оказа́ться

sehr häufig #164B1

1.
sich herausstellen, sich erweisen, sich ergeben, sich entpuppen
Он оказа́лся врачо́м.
Er stellte sich als Arzt heraus.
Meist mit Instrumental: кем? чем?
2.
sich befinden, geraten, gelangen
После до́лгой прогу́лки мы оказа́лись у моря.
Nach einem langen Spaziergang befanden wir uns am Meer.

Beispiele

Тео́рии относи́тельности мо́гут оказа́ться недосту́пными понима́нию даже для люде́й све́дущих в нау́ке.
Die Relativitätstheorien können sich selbst für Menschen, die mit der Wissenschaft gut vertraut sind, als schwer zugänglich erweisen.
Не хоте́л бы я оказа́ться на твоём ме́сте.
Ich möchte nicht an deiner Stelle sein.
Свиде́телей преступле́ния не оказа́лось.
Es gab keine Zeugen des Verbrechens.
Как ты оказа́лся в моём до́ме?
Wie bist du in mein Haus gekommen?
Э́то мо́жет оказа́ться са́мым боле́зненным о́пытом в мое́й жи́зни.
Das könnte sich als die schmerzhafteste Erfahrung meines Lebens herausstellen.
Она попро́бовала откры́ть дверь, но э́то оказа́лось невозможно.
Sie versuchte, die Tür zu öffnen, was sich als unmöglich erwies.
Я попыта́лся проче́сть всю кни́гу, но э́то оказа́лось непоси́льно.
Ich versuchte, das ganze Buch zu lesen, was sich für mich als unmöglich erwies.
Церемо́ния откры́тия боулинга оказа́лась ну́дной.
Die Eröffnungszeremonie der Bowlingbahn erwies sich als langweilig.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	окажи́сь
вы	окажи́тесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	оказа́вшийся	der/die/das sich erwies als, der/die/das sich herausstellte als, der/die/das sich befand
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	оказа́вшись	beim machen (Vergangenheit)