glasig russisch

• стеклови́дный

  glasig, glasartig, glasähnlich

• остеклене́вший

  glasig, ausdruckslos

• мутнова́тый

  leicht trübe, trüblich, etwas trüb

  matt, glasig (Blick), trüb

  unklar, undurchsichtig

• остеклене́ть

  glasig werden, erstarren

• осолове́ть

  glasig werden, ausdruckslos werden, stumpf werden

  schläfrig werden, benommen werden, abstumpfen

  sich gelblich verfärben, gelb werden

• осове́лый

  stumpf, glasig, verschleiert

• осолове́вший

  schläfrig, benommen, dösig, glasig

• посолове́ть

  stumpf werden, abstumpfen, glasig werden

  benommen werden, schläfrig werden

  sich gelblich verfärben, gelb werden

• окосе́вший

  schielend, blinzend, mit glasigen Augen

Beispiele

• От страха ее глаза остекленели.

  Ihre Augen wurden vor Angst glasig.

• Взгляд больного остекленел.

  Der Blick des Kranken wurde glasig.

• Поверхность камня оказалась стекловидной и гладкой.

  Die Oberfläche des Steins erwies sich als glasig und glatt.

• После обеда у него был осовелый взгляд.

  Nach dem Mittagessen hatte er einen glasigen Blick.

• Его остекленевший взгляд напугал всех в комнате.

  Sein glasiger Blick erschreckte alle im Raum.

• Она смотрела на нас остекленевшими от усталости глазами.

  Sie sah uns mit vor Müdigkeit glasigen Augen an.

• Лицо старика стало остекленевшим и неподвижным.

  Das Gesicht des alten Mannes wurde glasig und regungslos.

• Окосевший от усталости мужчина еле стоял на ногах.

  Der vor Erschöpfung mit glasigen Augen dreinblickende Mann konnte kaum auf den Beinen stehen.

• Окосевший после выпивки гость упал на диван.

  Der nach dem Trinken mit glasigen Augen dreinblickende Gast fiel auf das Sofa.

• Он выглядел совсем окосевшим и не мог сфокусировать взгляд.

  Er sah völlig glasig aus und konnte seinen Blick nicht fokussieren.