объедини́ть

Beispiele

• Уния объединила несколько государств в одно целое.

  Die Union vereinte mehrere Staaten zu einem Ganzen.

• Если мы объедини́м уси́лия, мы смо́жем э́то зако́нчить.

  Wenn wir unsere Kräfte bündeln, werden wir das beenden können.

• Кодифицирующий акт объединил все прежние правила в один текст.

  Der kodifizierende Rechtsakt fasste alle bisherigen Regeln in einem einzigen Text zusammen.

• Царь, подчинивший племена, объединил страну.

  Der Zar, der die Stämme unterworfen hatte, vereinte das Land.

• Они объедини́ли свои́ си́лы для того́, чтобы одоле́ть врага́.

  Sie vereinten ihre Kräfte, um den Feind zu besiegen.

• Идея, одушевляющая весь коллектив, объединила людей.

  Die Idee, die das gesamte Team beseelte, brachte die Menschen zusammen.

• Компании, тягавшиеся за контракт, объединили усилия.

  Die Unternehmen, die um den Auftrag konkurriert hatten, bündelten ihre Kräfte.

• Война́ объедини́ла америка́нский наро́д.

  Der Krieg hatte das amerikanische Volk geeint.

• Пангерманисты мечтали объединить все немецкие земли.

  Pangermanisten träumten davon, alle deutschen Länder zu vereinen.

• Разобщённые группы людей трудно объединить для общей цели.

  Getrennte Menschengruppen lassen sich nur schwer für ein gemeinsames Ziel vereinen.