обогна́ть

weniger häufig #6878

Verbvollendet unvollendet ist обгоня́ть

1.
überholen, hinter sich lassen
Вско́ре меня́ обогна́ли дво́е молоды́х люде́й.
Bald wurde ich von zwei jungen Männern überholt.
Von Fahrzeugen, Läufern, Fußgängern; vollendeter Aspekt zu обгонять.
2.
übertreffen, überflügeln
В матема́тике прия́тель мой меня́ обогна́л.
Mein Freund hat mich in Mathe übertroffen.

Bewegungs-Info

обогна́ть ist abgeleitet vom unidirektionalen Bewegungsverb гнать mit Präfix об- (herum).

кого? что?

Спортсмен, наверставший потерянное время, обогнал соперников.
Der Sportler, der die verlorene Zeit aufgeholt hatte, überholte seine Konkurrenten.
«Йос, мы теря́ем ши́ны, мы сильно теря́ем ши́ны. Попро́буй обогна́ть, попро́буй обогна́ть». — «А я что, по-твоему, делаю, Грег?»
„Jos, wir verlieren Reifen, wir verlieren sehr viel Reifen. Versuch zu überholen, versuch zu überholen.“ - „Was glaubst du denn, was ich tue, Greg?“
Он стал подналегать на весло, чтобы обогнать соперника.
Er begann, kräftiger am Ruder zu ziehen, um seinen Konkurrenten zu überholen.
«Ха! Я тебя обогна́л!» — «Ну и нахалёнок же ты!»
„Ha! Ich war schneller als du!“ – „Du Frechdachs!“
Молодой скакун быстро обогнал всех соперников.
Das junge Rennpferd überholte schnell alle seine Konkurrenten.
Их автомоби́ль обогна́л наш.
Ihr Auto überholte unseres.
Нагонявший нас автобус наконец обогнал машину.
Der Bus, der zu uns aufholte, überholte das Auto schließlich.
В сказке скороход обогнал всех соперников.
Im Märchen lief der Schnellläufer allen seinen Konkurrenten davon.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	обгони́
вы	обгони́те

GesperrtWortfamilien freischalten