überwinden russisch

• победи́ть

  siegen, gewinnen

  besiegen, bezwingen

  überwinden, besiegen

  sich durchsetzen, siegen

• побежда́ть

  besiegen, bezwingen

  siegen, gewinnen, sich durchsetzen

  überwinden, Herr werden über

• преодоле́ть

  überwinden, bewältigen, überwältigen

• одоле́ть

  überwältigen, besiegen, bezwingen

  überwinden

  bewältigen, schaffen

  übermannen, überkommen, plagen

• поборо́ть

  überwinden, bezwingen

• преодолева́ть

  überwinden, bewältigen, überwältigen

• переступи́ть

  überschreiten, überwinden

• переступа́ть

  überschreiten, überwinden

• одолева́ть

  überwältigen, besiegen, bezwingen

  bewältigen, schaffen, überwinden

  übermannen, überkommen, plagen

• перетере́ть

  zerreiben, durchpassieren, fein reiben

  abwischen, abtrocknen (Stück für Stück)

  durchreiben, durchscheuern

  besprechen, absprechen, durchsprechen

  überwinden, besiegen

• переборо́ть

  besiegen, überwinden, bezwingen

• форси́ровать

  beschleunigen, forcieren, erzwingen, überwinden

• переломи́ть

  entzweibrechen, zerbrechen, brechen

  überwinden, bezwingen

• изжи́ть

  abschaffen, beseitigen, überwinden

• переси́лить

  bezwingen, überwinden

• прейти́

  überqueren, übergehen, überwinden

• превозмо́чь

  überwinden, bezwingen

• превозмога́ть

  überwinden, bezwingen

• переси́ливать

  bezwingen, überwinden

• переполза́ть

  kriechend durchqueren, hinüberkriechen, kriechend überwinden

• изжива́ть

  abschaffen, beseitigen, überwinden

• переползти́

  kriechend durchqueren, hinüberkriechen, kriechend überwinden

• расшевели́ться

  die Passivität überwinden, in die Gänge kommen, aktiv werden, in Bewegung kommen

  sich zu rühren beginnen, sich bewegen

• заборо́ть

  besiegen, überwinden, bezwingen, unterdrücken

• перела́мывать

  entzweibrechen, zerbrechen, brechen

  überwinden, bezwingen

• размы́кать

  überwinden, vergessen machen, in den Hintergrund treten lassen, vertreiben

• превозмогаемый

  überwindbar, zu überwinden

• перемога́ть

  überwinden, unterdrücken

• перемога́ться

  seine Krankheit überwinden, seine Schwäche überwinden, sich selbst dazu bringen, weiterzumachen

• преодолевающий

  überwindend, bezwingend

• превозмога́ющий

  überwindend, bezwingend

• преодолевавший

  überwindend, bezwingend

• одолева́вший

  überwindend, besiegend, bezwingend

  überwältigend, überkommend, befallend

• переси́ливающий

  überwindend, überwältigend, übertreffend

• изжива́ющий

  eliminierend, beseitigend, abschaffend, überwindend

  sich überlebend, veraltend, obsolet werdend, auslaufend

• превозмога́вший

  überwindend, überwunden habend, der überwunden hat

• переси́ливавший

  überwindend, überwältigend, beherrschend

• перела́мывавший

  überwindend, entscheidend (im Sinne einer Wende), wendepunktartig

• перемогающий

  überwindend, besiegend, triumphierend

• перемогавший

  überwindend, besiegend, bezwingend

• перемога́вшийся

  sich überwindend, es geschafft habend, sich durchgebissen habend

Beispiele

• Ему ещё предстои́т преодоле́ть огро́мные тру́дности.

  Ihm steht noch bevor, enorme Schwierigkeiten zu überwinden.

• Они мо́гут преодоле́ть свой страх.

  Sie können ihre Angst überwinden.

• Ты должен попро́бовать победи́ть свою́ привы́чку к куре́нию.

  Du solltest versuchen, deine Gewohnheit zu rauchen zu überwinden.

• Адвока́ты пе́рвой инста́нции не смогли́ проби́ться через та́ктику блокирования главы ма́фии.

  Die Prozessanwälte konnten die Blockadetaktik des Mafia-Chefs nicht überwinden.

• Ты должен победи́ть свою́ боя́знь темноты́.

