осно́ванный

Beispiele

• В Тулузе нахо́дится са́мый ста́рый университе́т Фра́нции. Он был основан в 1229 году, но не для учебы, а для борьбы́ с еретика́ми.

  In Toulouse befindet sich Frankreichs älteste Universität. Sie wurde im Jahr 1229 gegründet, doch nicht für die Lehre, sondern für den Kampf gegen Ketzer.

• Когда был основан университе́т?

  Wann wurde die Universität gegründet?

• Эмпири́ческие данные основаны исключи́тельно на наблюде́нии.

  Empirische Daten basieren ausschließlich auf Beobachtung.

• Любля́на была́ основана в пятна́дцатом году по юлианскому календарю́.

  Ljubljana wurde im fünfzehnten Jahr des julianischen Kalenders gegründet.

• На а́томных электроста́нциях произво́дство тепла́ основано на я́дерном деле́нии ура́на.

  In Kernkraftwerken beruht die Wärmeerzeugung auf der Kernspaltung von Uran.

• Метод основан на просто́м при́нципе имита́ции.

  Die Methode basiert auf dem schlichten Prinzip der Nachahmung.

• Го́род был основан в 573.

  Die Stadt wurde 573 gegründet.

• Всякая жизнь основана на хи́мии, и всё живо́е состои́т из хими́ческих соедине́ний.

  Alles Leben basiert auf Chemie, und alle Lebewesen bestehen aus chemischen Verbindungen.