обложи́ть

selten #17044

Verbvollendet unvollendet ist обкла́дывать

1.
mit einer Steuer belegen, besteuern, auferlegentaxation
Прави́тельство обложи́ло новым нало́гом сла́дкие напи́тки.
Die Regierung hat süße Getränke mit einer neuen Steuer belegt.
Meist обложить налогом / пошлиной.
2.
umzingeln, belagern, einkreisen
Охо́тники обложи́ли кабана́.
Die Jäger haben das Wildschwein umzingelt.
3.
ringsum bedecken, überziehen, bedecken
Ту́чи обложи́ли всё не́бо.
Wolken bedeckten den ganzen Himmel.
4.
herumlegen, umlegen, umgeben mit
Больного обложи́ли гре́лками.
Man legte dem Kranken Wärmflaschen um.
5.
verkleiden, auskleiden, belegenconstruction
обложи́ть стены керами́ческой пли́ткой
die Wände mit Keramikfliesen verkleiden
6.
übel beschimpfen, anfahren, zusammenschimpfen
Он обложи́л меня́ ма́том.
Er hat mich wüst beschimpft.
Umgangssprachlich; meist обложить матом.

Beispiele

Врач велел обложить больное колено льдом.
Der Arzt ordnete an, das schmerzende Knie mit Eis zu umlegen.
Все экономи́ческие пробле́мы бы реши́лись, если бы самоудовлетворённость обложи́ли нало́гом.
Alle wirtschaftlichen Probleme wären gelöst, wenn man Selbstzufriedenheit steuerpflichtig machen würde.
Государство решило обложить налогом новые товары.
Der Staat beschloss, neue Waren zu besteuern.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	обложи́
вы	обложи́те

GesperrtWortfamilien freischalten

Verb	Präfix	Bedeutung
вложи́ть	в-	hineinlegen; investieren
возложи́ть	воз-	niederlegen; übertragen; anlasten
вы́ложить	вы-	veröffentlichen; auslegen; herausnehmen; auslegen (mit); hinlegen (Geld)
доложи́ть	до-	berichten; hinzufügen