  Du musst deine Angst vor der Dunkelheit überwinden.

• Она не мо́жет заста́вить себя вы́кинуть фотоальбомы, наполненные па́мятью о нем.

  Sie kann sich nicht dazu überwinden, die Fotoalben wegzuwerfen, die voller Erinnerungen an ihn sind.

• Пересекая вре́мя, насеко́мые из проше́дших веко́в живо танцу́ют в янтаре́.

  Die Zeit überwindend, tanzen die Insekten aus vergangenen Jahrhunderten lebhaft im Bernstein.

• Он помо́г мне преодоле́ть тру́дности.

  Er half mir, die Schwierigkeiten zu überwinden.

• Терпенье и труд всё перетру́т.

  Geduld und Arbeit überwinden alles.

• Мы до́лжны будем преодоле́ть чу́вство беспо́мощности.

  Wir werden das Gefühl der Hilflosigkeit überwinden müssen.

• Не могу́ победи́ть в себе отвраще́ние, чтобы есть ули́ток.

  Ich kann meinen Ekel davor, Schnecken zu essen, nicht überwinden.

• Мы до́лжны преодоле́ть мно́жество тру́дностей.

  Wir müssen zahlreiche Schwierigkeiten überwinden.

• Как граждани́н ми́ра, я зна́ю спо́собы преодоле́ния культу́рных барье́ров.

  Als Weltbürger kenne ich Möglichkeiten, kulturelle Barrieren zu überwinden.

• Тому пришло́сь преодоле́ть много препя́тствий, прежде чем он доби́лся успе́ха.

  Tom musste viele Hindernisse überwinden, bevor er Erfolg hatte.

• Ты должен преодолева́ть тру́дности.

  Du musst die Schwierigkeiten überwinden.

• Ты должен преодоле́ть тру́дности.

  Du musst die Schwierigkeiten überwinden.

• Я знал, что должен сказа́ть ему пра́вду, но не мог заста́вить себя э́то сде́лать.

  Ich wusste, dass ich ihm die Wahrheit sagen musste, aber ich konnte mich nicht dazu überwinden.

• Он мо́жет преодоле́ть любо́е препя́тствие.

  Er kann jedes Hindernis überwinden.

• Мы помогли́ друг дру́гу преодоле́ть тру́дности.

  Wir haben einander geholfen, die Schwierigkeiten zu überwinden.

• Как мы мо́жем преодоле́ть э́тот кри́зис?

  Wie können wir diese Krise überwinden?

• Ты э́то преодоле́ешь.

  Du wirst das überwinden.

• Вы э́то преодоле́ете.

  Sie werden das überwinden.

• У нее есть удиви́тельная спосо́бность преодолева́ть любы́е препя́тствия.

  Sie hat die erstaunliche Fähigkeit, beliebige Hindernisse zu überwinden.

• Мы до́лжны э́то преодоле́ть.

  Wir müssen diese Schwierigkeit überwinden.

• Мария пыта́ется преодоле́ть свою́ боль.

  Maria versucht ihren Schmerz zu überwinden.

• Ты должен преодоле́ть э́ти тру́дности.

  Diese Schwierigkeiten musst du überwinden.

• Неме́цкий фило́соф Фридрих Ницше счита́л, что для греков иску́сство не есть исключи́тельно подража́ние действи́тельности, а её метафизическое дополне́ние, поставленное рядом с ней для её преодоле́ния.

  Der deutsche Philosoph Friedrich Nietzsche war der Auffassung, dass für die Griechen die Kunst nicht lediglich eine Nachahmung der Wirklichkeit, sondern ihre metaphysische Ergänzung sei, ihr zu Seite gestellt, um sie zu überwinden.

• Начиная изуча́ть иностра́нный язы́к, я ста́лкиваюсь с препя́тствиями, кото́рые должен преодоле́ть.

  Beginne ich eine fremde Sprache zu lernen, stoße ich auf Hindernisse, die ich überwinden muss.

• Вы до́лжны преодоле́ть сомне́ния.

  Sie müssen die Zweifel überwinden.

• Я не зна́ю, как я буду преодолева́ть опа́сные перева́лы.

  Ich weiß nicht, wie ich es schaffen werde, die gefährlichen Pässe zu überwinden.

