осозна́ть

ziemlich häufig #3073C2

Verbvollendet unvollendet ist осознава́ть

1.
erkennen, begreifen, sich bewusst werden, sich klar machen
Он осозна́л, что допусти́л оши́бку.
Er erkannte, dass er einen Fehler gemacht hatte.
Perfektiv; Imperfektiv ist осознавать. Mit что-Satz oder direktem Objekt.

Nutzungs-Info

что?

В конце́ концо́в, он осозна́л свои́ оши́бки.
Letztendlich erkannte er seine eigenen Fehler.
Лишь касаясь ей земли, мы осозна́ем ступню́ ступнёй.
Nur wenn der Fuß den Boden berührt, spüren wir den Fuß als Fuß.
Он осознал бесполезность своих усилий.
Er erkannte die Vergeblichkeit seiner Bemühungen.
Он осознал непоправимость своей ошибки слишком поздно.
Er erkannte viel zu spät, dass sein Fehler nicht wiedergutzumachen war.
Мы осозна́ем возмо́жные тру́дности.
Wir sind uns der möglichen Schwierigkeiten bewusst.
Он осознал ничтожность своих усилий перед бурей.
Ihm wurde die Nichtigkeit seiner Anstrengungen angesichts des Sturms bewusst.
Том осозна́л, что Мэри, по-видимому, хоте́ла спать.
Tom erkannte, dass Mary wahrscheinlich schläfrig war.
Ты осозна́ешь, что э́то означа́ет?
Ist dir bewusst, was das bedeutet?

Imperativ
ты	осозна́й
вы	осозна́йте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	осозна́вший	der/die/das erkannt hat, der/die/das sich bewusst geworden ist, bewusst
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	осо́знанный	bewusst, informiert
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	осозна́в осознавши	beim machen (Vergangenheit)