осозна́ть

ziemlich häufig #3073C2

Verbvollendet unvollendet ist осознава́ть

1.
erkennen, begreifen, sich bewusst werden, sich klar machen
Он осозна́л, что допусти́л оши́бку.
Er erkannte, dass er einen Fehler gemacht hatte.
Perfektiv; Imperfektiv ist осознавать. Mit что-Satz oder direktem Objekt.

Nutzungs-Info

что?

Мы осозна́ем возмо́жные тру́дности.
Wir sind uns der möglichen Schwierigkeiten bewusst.
Я э́то осознаю.
Das ist mir bewusst.
Я осозна́л, что что-то пропа́ло.
Mir wurde bewusst, dass etwas fehlte.
Прошло́ некоторое вре́мя, прежде чем он осозна́л свою́ оши́бку.
Es verging einige Zeit, bevor er seinen Fehler erkannte.
Ему потре́бовалось некоторое вре́мя, чтобы осозна́ть свою́ оши́бку.
Er brauchte einige Zeit, um seinen Fehler zu erkennen.
Во вре́мя дефици́та воды я остро осозна́л её це́нность.
Während der Wasserknappheit wurde mir der Wert des Wassers wirklich bewusst.
Мы осознали напрасность спора и замолчали.
Wir erkannten die Sinnlosigkeit des Streits und verstummten.
Я только что осозна́л, како́й я тупо́й.
Ich habe gerade erkannt, wie dumm ich bin.

Imperativ
ты	осозна́й
вы	осозна́йте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	осозна́вший	der/die/das erkannt hat, der/die/das sich bewusst geworden ist, bewusst
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	осо́знанный	bewusst, informiert
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	осозна́в осознавши	beim machen (Vergangenheit)