• Уда́стся ли Украи́не преодоле́ть экономи́ческий кри́зис?

  Wird es der Ukraine gelingen, die ökonomische Krise zu überwinden?

• Я ве́рю, что Украи́на преодоле́ет все тру́дности.

  Ich glaube, dass die Ukraine alle Schwierigkeiten überwinden wird.

• Я уве́рен, мы всё преодоле́ем, всё реши́м, потому что мы вместе.

  Ich bin sicher, dass wir gemeinsam alles überwinden, alles lösen werden.

• Можно ли преодоле́ть кри́зис?

  Ist die Krise zu überwinden?

• Вам нужно преодоле́ть э́ти препя́тствия.

  Sie müssen diese Hindernisse überwinden.

• Вместе мы преодоле́ем э́тот кри́зис.

  Wir werden diese Krise gemeinsam überwinden.

• Ей удалось пересилить страх и выйти на сцену.

  Es gelang ihr, ihre Angst zu überwinden und auf die Bühne zu gehen.

• Он смог побороть страх перед выступлением

  Er konnte seine Angst vor dem Auftreten überwinden.

• Мне приходится превозмогать страх перед публикой

  Ich muss meine Angst vor öffentlichen Auftritten überwinden.

• Нам нужно изжить эту плохую привычку.

  Wir müssen diese schlechte Angewohnheit überwinden.

• Он смог изжить страх перед выступлениями.

  Er konnte seine Angst vor öffentlichen Auftritten überwinden.

• Реформы должны победить бюрократизм в стране.

  Die Reformen müssen den Bürokratismus im Land überwinden.

• Врач помог ему справиться с фобией

  Der Arzt half ihm, seine Phobie zu überwinden.

• Ему удалось превозмочь страх перед экзаменом.

  Es gelang ihm, seine Angst vor der Prüfung zu überwinden.

• Она смогла превозмочь боль и продолжить путь.

  Sie konnte den Schmerz überwinden und ihren Weg fortsetzen.

• Мы должны превозмочь трудности вместе.

  Wir müssen die Schwierigkeiten gemeinsam überwinden.

• Психолог помог ей справиться с саморазрушением.

  Der Psychologe half ihr, ihr selbstzerstörerisches Verhalten zu überwinden.

• Нарколог помог ему справиться с зависимостью.

  Der Suchttherapeut half ihm, seine Abhängigkeit zu überwinden.

• Нам надо переламывать себя и вставать раньше.

  Wir müssen uns überwinden und früher aufstehen.

• Он старался перемогать боль и молчать.

  Er versuchte, den Schmerz zu überwinden und zu schweigen.

• Приходилось перемогать страх и идти дальше.

  Er musste seine Angst überwinden und weitermachen.

• Она умела перемогать тоску работой.

  Sie verstand es, ihre Schwermut durch Arbeit zu überwinden.

• Утёсистые склоны трудно преодолеть без снаряжения.

  Die felsigen Steilhänge sind ohne Ausrüstung schwer zu überwinden.

• Он старается изживать в себе плохие привычки.

  Er versucht, seine schlechten Gewohnheiten zu überwinden.

• Нужно изживать страх перед переменами.

  Wir müssen unsere Angst vor Veränderungen überwinden.

• Спортсмен, смогший преодолеть боль, финишировал первым.

  Der Sportler, der den Schmerz überwinden konnte, kam als Erster ins Ziel.

• Это препятствие вполне преодолеваемое, не переживай.

  Dieses Hindernis ist durchaus zu überwinden, mach dir keine Sorgen.

• Трудность оказалась легко преодолеваемой для команды.

  Die Schwierigkeit erwies sich für das Team als leicht zu überwinden.

• Друг, подбодривший меня, помог справиться со страхом.

  Der Freund, der mir Mut machte, half mir, meine Angst zu überwinden.

• Это трудность, пересиливаемая только терпением.

  Das ist eine Schwierigkeit, die sich nur mit Geduld überwinden lässt.

• Мечта, одушевлявшая художника, вела его через все трудности.

  Der Traum, der den Künstler beseelte, half ihm, alle Schwierigkeiten zu überwinden.

• Путешествия помогают избавиться от зашоренности.

  Reisen hilft dabei, Engstirnigkeit zu überwinden.