осозна́ть

ziemlich häufig #3073C2

Verbvollendet unvollendet ist осознава́ть

1.
erkennen, begreifen, sich bewusst werden, sich klar machen
Он осозна́л, что допусти́л оши́бку.
Er erkannte, dass er einen Fehler gemacht hatte.
Perfektiv; Imperfektiv ist осознавать. Mit что-Satz oder direktem Objekt.

Nutzungs-Info

что?

Прошло́ некоторое вре́мя, прежде чем он осозна́л свою́ оши́бку.
Es verging einige Zeit, bevor er seinen Fehler erkannte.
Боб Джонсон пыта́лся заста́вить люде́й осозна́ть серьёзность ситуа́ции в Африке.
Bob Johnson versuchte, die Menschen dazu zu bringen, die Ernsthaftigkeit der Lage in Afrika zu erkennen.
В старости люди часто осознают тщету богатства.
Im Alter erkennen die Menschen oft die Nichtigkeit des Reichtums.
Я всё э́то осознаю.
Ich bin mir all dessen bewusst.
Во вре́мя дефици́та воды я остро осозна́л её це́нность.
Während der Wasserknappheit wurde mir der Wert des Wassers wirklich bewusst.
Мы осозна́ем возмо́жные тру́дности.
Wir sind uns der möglichen Schwierigkeiten bewusst.
Том осозна́л, что Мэри, по-видимому, хоте́ла спать.
Tom erkannte, dass Mary wahrscheinlich schläfrig war.
Лишь недавно лю́ди осозна́ли, как важна́ охра́на приро́ды.
Erst seit Kurzem haben die Menschen erkannt, wie wichtig der Naturschutz ist.

Imperativ
ты	осозна́й
вы	осозна́йте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	осозна́вший	der/die/das erkannt hat, der/die/das sich bewusst geworden ist, bewusst
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	осо́знанный	bewusst, informiert
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	осозна́в осознавши	beim machen (Vergangenheit)