обще́ственный

Beispiele

• У себя на ро́дине, во Фра́нции, прое́кт Tatoeba стал культу́рным и обще́ственным явле́нием.

  In ihrem Heimatland Frankreich wurde Tatoeba zu einem sozialen und kulturellen Phänomen.

• Любо́й поли́тик должен быть отзы́вчивым на обще́ственные запросы, иначе он стано́вится негибким и принима́ет неве́рные реше́ния.

  Ein jeglicher Politiker muss öffentlichen Forderungen gegenüber aufgeschlossen sein; sonst wird er unflexibel und trifft falsche Entscheidungen.

• Обще́ственное мне́ние меня не интересу́ет.

  Die öffentliche Meinung interessiert mich nicht.

• Куре́ние запрещено во всех обще́ственных зда́ниях.

  Das Rauchen ist in allen öffentlichen Gebäuden verboten.

• Эйнштейн был не только учёным, но также обще́ственным де́ятелем и гумани́стом.

  Einstein war nicht nur Wissenschaftler, sondern auch sozialer Aktivist und Humanist.

• Обще́ственное мне́ние ста́ло меня́ться.

  Die öffentliche Meinung begann sich zu wandeln.

• Из-за снега обще́ственный транспорт останови́лся.

  Wegen des Schnees kam der öffentliche Verkehr zum Erliegen.

• Я терпе́ть не могу́ е́здить обще́ственным транспортом.

  Ich hasse es, öffentliche Verkehrsmittel zu benutzen.

• Обще́ственное мне́ние повора́чивается против половой дискримина́ции.

  Die öffentliche Meinung wendet sich gegen Sexismus.

• Обще́ственные ценности меня́ются от поколе́ния к поколе́нию.

  Gesellschaftliche Werte verändern sich von Generation zu Generation.