обхо́д

weniger häufig #7504

Nomenmännlichunbelebtunzählbar

1.
Rundgang, Runde
Охра́нник де́лает ночно́й обхо́д террито́рии.
Der Wachmann macht seinen nächtlichen Rundgang über das Gelände.
2.
Umgehung
Э́то я́вный обхо́д зако́на.
Das ist eine klare Umgehung des Gesetzes.
Häufig in der Wendung «в обход закона».
3.
Umweg, Umgehung
Доро́га закры́та, придётся идти́ в обхо́д.
Die Straße ist gesperrt, wir müssen einen Umweg gehen.
Oft in der Wendung «в обход» = auf einem Umweg.
4.
Visite, Arztvisitemedicine
Врач начал у́тренний обхо́д пала́т.
Der Arzt begann seine morgendliche Visite auf den Stationen.

Beispiele

Я была́ на обхо́де.
Ich war auf Patrouille.
Я был на обхо́де.
Ich war auf Patrouille.
Давай пойдём в обхо́д.
Gehen wir einen Umweg.
Мы потеря́ли два часа на обхо́д.
Wir sind zwei Stunden umgegangen.
Ха́керы — знатоки́ обхо́да компьютерных мер безопа́сности.
Hacker sind Experten darin, Computersicherheitsmaßnahmen zu umgehen.
Врач на обхо́де.
Der Arzt macht Visite.
Португа́лец Васко да Гама откры́л морско́й путь из Португа́лии в Индию в обхо́д Африки.
Der Portugiese Vasco da Gama entdeckte den Seeweg von Portugal nach Indien um Afrika herum.
Полице́йский соверша́л свой обы́чный ночно́й обхо́д.
Der Polizist machte seinen üblichen nächtlichen Rundgang.