одоле́ть

weniger häufig #5836

Verbvollendet unvollendet ist одолева́ть

1.
überwältigen, besiegen, bezwingen
Она́ смогла́ одоле́ть злоумы́шленника.
Es gelang ihr, den Eindringling zu überwältigen.
Von Feinden, Gegnern oder Angreifern.
2.
überwinden
Ты должна́ одоле́ть свою́ ве́чную засте́нчивость.
Du musst deine ewige Schüchternheit überwinden.
Von Hindernissen, Gefühlen oder Schwächen.
3.
bewältigen, schaffen
Подъём был круто́й, мы едва́ суме́ли одоле́ть его́ на лы́жах.
Der Aufstieg war so steil, dass wir ihn mit den Skiern kaum bewältigen konnten.
Von etwas Langem oder Schwerem: ein Anstieg, eine Strecke, ein dickes Buch.
4.
übermannen, überkommen, plagen
К ве́черу его́ одоле́л сон.
Gegen Abend übermannte ihn der Schlaf.
Der Auslöser ist das Subjekt: Schlaf, Müdigkeit, Zweifel übermannten ihn.

Nutzungs-Info

кого? что?

Мы одоле́ли мно́гих враго́в.
Wir haben viele Feinde überwältigt.
Но́вый боксёр одоле́л чемпио́на.
Der neue Boxer besiegte den Champion im Boxen.
Тома одоле́ла ре́вность.
Tom wurde von Eifersucht überwältigt.
Они объедини́ли свои́ си́лы для того́, чтобы одоле́ть врага́.
Sie vereinten ihre Kräfte, um den Feind zu besiegen.
Тебе меня не одоле́ть.
Du kannst mich nicht besiegen.
Невозможно одоле́ть всех.
Man kann nicht alle bezwingen.
Мы одоле́ли их.
Wir haben sie überwältigt.
Тем, кто ду́мал, что одоле́ли меня, — я вам отвеча́ю побе́дой.
Und denen, die dachten, sie hätten mich besiegt, antworte ich mit meinem Sieg.

Imperativ
ты	одоле́й
вы	одоле́йте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	одоле́вший	siegreich, überwunden habend, besiegt habend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	одолённый	überwunden, besiegt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	одоле́в одолевши	beim machen (Vergangenheit)