dem langen Schlaf sah er völlig benommen aus.
Одуревшие от жары люди искали тень.
Die von der Hitze benommenen Menschen suchten Schatten.
Он выглядел совершенно очумевшим после экзамена.
Nach der Prüfung wirkte er völlig benommen.
Отупевший от усталости, он еле держал глаза открытыми.
Von Erschöpfung völlig benommen, konnte er kaum die Augen offen halten.
Мы сидели, отупевшие от жары, и молчали.
Wir saßen, von der Hitze völlig benommen, da und schwiegen.
Дед, чудивший в молодости, стал спокойным стариком.
Der Großvater, der sich in seiner Jugend wunderlich benommen hatte, wurde zu einem ruhigen alten Mann.
После аварии он выглядел совсем жахнутым.
Nach dem Unfall wirkte er völlig benommen.
После обеда он сидел осоловевший и сонный.
Nach dem Mittagessen saß er benommen und schläfrig da.
Осоловевшие от жары люди медленно шли по улице.
Die von der Hitze benommenen Menschen gingen langsam die Straße entlang.
Дурманимый жарой, я никак не мог сосредоточиться.
Von der Hitze benommen, konnte ich mich überhaupt nicht konzentrieren.
Дурманенный вином гость с трудом держался на ногах
Der vom Wein benommene Gast konnte sich nur mit Mühe auf den Beinen halten.
После укола он лежал дурманенный и сонный
Nach der Spritze lag er benommen und schläfrig da.
Дурманенная запахом лаванды кошка мирно спала на подушке
Die vom Duft des Lavendels benommene Katze schlief friedlich auf dem Kissen.
Дым, одурманивший всех в комнате, шёл из подвала.
Der Rauch, der alle im Zimmer benommen gemacht hatte, kam aus dem Keller.
Одурманенный лекарствами больной уснул.
Der von den Medikamenten benommene Patient schlief ein.
Одурманенный запахом дыма, он еле стоял на ногах.
Vom Rauchgeruch benommen, konnte er sich kaum auf den Beinen halten.
Одурманенная толпа кричала лозунги без раздумий.
Die benommene Menge skandierte gedankenlos Parolen.
Он ходил как вскружённый после первого свидания.
Nach dem ersten Date lief er wie benommen herum.
Мужчина, грубиянивший в очереди, извинился только через час.
Der Mann, der sich in der Warteschlange unhöflich benommen hatte, entschuldigte sich erst eine Stunde später.
Мальчик, набезобразничавший в школе, был наказан.
Der Junge, der sich in der Schule schlecht benommen hatte, wurde bestraft.
Пациент, одурманивавшийся лекарствами, почти ничего не помнил.
Der Patient, der durch Medikamente benommen wurde, erinnerte sich an fast nichts.
Она вела себя как помороженная после этой новости.
Nach dieser Nachricht benahm sie sich wie benommen.
Мужчина, ребячившийся минуту назад, вдруг стал серьёзным.
Der Mann, der sich vor einer Minute noch kindisch benommen hatte, wurde plötzlich ernst.
Свинячивший в машине пассажир извинился перед водителем.
Der Fahrgast, der sich im Auto wie ein Schwein benommen hatte, entschuldigte sich beim Fahrer.
Соловеющий от усталости, он едва держал ложку.
Vor Müdigkeit benommen, konnte er den Löffel kaum halten.
Фамильярничавший с директором работник получил выговор.
Der Mitarbeiter, der sich gegenüber dem Direktor ungebührlich vertraut benommen hatte, erhielt eine Abmahnung.
Гостя, фамильярничавшего с хозяйкой дома, попросили уйти.
Der Gast, der sich gegenüber der Hausherrin aufdringlich benommen hatte, wurde gebeten zu gehen.
Ребёнок, шкодивший в школе, получил замечание.
Das Kind, das sich in der Schule schlecht benommen hatte, bekam eine Rüge.
После удара он почувствовал сильное оглушение.
Nach dem Schlag verspürte er starke Benommenheit.
Врач отметил у пациента признаки оглушения.
Der Arzt stellte beim Patienten Anzeichen einer Benommenheit fest.
Взрыв вызвал у солдат временное оглушение.
Die Explosion führte bei den Soldaten zu vorübergehender Benommenheit.